독해와작문 천재(안병규) 03과 본문 해석 ①

—

^Music

03

독해와작문 천재(안병규) 03과 본문 해석 ①

Rap Moves Us

랩이 우리를 움직인다

Part ①

① Mom is scolding me again for playing computer games too much.

① 엄마는 컴퓨터 게임을 너무 많이 한다고 저를 또 꾸짖으시고 계십니다.

② "You have to STUDY, NOT play GAMES; you have to STUDY, NOT play GAMES."

② “너는 게임을 하는 게 아니라, 공부를 해야 해, 너는 게임을 하는 게 아니라, 공부를 해야 해,”

③ After a while, I stop listening to the words and tune into the rhythm of her voice.

③ 잠시 후에, 저는 말을 듣는 것을 멈추고 그녀의 목소리의 리듬을 들어봅니다.

④ I imagine Mom as a rapper up on a stage, and I try to find something interesting in her rhythm.

④ 저는 무대 위의 래퍼로서 엄마를 상상합니다, 그리고 그녀의 리듬 속에서 무언가 흥미로운 것을 발견하려고 애씁니다.

⑤ However, all I hear is the same boring rhythm: STUDY-NOT-GAMES.

⑤ 그러나, 제가 듣는 모든 것은 똑같은 지루한 리듬입니다. “게임 말고 공부해”

⑥ Maybe that is the whole point - to drum the message into my brain.

⑥ 아마도 그게 중요한 점일지도 모릅니다 ­ 메시지를 제 머릿속으로 주입시키는 것.

⑦ The thought makes me smile.

⑦ 그 생각이 저를 미소 짓게 만듭니다.

⑧ Suddenly, Mom grabs my arm, and I come back to reality.

⑧ 갑자기, 엄마가 제 팔을 붙듭니다, 그리고 나는 현실로 돌아옵니다.

⑨ "Are you even listening to me?" she demands loudly.

⑨ “너 내 말을 듣고 있기나 하냐?” 그녀는 큰소리로 묻습니다.

⑩ In contrast, my answer sounds like a whisper:

⑩ 대조적으로, 제 대답은 속삭임처럼 들립니다.

⑪ "Yes, Mom, I promise. ⑫ Study, not games.”

⑪ “네, 엄마, 제가 약속할게요. ⑫ 게임 말고 공부하기.”

Part ②

➊① Mom the rapper is an interesting idea.

① “엄마는 래퍼”는 흥미로운 생각입니다.

② However, she would not make it as an actual rapper.

② 그러나, 그녀는 실제 래퍼로서 성공하지는 못할 것입니다.

ⓒ eezy (pixabay.com)

네이버 / 카카오톡 ID : moruhaka https://moruhaka.tistory.com

② 03과 본문 해석 독해와작문 천재(안병규)

③ Rap music is much more complex than just thump, thump, thump in a simple, boring pattern.

③ 랩 음악은 그냥 단순하고 지루한 패턴으로 단지 쿵, 쿵, 쿵 하는 것보다 훨씬 더 복잡합니다.

④ In rap music, it is a creative combination of exciting rhythms and powerful words that grabs the listener's attention.

④ 랩 음악에서, 듣는 사람이 주목을 사로잡는 것은 흥미진진한 리듬과 강력한 말들의 창의적인 조합입니다.

➋⑤ Rhythm is a regular, repeated pattern of sounds.

⑤ 리듬은 소리의 규칙적이고, 반복된 패턴입니다.

⑥ As music moves forward in time, your brain listens to the length of individual sounds and groups them together into bunches that let you perceive a pattern.

⑥ 음악이 시간에 맞춰 진행될 때, 당신의 두뇌는 개별적인 소리들의 길이를 듣고 그것들을 당신이 패턴으로 인식하게 하는 묶음들로 함께 모읍니다.

⑦ This pattern could be the irresistible rhythm of a rap song.

⑦ 이 패턴은 랩 노래의 저항할 수 없는 리듬일 수 있을 것입니다.

