特集インタビュー 韓国観光公社福岡支社 支社長 李鶴柱 総領事館からの便り 朴鎭雄総領事の新年挨拶 駐在機関のお知らせ 福岡韓国教育院 韓国ニュース 最近の経済動向 主要政策動向 産業動向 社会・文化・観光動向 主要行事
もっと知りたい韓国 韓流スペシャル 韓ウェブ 韓国観光スポット オルレロード 韓・九州ローカルネット 九州の中の韓国探し 王仁神社 イベント
パートナーシップ
* 本表紙は九州国立博物館のポスターはから引用
韓国観光公社のスローガン 李 鶴柱 氏
特 集 イ ン タ ビ ュ ー
韓国観光公社 支社長 李鶴柱 韓国観光公社 支社長 李鶴柱 韓国観光公社 支社長 李鶴柱
Q. 本日は、お忙しいところインタビューに応じて頂きありがとうござい ます。まずは、読者の方々に韓国観光公社についての紹介と、
ご自身の自己紹介を簡単にお願い致します。
アンニョンハシムニカ(こんにちは)。韓国観光公社は 1962年６月に韓国観光公社法により、韓国の観光振興を目的 として設立された政府観光機構(NTO)です。日本でいう観光庁 や日本観光振興会(JNTO)の役割を担っている機関だと考えて 頂ければよろしいかと思います。
弊公社は、全世界19か国に31の海外支社を置いており、
日本には4つの支社(東京･大阪･名古屋･福岡)と交流センターが 1つ(仙台)あります。福岡支社は、九州7県および沖縄･広島･山口･島根の全11県を管轄 しており、私は2013年9月1日付で福岡支社長に就任いたしました。
Q. 韓国観光公社福岡支社で重点的に推進している事業にはどんなものがありますか？具体的にご 紹介をお願い致します。
福岡支社では主に、韓国観光の魅力を広報すること、日本人 観光客の訪韓誘致支援、韓日観光交流活性化業務、日本の観光業界 および関連機関との協力業務、九州をはじめとした管轄地域を 訪れる韓国人観光客が、安全かつ円滑に日本を観光するために必要な 情報提供と案内業務を行っております。
最近支社が特に力を注いで推進している事業としては、停滞している訪韓需要を回復 させるための広報活動があります。また、一般消費者を対象としたアジア太平洋フェスティバル 広報ブースへの参加など、様々なイベント･展示会への参加を通して韓国観光への関心と訪韓 需要拡大にも力を入れています。
同時に、日本市場での需要萎縮により、ソウル･釜山中心の特色のない2泊3日の格安商品 だけが流通している状況を打開し、韓国観光素材のマンネリを克服するため、地方観光の 多彩な魅力と韓国的な趣や伝統文化、郷土料理、そして体験を組み合わせた高品質なプレ ミアム地方観光商品を管轄地域にある日本の旅行会社と協力開発し、消費者の皆さんにご紹介 する努力も行っております。
Q. 九州を訪れる外国人観光客のうち韓国人観光客が占める割合は、約60％になるという統計資料を 見ました。反対に韓国を訪れる日本人の割合、特に九州からの割合はどの程度になるのでしょうか。
昨年、九州を訪れた外国人入国者数は、総計1,257,545人でした。そのうち韓国人は794,482人で、
九州を訪問した外国人全体の63.2％を占める圧倒的な多さでした。
韓国の場合、2006年7月から出発地別の入国統計を集計しなくなったため（国家別のみ 集計）、九州から韓国を訪れる日本人の入国統計を正確に把握するのは困難ですが、飛行機と 船舶を利用した日本人客の数を合算すると、約40万人位になると思われます。
Q. 日本人観光客にアピールできる韓国ならではの魅力があるとしたら、それは何だと思いますか。
やはり「食」ではないでしょうか。韓国料理と言うと、
「辛い」、「焼肉」というイメージが強いと思いますが、
上品な味付けと繊細な技が生かされた朝鮮時代の宮中 料理、五味五色を大切に旬の素材を取り入れて作る 韓国薬膳料理、韓方食材を使った韓方料理、その 土地で取れる豊かな食材を使い、地方ごとに違う味や 特色を持つ郷土料理など、まだまだ日本人には知ら れていない、実に多彩で奥深い「味」が韓国にはたく さんあります。
Q. 韓国はソウルや釜山以外にも魅力的な観光名所が多いと思いますが、ソウルや釜山以外の地域を 旅行しようと考えている方々が参考にできる観光案内資料は、どこで入手できますか。
