③ Must-Visit Markets Around the World

(1)

중3영어 천재(이재영) 04과 본문 해석 ①

Leah’s Travel Story

레아의 여행 이야기

Part ①

➊① I am Leah.

① 저는 레아입니다.

② I have been writing a travel blog since I was 18.

② 제가 18세였을 때부터 여행 블로그를 써왔습니다.

③ I go places and share my experiences with my readers.

③ 저는 사방으로 돌아다니고 제 독자들과 제 경험들을 나눕니다.

③ Must-Visit Markets Around the World

③ 전 세계의 꼭 방문해야하는 시장들

➋④ Visiting markets is a good way to learn about the culture of a country.

④ 시장들을 방문하는 것은 한 나라의 문화에 대해서 배우는 좋은 방법입니다.

⑤ Markets are places where you can meet people, learn history, and taste local food.

⑤ 시장들은 여러분이 사람들을 만나고, 역사를 배우고, 그리고 지역의 음식을 맛 볼 수 있는 장소들입니다.

⑥ I wonder whether there is any better way to discover another culture.

⑥ 저는 또 다른 문화를 발견하는 어떠한 더 나은 방법이 있는지 궁금합니다.

Part ②

1 Grand Bazaar, Turkey

1 그랜드 바자, 터키

➊① Turkey is a country where East meets West, so it has a long tradition of trade.

① 터키는 동양이 서양을 만나는 나라입니다, 그래서 그것은 교역의 오랜 전통이 있습니다.

② It is a natural place for large markets like the Grand Bazaar.

② 그것은 그랜드 바자와 같은 큰 시장이 생겨나기에 자연스러운 장소입니다.

③ The market was built in 1455 in Istanbul.

③ 그 시장은 이스탄불에 1455년에 만들어졌습니다.

④ Back then, the market had two big buildings, and people traded goods like cloth and gold there.

④ 그 당시에, 시장은 두 개의 큰 건물들을 가지고 있었습니다, 그리고 사람들은 그곳에서 천과 금 같은 상품들을 거래했습 니다.

➋⑤ Today the Grand Bazaar is much bigger, and it is the largest covered market in the world.

⑤ 오늘날 그랜드 바자는 훨씬 큽니다, 그리고 그것은 세상에서 사장 큰 지붕 덮인 시장입니다.

Opening a Window to the World Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening Ôpening ^{Opening a} Ôpening Ôpening Ôpening â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â ^{a Window} ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^Window ^{Window to} ^to ^to ^to ^to ^to ^to ^to ^to ^to ^to ^to ^to ^to ^to ^to ^to ^to ^to ^to ^{to the} ^to ^to ^to ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^the ^{the World} ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World ^World

^중3영어천재(이)

(2)

http://moruhaka.tistory.com

지이다영어교실

② 04과 본문 해석 중3영어 천재(이재영)

⑥ It has 64 streets and more than 4,000 shops under one roof.

⑥ 그것은 한 지붕 아래 64개의 거리와 4천개가 넘는 상점을 가지고 있습니다.

⑦ The market attracts over 250,000 visitors every day.

⑦ 시장은 매일 25만 명이 넘는 방문객들을 끌어들입니다.

⑧ You can buy almost any imaginable item there.

⑧ 여러분은 그곳에서 거의 어떠한 상상할 수 있는 품목을 살 수 있습니다.

➌⑨ Extra Tip

⑨ 추가 팁

⑩ Ask shop owners if they carry nazar boncuğu, a traditional Turkish symbol for good luck.

⑩ 가게 주인들에게 그들이 행운을 위한 전통적인 터키의 상징인 나자르 본주우를 취급하는지 물어보세요.

⑪ Also, if you want a nice snack, make sure to try lokum, a traditional Turkish candy.

⑫ 또한, 만약 당신이 훌륭한 간식을 원한다면, 전통적인 터키의 사탕인 로쿰을 반드시 드셔보세요.

Part ③

2 Damnoen Saduak Floating Market, Thailand

2 담넌사두악 수상 시장, 태국

➊① In the past, Thai people traded goods on rivers.

