대화보기 3강. 대화 학습
1주차. Chào chị. Tôi là Shin Hongmin mà lần trước đã gửi e-mail cho chị.
학습을 시작하기에 앞서
대화를 다시 들어 보세요.
Chào chị. Tôi là Shin Hongmin mà lần trước đã gửi e-mail cho chị. Rất vui được gặp chị.
안녕하세요. 지난번 메일 보냈던 신홍민 입니다.
만나서 반갑습니다.
À! Hoan nghênh anh đến Việt Nam. Tôi cũng rất vui được gặp anh Hongmin. Tôi là Mai.
아~ 홍민씨 베트남에 오신걸 환영합니다.
만나서 반갑습니다. 마이라고 합니다.
Nếu chị có rảnh thì chúng ta đi uống nước ở gần đây được không (ạ)?
시간 괜찮으시다면 근처에서 차 한잔 하시겠어요?
Dạ, vâng. Thế cũng được (ạ). Chúng ta đi quán cà phê kia nhé.
네, 좋아요. 저기 있는 커피숍으로 가시죠.
Tôi xin tự giới thiệu lại một lần nữa. Tôi là Shin Hongmin mà anh Park beomseo đã giới thiệu với chị. Trước đây, tôi đã làm việc ở công ty thương mại K, (nhưng) mà bây giờ không làm nữa. Tôi đến Việt Nam vì muốn khởi nghiệp kinh doanh sản phẩm liên quan đến bóng đá.
다시 한번 인사 드릴게요. 박범서씨가 소개했던 신홍민 이라고 합니다. 여기 오기 전까지
K무역상사에서 일 했지만 지금은 일하지 않습니다.
베트남에는 축구관련 무역창업을 하고 싶어서 왔습니다.
À! Thế ạ? Tôi cũng đã nghe nhiều về anh qua anh Park beomseo. Tôi là Lý Thị Tuyết Mai đang làm ở bộ phận quảng bá của công ty V – Cafe Việt Nam. Đây là lần đầu tiên anh đến Việt Nam ạ?
아~ 그렇군요. 저도 박범서씨께 말씀 들었습니다.
저는 베트남 비나커피 회사 홍보부에서 일하는 리티뚜엣마이라고 합니다. 베트남은 처음이신가요?
Dạ, không. Mấy năm trước tôi đã từng đến Đà Nẵng du lịch mà thời gian không dài lắm.
아니요. 몇 년 전 다낭에 여행하러 온 적이 있었는데 기간이 길진 않았어요.
오늘의 과제
다음 세 가지 중 하나의 문법을 골라 한 문장씩 작문을 하여 제출해 주세요.
1 Mà의 세가지 용법 2 가정법 Nếu ~ thì ~ 3 Được의 용법
연습하기 3강. 대화 학습