福岡支社が運営しているコリアプラザ（博多駅前の朝日ビル5階）にお越し頂ければ、
韓国旅行に必要なガイドブック、地図はもちろん、地域別･テーマ別になった様々な旅行 情報資料をご用意しいます。現在、市内で販売されている旅行商品のパンフレットも置いています。
資料の提供はもちろん、旅行相談も行っておりますので、韓国旅行のお役に立てると思います。
韓国旅行情報は、オフラインだけでなく、韓国観光公社の公式ホームページ(www.visitkorea.or.kr) でも日本語で検索することが出来ます。
また、今年から弊公社が新しいサービスとして提供している、スマートフォンおよびタブ レットPCアプリケーション「韓国旅ガイド」で旅行情報の検索が可能です。
Q. 最近、韓国を訪問する日本人観光客数が減少し続けています。このような減少傾向には、様々な 要因があると思われますが、支社長として何が一番の原因だとお考えでしょうか。
日本人観光客減少の原因としては、円安、韓日間の政治的葛藤、消費税率アップに伴い 家計支出を控えようとする心理、国内旅行の人気、日本人海外旅行参加率の減少、リピー ターが多いという日本市場の特性による韓国旅行に対する期待値の低下など色々な要因が 挙げられますが、どれか1つが訪韓客減少の原因と言うよりは、このような要素が相互に 影響し合って現れた結果だと思います。
しかしながら、過去に例が見られないほど長期化しているという点、そして観光のみな らず、韓国全般に対する日本市場内の関心度が低下していること等を考えると、おそらく 政治的な葛藤が最も影響を与えているのではないかと考えられます。
実際に福岡支社が昨年10月のアジア太平洋フェスティバルにおいて一般消費者を対象に 行ったアンケート調査でも、訪韓の減少の原因を韓日間の政治的葛藤によると回答した割合が 最も高い結果となりました。
Q. 支社長は、韓日両国間の人的交流拡大のためにたいへん努力されていると伺いました。その中で、
難しさを感じる点はどのようなところでしょうか。
観光を通した韓日両国間の人的交流こそが、韓日関係を強固にしてくれるものだと考え、
福岡支社では全スタッフが一丸となって両国間の観光交流拡大のために努力しています。
観光交流業務を担当しながら大変な点は、あらゆる方法を活用し、韓日観光交流拡大の ための広報活動を展開しているにもかかわらず、なかなか市場の雰囲気が変わらないという ことです。
昨年、日本を訪れた韓国人観光客は前年比20％以上の増加を見せ、今年度も小幅の成長が 予想されるのに対して、日本人の訪韓は昨年マイナス21.9％を記録したのに続き、今年も 8月末基 準で前年比23.1％の減少を見せ、史上初めて、年間累計訪日韓国人数が訪韓 日本人数を超えるという現象が起こっています。
最近、韓国を旅行してみた方はご存知でしょうが、韓国は日本人旅行客が旅行するにあたり、
受入態勢や治安、接客態度など全ての面において以前と変わらず、今まで通り日本人観光客 の訪問を歓迎しています。こうした姿が、九州内のマスコミを通して広く紹介されれば、雰囲気も 少しずつ変わるのではないかと思っています。
Q. 来年は韓日国交正常化50周年を迎えます。韓日両国の交流推進のためにどのような努力が必要だ とお考えでしょうか。それから、50周年を迎えるにあたっての特別な事業の構想はありますか。
今年は、1965年に韓日間で国交正常化が実現してから50周年を迎える意味深い年です。
両国間の交流推進のためには、政治的葛藤を解消し、50周年を両国間の友好ムードの中で始め られるようにすることが最も大事だと思います。
そのためには、両国の関係者が知恵を集めなければならないですし、我々観光業界でも 交流拡大のための努力を通じて、これまで以上に雰囲気の転換を図るため尽力していく ことが必要だと思います。
50周年をより意義深いものにするために、本国でも業界や関係者たちの意見を集め、
様々な事業を準備中だと聞いています。我が福岡支社でも50周年特別事業を準備する ために、現在、福岡所在の日本の旅行会社10社を対象に事業アイデアを集め、それを具体化 するための協議を進行中です。