⑧ Or it could be the beginning of Beethoven's Fifth Symphony: "Bum, bum, bum, bummm. Bum, bum, bum, bummm."

⑧ 아니면 그것은 베토벤의 5번 교향곡의 시작일 수 있을 것입니다. “범, 범, 범, 버엄. 범, 범, 범, 버엄.”

⑨ A good rapper creates rhythms that are clearly distinct from those of other genres of music and exciting enough to make you move.

⑨ 훌륭한 래퍼는 다른 장르의 음악의 그것과는 명백하게 구별되고 당신을 움직이게 만들기에 충분히 흥미진진한 리듬을 만 들어 냅니다.

➌⑩ One way to create rap's rhythm is by sampling, which is taking a little bit of music from another source.

⑩ 랩의 리듬을 만들어내는 한 가지 방법은 샘플링에 의한 것입니다, 그리고 그것은 다른 출처로부터 약간의 음악을 가져오 는 것입니다.

⑪ The artist samples a piece of another song of his or her own composition, someone else's popular song, or even a classical work.

⑪ 예술가는 그 혹은 그녀 자신이 작곡한 다른 노래, 다른 누군가의 유명한 노래, 혹은 심지어 고전 작품을 샘플링 합니다.

⑫ He or she repeats it again and again, creating a loop.

⑫ 그 혹은 그녀는 그것을 다시 또 다시 반복합니다, 그리고 루프를 만들어 냅니다.

⑬ The new lyrics are then performed over that background.

⑬ 그러고 나서 새로운 가사가 그 배경 음악 위에 연주됩니다.

⑭ One of rap's best known artists, Nas, shows an excellent example of this.

⑭　가장 잘 알려진 랩 아티스트 중 하나인, 나스는 그것의 뛰어난 예를 보여줍니다.

—

^Music

03

독해와작문 천재(안병규) 03과 본문 해석 ③

⑮ In his famous song, "I Can," he samples a classical composition, "Für Elise" by Beethoven.

⑮ 그의 유명한 노래, “나는 할 수 있어.”에서, 그는 베토벤의 고전 곡인 “엘리제를 위하여”를 샘플링 합니다.

Part ③

➊① It takes a lot of practice to rap well because exciting rhythms should be creatively and effectively combined with strong language.

① 흥미진진한 리듬을 강력한 언어와 창의적이고 효과적으로 조합되어야하기 때문에 랩을 잘 하는 것은 많은 연습을 필요로 합니다.

② Rappers tell a story in their lyrics using language rhythmically.

② 래퍼들은 언어를 리드미컬하게 사용하면서 그들의 가사 속에서 이야기를 합니다.

③ That is, they rely on intricately constructed rhymes and say powerful words with exciting rhythms.

③ 즉, 그들은 복잡한 운율에 의존하고 흥미로운 리듬으로 강력한 말을 합니다.

④ This way of delivery sets rap apart from talking.

④ 이런 식의 전달은 랩을 말하기와 구분합니다.

⑤ In rap, you are not just talking.

⑤ 랩에서, 당신은 단지 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

⑥ You are expressing yourself poetically with animating rhythms in the background.

⑥ 당신은 배경 음악 속에서 생기 있는 리듬으로 자신을 시적으로 표현하고 있습니다.

⑦ An effective rap artist often plays with and changes the way words and phrases are normally said in order to make them fit the flow of the music.

⑦ 효과적인 랩 아티스트는 그것들이 음악의 흐름에 맞도록 하기 위하여 종종 말과 어구가 보통 말해지는 방법을 가지고 놀 고 변화시킵니다.

⑧ For instance, the word "California" could be pronounced "Cali-forn-eye-ay.“

⑧ 예를 들면, “캘리포니아”라는 단어는 “캘리-포온-아이-에이”로 발음될 수도 있습니다.

⑨ This is an unexpected change and, if it suits the situation, a delightful one.