① 과거에, 태국 사람들은 강에서 상품을 거래했습니다.

② This was the beginning of floating markets in Thailand.

② 이것은 태국의 수상 시장들의 기원이었습니다.

③ With better road transportation, many floating markets disappeared.

③ 더 나은 도로 교통으로, 많은 수상 시장들이 사라졌습니다.

④ Since the late 1960s, however, some of them have come back and kept the tradition alive.

④ 그러나, 1960년대 말부터, 그것들 중 몇몇이 돌아왔고 전통을 살아있게 해왔습니다.

➋⑤ Today, one of the most popular floating markets is Damnoen Saduak Floating Market.

⑤ 오늘날, 가장 인기 있는 수상 시장중 하나는 담넘수두악 수상 시장입니다.

⑥ It is always crowded with tourists from all over the world.

⑥ 그것은 항상 전 세계로부터의 관광객들로 붐빕니다.

⑦ You can buy local foods and traditional gift items directly from boats.

⑦ 당신은 보트로부터 직접 지역의 음식들이나 전통적인 선물 물품들을 구입할 수 있습니다.

➌⑧ Extra Tip

⑧ 추가 팁

⑨ I wonder if you have ever had a meal on water.

⑨ 저는 당신이 물 위에서 식사를 해본 적이 있는지 궁금합니다.

(3)

교과서 본문은 출판사 및 공동저자에게 저작권이 있습니다.

ⓒ 2020. Minkyu Hwang.

All right reserved

지이다영어교실

http://moruhaka.tistory.com

중3영어 천재(이재영) 04과 본문 해석 ③

⑩ If not, try noodles like pad thai.

⑩ 만약에 그렇지 않다면, 팟 타이와 같은 국수를 드셔보세요.

⑪ The sellers will cook them on their boats and pass them to you with a long fishing pole.

⑪ 판매자들은 그들의 보트 위에서 그것들을 조리해서 긴 낚싯대로 당신에게 그것들을 건내 줄 겁니다.

Part ④

3 Aalsmeer Flower Market, The Netherlands

3 알스미르 꽃 시장, 네덜란드

➊① The Netherlands means “low lands.”

① 네덜란드는 “낮은 땅”을 의미합니다.

② As the name suggests, about 70% of the country sits below sea level.

② 그 이름이 제시하는 대로, 이 나라의 약 70퍼센트가 해수면 아래에 있습니다.

③ Thus, the Dutch built up the land, and one effective way to use it was to grow flowers and sell them.

③ 그러므로, 네덜란드인들은 땅을 더 높였습니다, 그리고 그것을 사용하는 한 가지 효율적인 방법은 꽃을 재배하여 그것들 을 파는 것이었습니다.

④ It is, therefore, no surprise that the country has the largest flower market in the world: the Aalsmeer Flower Market.

④ 그러므로, 이 나라가 세계에서 가장 큰 꽃 시장: 알스미르 꽃 시장을 가지고 있는 것은 놀랄 일이 아닙니다.

➋⑤ The building where the market is housed is bigger than 120 soccer fields.

⑤ 시장이 수용되어 있는 건물은 120개의 축구장 보다 더 큽니다.

⑥ The market is busy with thousands of flower-filled carts.

⑥ 시장은 수천 개의 꽃이 채워진 수레들로 분주합니다.

⑦ They are moved mostly by electric-powered trucks.

⑦ 그들은 대부분 전동 트럭에 의해 움직입니다.

⑧ Every day, around 20 million flowers are traded and shipped to all corners of the world.

⑧ 매일, 약 2천만 개의 꽃들이 거래되고 세계의 구석구석으로 발송됩니다.

➌⑨ Extra Tip

⑨ 추가 팁

⑩ You may wonder whether you can buy just a few flowers at the market.

⑩ 당신은 시장에서 약간의 꽃을 살 수 있는지 궁금해 할지도 모릅니다.

⑪ Sadly, you cannot, but you can see how whole sale flower trading works.

⑪ 슬프게도, 당신은 그럴 수 없습니다,

하지만 당신은 도매 꽃 거래가 어떻게 운영되는지 볼 수 있습니다.