Q. 本日は色々なお話を聞かせて頂き、ありがとうございました。今後も韓国観光公社が、韓国と九州の 交流拡大に大きく貢献してくださることを期待しています。最後に、読者の皆さんへ一言お願い 致します。
「となり」を愛読されている皆さまは、韓国への理解が深く、関心も高い方がたくさん いらっしゃるので、疎遠になっている今の韓日関係を誰よりも残念に思っていらっしゃる ことと思います。
まずは、九州から友好ムードを作り、それが日本全国に広まるよう、九州にいらっしゃる 読者の皆さまに、引き続き関心を持って頂くこと、そしてご声援をお願いしたいと思います。
特にマスコミに従事していらっしゃる方々が韓日双方に理解を示し、信頼と友情を強固 にできる良い素材を発掘し、TVをはじめとした様々な媒体を通して広く広報して頂ければ、
大変助かります。本日はどうもありがとうございました。
総 領 事 館 か ら の 便 り
朴鎭雄総領事の新年挨拶 朴鎭雄総領事の新年挨拶 朴鎭雄総領事の新年挨拶
読者のみなさま、新年明けましておめでとうございます。
多事多難の2014年が過ぎ、2015年を迎えました。新年を迎え、さらなる 健康と希望が成就することを願っています。
まず、昨年の “隣”(となり)愛読と関心に感謝申し上げます。
総領事館では地方、民間次元の交流と協力を通して、全体の韓日関係 発展に寄与することができるという自信を持ち、昨年一年間微力ながらも 韓国と九州、沖縄間の地方間交流と民間における草の根交流促進のために 努力してまいりました。
このような努力の一つに、昨年初めて‘韓食コンテスト’を開催しました。このイベントを 通して、参加者の韓食への愛着と関心を感じることができました。
また、 ‘九州内の韓国探訪’事業の一環として、‘鹿児島･薩摩焼探訪’と‘宮崎･百済文化探訪’を 実施、九州内における韓国とのえにしが感じられる写真を公募、12月にはアクロス福岡で写真展も 開催しました。この事業を通して、韓国と九州の長年にわたる交流とえにしの歴史を今回、
改めて確認することができました。
加えて、済州オルレをベンチマーキングし、導入された‘九州オルレ’を訪問、地域住民と共に オルレウォーキングをしながら、貴重なえにしも確認できました。
このように昨年1年間、九州の市民と直接顔を合わせ、健全で生産的な意見交換を通して感じた ことは、韓日関係の未来は明るいという確信でした。
特に、ここ九州は韓日交流の歴史をそのままに保存した場所ゆえに、両国関係が困難な時期 だからこそ経済、文化、教育など多様な分野での交流拡大を通して、両国関係のベースを広げ、
しっかりとした努力が必要であると考えます。
今年は韓日国交正常化50周年を迎える特別な年です。総領事館では先に述べた ‘九州オルレ 歩き’と ‘九州内の韓国探訪’ 事業以外にも韓国現代･伝統文化公演など、多ようなイベントを準備 しています。読者の皆様の関心を願います。
駐 在 機 関 の お 知 ら せ
福岡韓国教育院 福岡韓国教育院 福岡韓国教育院
✓ 行事の詳細
✓ 行事の詳細
詳しい内容は教育院のホームページにて随時ご案内する予定です。
第40回韓国語能力試験の案内
￭ 試験日 : 2015年4月26日(日)
￭ 試験時間 : TOPIKⅠ(10:00~11:40)、TOPIKⅡ(13:00~16:30)
￭ 試験会場
受験地 会場 受験地 会場
福岡 九州大学 箱崎キャンパス 北九州 九州国際大学 平野キャンパス
長崎 長崎外国語大学 鹿児島 志学館大学 紫原キャンパス
宮崎 宮崎公立大学 沖縄 沖縄国際大学
熊本 熊本学園大学
￭ 受験資格 : 特に制限はありません。
￭ 受付期間 : 2015年1月5日(月)～1月31日(土)必着
￭ 申込方法（下記の３つの中でいずれか)
(1)コンビニから申請：セブンイレブン・ロソンに設置されている端末機から申込み (2)ホームページから「オンライン願書提出フォーム」を利用し、提示に従って申込み (3)郵送での申込み
※願 書 提 出 の 際 、 写 真 の 貼 付 が 必 要 と な り ま す 。 詳 し く は 、 韓 国 教 育 財 団 の ホ ー ム ペ ー ジ
（http://www.kref.or.jp）をご覧下さい。
￭ 受験料 : TOPIKⅠ 3,500円、TOPIKⅡ 4,000円
