불 어 1 1
불 어
년 시행 행정고등고시 행정직 제 차시험
2010 ( ) 2
응시번호 : 성명 :
제 1 문. 다음 글을 우리말로 옮기시오. (총 20 )점
1) Le développement durable a pour objet de répondre aux besoins de l’humanité entière, en respectant l’environnement, en assurant la croissance économique et en luttant pour le progrès social. Le développement durable repose sur trois piliers : l’écologique, l’économique et le social ; et deux dimensions : le temps et l’espace. La notion de développement durable a vu le jour suite aux constats de la désertification, de la déforestation, du trou dans la couche d’ozone et du réchauffement climatique. Cette prise de conscience tend à modifier les modes de production et de consommation. Ils doivent respecter l’environnement humain ou naturel et permettre à tous les habitants de la Terre de satisfaire leurs besoins fondamentaux : se nourrir, se loger, se vêtir, s’instruire, travailler, et vivre dans
점 un environnement sain. (10 )
2) Jusqu’en 1940, les Français avaient très peu d’enfants. Beaucoup de familles n’en avaient qu’un seul. Le pays se dépeuplait. Depuis 1940, et surtout depuis 1945, au contraire, le nombre des familles de deux ou trois enfants a beaucoup augmenté.
Il naît chaque année plus de huit cent mille enfants alors qu’il ne meurt que cinq cent mille Français. Cependant, comme presque partout en Europe, on constate, depuis 1964, une certaine baisse du taux de natalité. Ce n’est pas parce qu’ils n’aiment pas les enfants que les Français en avaient si peu, c’est parce qu’ils les
aiment trop. Un enfant a un niveau de plus élevé, en effet, quand il est fils unique que lorsqu’il doit partager les ressources de la famille avec des frères et des sœurs. L’État a pris des mesures pour éviter que le niveau de vie des familles ne baisse trop lorsque le nombre des enfants augmente. La France,
점 comme tous les pays de l’Europe, verse des allocations familiales. (10 )
제 2 문. 다음 글을 불어로 옮기시오. (총 30 )점
1) 원유가 나지 않는 나라인 프랑스는 핵에너지 개발에 눈을 돌렸다. 1970년대 초에 프랑스는 매우 야심찬 핵프로그램을 가동했다. 10년이 채 걸리지 않아 핵은 전력 생산의 주된 원료가 되었다. 1980년대에 프랑스는 미국의 뒤를 이어 세계 위의2 핵 전력 생산국이 되었다. (15 )점
2) Descartes의 공식적인 사망 원인은 폐렴이다. 1649년 스웨덴 여왕은 그를 Stockholm에 초청하였다 이 프랑스 철학자는 매일 새벽 시에 추운 방에서 여왕을 가르치다가. 5 추위 때문에 병이 든 것으로 알려져 있다 그런데. Theodor Ebert는 그가 한 가톨릭
사제에 의해 독살당했다고 주장했다 이 독일인 교수가 찾아낸 기록에 따르면. ,
는 죽기 전에 어지럼증을 느꼈고 복통을 겪었다 그것은 그가 폐렴으로 죽은
Descartes .
것이 아니라 독살되었다는 증거이다. (15 )점
* 폐렴 : pneumonie