⑨ 이것은 예기치 못한 변화입니다, 그리고 만약 그것이 상황에 맞는다면, 기쁜 것입니다.

➋⑩ A rap song, like those of other genres, is based on a beat, the basic unit of time in music.

⑩ 다른 장르의 그것들처럼, 랩 음악은 음악속의 시간의 기본 단위인 박자에 근거합니다.

⑪ A rap artist usually plays cycles of "ONE, two, three, four" which make it possible for you to tap your foot or clap in time with the song.

⑪ 랩 아티스트는 보통 “하나, 둘, 셋, 넷”의 주기로 연주합니다, 그리고 그것은 당신이 노래와 당신의 발로 두드리거나 박수 치는 것을 가능하게 해줍니다.

교과서 본문은 출판사 및 공동저자에게 저작권이 있습니다.

ⓒ 2021. Minkyu Hwang.

All right reserved

네이버 / 카카오톡 ID : moruhaka https://moruhaka.tistory.com

④ 03과 본문 해석 독해와작문 천재(안병규)

⑫ Rap and other popular music forms often spell out the beats explicitly with drums.

⑫ 랩과 다른 인기 있는 음악 형식들은 종종 드럼으로 명백하게 박자를 보여줍니다.

⑬ Whether rappers simply recite lyrics or create them spontaneously, they have to keep up with the beats.

⑬ 래퍼들이 단지 가사를 암송하든지 그것들을 자연스럽게 만들어내든지, 그들은 박자를 따라야 합니다.

Part ④

➊① Finally, for music to move, it is important to observe a tempo.

① 마지막으로, 음악이 진행되기 위해서, 속도를 지키는 것이 중요합니다.

② If rap is delivered very slowly, it can sound like a funeral march.

② 만약 랩이 매우 느리게 전달된다면, 그것은 장송곡처럼 들릴 수 있습니다.

③ In contrast, if it goes too fast, the listener cannot catch the different words.

③ 대조적으로, 만약 너무 빠르게 간다면, 듣는 사람이 별개의 말들을 이해할 수 없습니다.

④ One of the rap artist's tasks is to choose a tempo that moves the music forward in an exciting way, not too fast and not too slowly.

④ 랩 아티스트의 일들 중 하나는 너무 빠르지도 너무 느리지도 않게, 흥미진진한 방식으로 음악이 진행되는 속도를 고르는 것입니다.

➋⑤ Enjoying music is not about analyzing these details, however.

⑤ 그러나, 음악을 즐기는 것은 이러한 세부사항들을 분석하는 것에 대한 것이 아닙니다.

⑥ If someone asks, "Why do you like rap?" a likely answer would be, "Because it's cool.“

⑥ 만약 누군가가 “왜 당신은 랩을 좋아합니까?”라고 물으면, 그럴법한 대답은 “그것이 멋지기 때문입니다.”일 것입니다.

⑦ Rap is enjoyable because it delights the listener with a creative mix of musical elements that satisfies and sometimes goes against his or her expectations.

⑦ 랩은 그것이 그의 혹은 그녀의 기대를 만족시키고 때때로 반하는 음악적인 요소들의 창의적인 혼합으로 듣는 사람을 기 쁘게 하기 때문에 즐겁습니다.

⑧ A good rapper might stop in the middle of a line, pause, and deliver the words in an unexpected way, creating a fresh, new feeling.

⑧ 훌륭한 래퍼는 가사 중간에 멈추고, 잠시 쉬다가, 그리고 예기치 못한 방식으로 가사를 전달할지도 모릅니다, 그리고 신 선하고 새로운 감정을 만들어 냅니다.

⑨ Rap may be based on an ancient tradition of rhyming and rhythm, but it succeeds because it is COOL.

⑨ 랩은 운율 맞추기와 리듬의 고전적인 전통에 근거하고 있을지도 모릅니다, 하지만 그것은 그것이 멋지기 때문에 성공합 니다.