￭ お問い合わせ : 福岡韓国教育院(電話番号 092-631-4981/ファックス 092-631-4983)
韓国語能力試験関連特別講座開設のお知らせ
￭ 授業期間 : 2015年2月12日(木)∼3月30日(月)、6回
￭ 開設講座名
科目名 授業日時 講師 授業日程
2月 3月
TOPIKⅠ 木曜日(18:30-20:00) イ・ドンジュン 12, 19, 26 5, 12, 19 TOPIKⅡ 月曜日(18:30-20:00) 院長 16 2, 9, 16, 23, 30
￭ 受講料 : 無料
※ 但し、施設使用料と教材代として1講座当り1,000円(在日同胞は無料)をいただきますのでご了承 ください。
￭ 受講申請期間 : 2015年1月26日(月)∼2月6日(金)
￭ 受講申請方法 : 事務所に受講申込書受付またはファックス(092-631-4983)での受付
￭ お問い合わせ : 福岡韓国教育院(電話番号 092-631-4981)
受 講 申 請 書
福岡韓国教育院長
殿
氏名
ﾌﾘｶﾞﾅ 性別 男 ・ 女
漢字 国籍
住 所
（〒 - )
連絡先
• 自宅電話 : • 携帯電話 :
• E-mail :
申請講座
• TOPIK I (初級) : 木曜日 18:30 - 20:00 ( )
• TOPIK II (中・高級) : 月曜日 18:30 - 20:00 ( )
韓 国 ニ ュ ー ス
最近の経済動向 最近の経済動向 最近の経済動向
▪ (2014年3分期GDP・GNI) 実質国内総生産(GDP)は前期比0.9%増加、名目GDPは374兆3,000億 ウォンで1.0%増加、実質国民総所得(GNI)は0.3%増加(12月4日、韓国銀行発表)
▪ (2015年経済展望) ▷GDP成長率は今年中3.4%(上半3.0%→下半3.7%)を記録するものと見られ、
2016年には3.7%成長するものと予想、▷就業者数は42万名(上半39万人→下半45万人)内外に 増加展望(2016年38万人)、▷消費者が上昇率(年平均基準)は1.9%の展望(2016年2.6%)、▷経 常収支の黒字規模は940億ドルと予想され、2016年中における経常収支の黒字規模は850 億ドル内外を見せる展望(1月15日、韓国銀行発表)
▪ (2014年外国人直接投資動向) 2014年の外国人直接投資(FDI)は申告190.0億ドル、到着115.2億 ドルで史上最高実績を達成(1月6日、産業通商資源部発表)
▪ (就業者数・雇用率) 2014年12月の就業者数は2,538万4,000人で前年同月比42万2,000人が 増加、4ヶ月連続40万人水準の増価税維持(1月14日、統計庁発表)
- 産業別では保険業・事業福祉サービス業(15万2,000人、9.7%)、製造業(14万2,000人、3.3%)、
宿泊・飲食店業(12万1,000人、5.9%)、卸売・小売業(11万3,000人、3.0%)などで増加
＜主要国の15～64歳(OECD基準)雇用率（％）＞
2013年 12月
2014年
5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月
韓国 64.4 65.6 65.7 66.0 65.7 65.7 65.7 65.9 65.3 米国 67.5 68.2 68.6 68.7 68.4 68.4 68.8 68.7 68.4 日本 72.2 73.0 72.9 72.6 73.2 73.2 73.1 73.0 -
▪ (輸・出入) 2014年12月の輸出は昨年同月比3.7%増加した497億ドル、輸入は0.9%減少した440億 ドルを記録、58億ドルの黒字(35ヶ月連続)示現(1月1日、産業通商資源部発表)
- 輸出は半導体、無線通信機器は好調見せた反面、石油製品や石油化学は不振 - 輸入は油価下落で原油、石油製品輸入が減少
＜主要国家別貿易収支の動向(億ドル)＞
2009年 2010年 2011年 2012年 2013年 2014年 (1.1-12.20) 中国 324.6 452.6 477.5 535.4 628.2 534.7 米国 86.1 94.1 116.4 151.8 205.4 240.8 日本 △276.6 △361.2 △286.4 △255.7 △253.7 △206.7 中東 △375.7 △524.5 △863.3 △911.5 △939.0 △826.4 EU 143.8 147.9 83.0 △10.0 △73.7 △101.7 香港 181.7 233.5 286.5 305.5 258.3 244.7 中南米 151.2 215.4 199.7 170.2 179.6 170.1 ASEAN 69.3 91.0 186.8 271.7 286.6 306.3 アフリカ 52.8 49.4 87.9 38.0 53.7 8.1
▪ (全産業生産) 2014年11月全産業生産はサービス業、建設業などで減少したが、鉱工業で生産が 増加、前月比0.1%増加(12月30日、統計庁発表)
- 鉱工業生産は化学製品(△5.9%)、1次金属(△2.8%)などで減少したが、自動車(+9.0%)、半導体・
部品(+2.9%)などが増加、前月比1.3%増加
▪ (消費者物価) 2014年の年間消費者指数は前年比1.3%上昇、食料品・エネルギーを除外した 場合1.7%上昇(12月31日、統計庁発表)
年度別動向(前年比)
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
◦ 消費者物価指数 4.7 2.8 3.0 4.0 2.2 1.3 1.3
◦ 農産物・石油類除外指数 4.3 3.6 1.8 3.2 1.6 1.6 2.0
◦ 食料品・エネルギー除外指数 3.6 3.0 1.9 2.6 1.5 1.5 1.7
◦ 生活物価指数 5.3 2.1 3.4 4.4 1.7 0.7 0.8
◦ 新鮮食品指数 -5.8 7.6 21.3 6.3 5.8 -1.3 -9.3 品
目 性 質 別
農畜水産物 0.5 6.4 10.0 9.2 3.1 -0.6 -2.7 工業製品 7.8 2.5 3.2 4.9 2.8 0.9 1.3 電気・水道・ガス - - - 4.8 5.0 4.5 3.9 サービス 3.7 2.4 1.9 2.7 1.4 1.5 1.6
▪ (企業景気実査指数) 2014年12月の製造業業況BSIは73で前月比2ポイント下落、非製造業業況 BSIは69で前月比2ポイント上昇(12月29日、韓国銀行発表)
- 2015年1月の製造業展望BSIは77で前月比2ポイント上昇、非製造業展望BSIは68で前月比 2ポイント下落
- 企業景気実査指数(BSI)と消費者動向指数(CSI)を合わせた12月経済心理指数(ESI)は93で 前月比1ポイント下落
▪ (外貨保有額) 2014年12月末現在、韓国の外貨保有額は3,635.9億ドル、前月末(3,631.0億ドル)比 5.0億ドル増加(1月6日、韓国銀行発表)
※ 主要国の外貨保有額(ドル) : (中国) 38,877億、(日本) 12,691億、 (スイス) 5,262億、 (台湾) 4,215億、
(ロシア) 4,189億、 (ブラジル) 3,754億
主要政策動向 主要政策動向 主要政策動向
▪ 国家中長期戦略14核心課題確定
韓国政府は国家中長期戦略核心課題として、経済システム再整備法案など14を選定、以後 重点的な研究進行を決定(1月29日、企画財政部発表)
- 同日に確定された14の核心課題は△韓国経済の発展ビジョンと戦略、△経済システム再整備 法案、△低出産対応政策、△人口高齢化に対応した社会保障体系、△人口構造変化と労働 市場、△政府R&D投資の効率性引上げ、△未来新成長動力育成、△グローバル交易パターン MegaFTA、△南北関係の変化と経済協力の拡大方案、△温室ガス厳粛と気候変化対応、
△エネルギー市場の効率性引上げなど
産業動向 産業動向 産業動向
▪ 韓中日FTA第6次首席代表協議結果
1.16~17の日程で日本・東京において韓中日(FTA)第6次首席代表協議が開催(1月19日、産業通商 資源部発表)
- 韓中日の3国はより意義ある協議進展のために第6次協議から公式協議を実務協議と首席 代表協議に分離開催することで合意、これにより首席代表協議が初めて開催
- 今回の協議で3国の首席代表は商品、サービス、投資など全般的な分野にかけて包括的で 議論
- 第7次韓中日FTA実務協議と首席代表協議は4月頃、韓国で開催される予定
▪ 2013年バイオ産業生産規模7.5兆ウォン
2013年バイオ産業生産規模は総額7兆5,238億ウォンで前年(7兆1,445億ウォン)比5.3%増加、
最近5年間(2009~2013年)1.4倍の水準で増加(5.3兆億→7.4兆億、年平均増加率8.9%)(12月30日、
産業通商資源部発表)
- 2013年度バイオ産業生産規模はバイオ食品(40.2%)とバイオ医薬(36.9%)が全体の77.1%を占め、
増加率ではバイオ電子(+22.5%)、バイオ化学(+11.8%)が大幅増加
- 2013年の輸出規模は3兆1,664億ウォンで前年(3兆475億ウォン)比3.9% 増加、内需規模は 5兆8,669億ウォンで前年(5兆5,281億ウォン)比6.1%増加
▪ 2014年素材、部品貿易黒字1,079億ドル達成
2014年素材、部品輸出は2,760億ドル、輸入は1,681億ドルで1,079億ドルの黒字を達成、史上
初めて貿易黒字1,000億ドルを突破(1月8日、産業通商資源部発表)
- 素材・部品産業は慢性的な貿易赤字を克服、1997年に史上初めて黒字転換となり17年ぶりに 貿易黒字1,000億ドルを突破
- 地域別では中国が最大貿易黒字相手国として確固たる位置を占め、最近ではASEAN、中南米 などの新興市場でも黒字規模が拡大
＜素材・部品の対日交易動向>
区 分 2009年 2010年 2011年 2012年 2013年 2014年
対日輸出額(A) 303 381 397 374 344 304
総輸入額(B) 1,197 1,512 1,685 1,625 1,655 1,681 対日輸入依存度(A/B) 25.3% 25.2% 23.6% 23.0% 20.8% 18.1%
▪ 2014年情報技術輸出1,700億ドル達成
2014年情報通信技術(ICT)輸出は前年比2.6%増加した1,738.8億ドル、輸入は8.3%増加した875.4億 ドルで863.5億ドルの黒字を達成(1月8日、産業通商資源部発表)
- (輸出) 品目別では半導体(626.5億ドル、+9.6%)、携帯電話(264.4億ドル、+6.3%)などが増加、
ディスプレイパネル(283.8億ドル、△3.2%)とデジタルTVなどが減少、地域別では中国(886.0億 ドル、+3.6%)、ASEAN(216.0億ドル、+1.3%)、米国(168.6億ドル、+3.8%)などを中心に昨年より 増加
- (輸入) 品目別では携帯電話(72.4億ドル、+85.1%) 輸入が大幅に増加した中、半導体(364.7億 ドル、+5.4%)、コンピューター・周辺機器(97.5億ドル、+7.4%)などが増加、地位別で日本(110.2億 ドル、△10.5%)は減少したが、中国(337.8億ドル、+20.8%)、ASEAN(135.0億ドル、+5.2%), 米国 (81.8億ドル、3.7%↑)など大部分が国家で増加
＜情報通信技術(ICT)交易動向>
区 分 2014年 2013年
12月 年間 12月 年間
輸出 全産業 497.4 (+3.7%) 5,731.0 (+2.4%) 479.8 (+6.9%) 5,596.3 (+2.1%) ICT産業 150.0 (+9.7%) 1,738.8 (+2.6%) 136.8 (+4.5%) 1,694.1 (+9.1%) 輸入 全産業 439.6 (△0.9%) 5,257.0 (+2.0%) 443.5 (+3.0%) 5,155.9 (△0.8%)
ICT産業 84.8 (+22.1%) 875.4 (+8.3%) 69.4 (+5.4%) 808.2 (+3.7%) 貿易
収支
全産業 57.8 474.1 36.3 440.5
ICT産業 65.2 863.5 67.3 885.9
(単位：億ドル)
▪ 2014年ベンチャー投資規模18.4%増加
2014年ベンチャー投資規模は1兆6,393億ウォンで前年(1兆3,845億ウォン)比18.4%増加、2000年 (2兆211億ウォン)以後最高値(1月20日、中小企業庁発表)
- 業種別では文化コンテンツが4,481億ウォンで最も多く、生命工学(2,931億ウォン)、 サービス業 (2,043億ウォン)と続く
＜ベンチャー投資規模>
区分 2007年 2008年 2009年 2010年 2011年 2012年 2013年 2014年 投資額 9,917 7,247 8,671 10,910 12,608 12,333 13,845 16,393
投資企業 615 496 524 560 613 688 755 901
(単位：億ウォン)
▪ 新機能性蓄電池の開発
韓国の研究グループが水溶性高分子(polyvinyl alcohol)とグラフェン(graphene)を組み合わせ、自在に 圧縮し復元が可能な耐久性に優れた電極材料を初めて開発、この電極材料を用いることで 体 積 が 1/10に減少した極限状況でも効率的にエネルギーを供給できる新機能性蓄電池の 実現に成功(2月2日、研究開発特区振興財団発表)
- 今回の研究結果では、従来のエネルギー保存装置の体積と重量の限界によって開発できな かった△電気自動車△モバイル機器△宇宙船などに使用される小型エネルギー貯蔵装置 の開発が予想され、今後フレキシブル・ウェアラブル電子産業など新市場の創出にあたり、
政府の「創造経済」実現への貢献が期待
社会・文化・観光動向 社会・文化・観光動向 社会・文化・観光動向
▪ 2017年の観光都市選定
「今年の観光都市」事業は毎年観光潜在力が大きな中小都市を3ヶ所選定し、観光環境改善・
観光コンテンツ開発などに3年間最大25億ウォンを支援、該当都市を魅力的な観光都市に育成 する事業として昨年初めて「2016年今年の観光都市(堤川市、全羅北道茂朱郡、統営市)」を選定 後、今年二番目に「2017年今年の観光都市」を選定(1月20日、文化体育観光部)
- 今回選定された△光州広域市南区は近代歴史文化資源を近隣国立アジア文化殿堂などと連係、
「情ツアーリズム」を実現し、△江陵市は2018平昌冬季オリンピック開催地としてオリンピック と連係した「シーズン滞在型観光地」を志向、△慶尙北道高靈郡は大伽耶時代の文化遺産 を活用した「大伽耶発見」を体験する観光都市を育成する予定
光州広域市南区 江陵市 慶尙北道高靈郡
▪ コンテンツ事業売上高90兆億ウォン
12月30日、文化体育観光部と韓国コンテンツ振興院が発表した「コンテンツ産業統計調査」に よると、2013年基準コンテンツ産業売上高は前年比4.5%増加した91兆2,096億ウォンで過去5年間 (2009~2013)年平均8.0%ずつ成長
- 2013年コンテンツ産業輸出高は前年比6.8%増加した49億2,310万ドルで分野別では放送 (+32.3%)、出版(+19.1%)、音楽(+18.0%)などが高い増加率を記録した一方、輸入高は13.3%
減少した14億5,178万ドルで34億7,131万ドルの黒字達成
▪ 電子書籍体験空間示範運営
文化体育観光部と韓国出版文化産業振興院は電子書籍体験空間を示範運営し、1月から全7つ の体験空間に120台の専用端末機と5,300冊の電子書籍を配布、2016年上半期まで全1万冊の 本を電子書籍体験に提供する計画
- 体験空間は流動人口が多くのソウル地域の出版社運営ブックカフェ3ヶ所と電子書籍の利用 機会が相対的に困難な地域の公共図書館・学校に各2つずつ造成、該当空間に振興院が 選定した「今月のおすすめ本」を含めた良質の電子書籍を読める専用端末機が配置され、
訪問客は誰でも無料で利用可能
も っ と 知 り た い 韓 国
韓流スペシャル 韓流スペシャル 韓流スペシャル
ドラマ・K-POPなど韓国の大衆文化が「韓流」と呼ばれ、アジアをはじめ全世界から愛されています。このコーナ─では韓国 の大衆文化の最新ニュースとユニークな韓国語の表現などを紹介します。
✓ 韓国地域別郷土料理
✓ 韓国地域別郷土料理
韓国は三面が海に接した半島国家で、国土の７割が山地です。いくつ かの山脈と大きな川を境に地域が分けられ、それぞれの自然と環境に よって各種食材が作られています。そんな食材の違いが、地方ごと に個性ある食文化を産み出しました。
今回は、江原道の郷土料理を紹介します。山が多い江原道はとうもろ こし・そば・じゃがいもの産地として知られ、各種山菜も豊富です。
東海に面している嶺東(ヨンドン)地域は海産物で有名で、この地域の 料理は素材の味を生かした味付けが特徴です。
w 초당순두부 草堂スンドゥブ
昔からおいしい水が湧き出る里として 知られる江陵の草堂洞で作る絹ごし 豆腐。柔らかくて豆の香ばしさが逸品 で、醤油のタレで食べます。
w 오징어순대 オジンオスンデ イカの胴の中にみじん切りに した豚肉・青唐辛子・にんじん・
ニンニクなどを詰めて蒸した もの。
w 송이밥 ソンイパッ
コシコシとした食感と特有の香りが 人 気 の 襄 陽 (ヤ ン ヤ ン )産 の 松 茸 ご飯で、最後まで松茸の深い香りが 吟味できます。
w 닭갈비 タッカルビ
食べやすい大きさに切った鶏 肉を辛口のタレにつけ、野菜 と炒めた料理。最後に鉄板に 残ったソースでご飯を混ぜて 食べます。
w 오징어물회 オジンオムルフェ 果物を刻んで入れた甘酸っぱい肉汁 にコチュジャンを混ぜ、そこに薄く長く 切ったイカと野菜をかけて食べます。
w 메밀전병 そば粉煎餅
そ ば 粉 を 薄 く 練 り 込 ん で キ ム チ 、 春雨、肉などを入れたものでメミル チョントク(메밀총떡)とも言います。
韓ウェブ 韓ウェブ 韓ウェブ
このコーナ─では日本語サービスを提供する韓国のウェブページを紹介します。インターネットを通して、直接韓国に 行かずともいち早く韓国のニュースまたは文化・観光・生活情報などを検索することができます。
✓ ネットでショッピングする際には オンライン免税店の利用ガイド
【利用条件】
海外へ出国されるお客様は免税店をご利用いただけます。ただし、一般のオンラインショッピングサイトとは異 なり、オンライン免税店はご自宅で商品をお受け取りいただけません。必ず指定されたカウンター(空港・
船舶港)でお受け取りください。
【ショッピング流れ】
オンライン免税店会員登録 → 商品注文 → 出国日と出発地、航空機・船舶の便名の便名など出国情報を 入力 → クレジットカードなどで支払い → 最終注文確認ページで注文番号と商品の受け取り場所を確認
→ 出国当日、免税店引渡場で受け取り
【免税店リスト(日本語)】
・ ロッテ免税店：http://japan.lottedfs.com/
・ 新羅免税店：http://www.shilladfs.com/
Qoo10 http://www.qoo10.jp/
ジオシスグループ社はアジア全域においてインターネット通信販売マーケットプレイス を設立するため、インターネット通販サイトである「eBay」とのジョイントベンチャー として設立された会社です。同社は、日本においてインターネットショッピングモール
「Qoo10」を運営しています。「Qoo10」では衣類・化粧品など韓国商品以外にも、
日本の商品も販売しています。
Mstore http://www.mstore.co.jp/
「Mstore」は、韓国100%エンターテインメントチャンネル「Mnet」と、韓国エンター テインメント情報ウェブサイト「韓国再発見」が共同運営するサイトです。同サイト では、韓国ドラマ・映画DVDや音楽CD、雑誌、グッズ、食品など様々な商品を 販売しています。韓国直輸入品も扱っており、韓国に行かずとも同じ商品が 購入できます。
韓国化粧品サイトのリスト(ネットショップ)
・ Etude House : http://www.etude.jp/home
・ TheFaceShop : http://international.thefaceshop.com/japanese/index.jsp
・ Nature Republic : http://www.naturerepublic.com/jp/
・ MISSHA : http://www.misshajp.com/
・ TONYMOLY : http://jpn.etonymoly.com/
仏国寺(プルグクサ)
仏国寺と石窟庵は新羅の都だった慶州を代表する仏教遺跡です。仏国寺の
「仏国」は文字通り地上にある仏の国を意味し、石段、石塔、建物一つ一つが すべて仏の国を象徴しています。
現在の建物は、壬辰倭乱(文禄・慶長の役)後に修復されたものですが、石造 部分だけは当時のままで、新羅文化の完成度の高さを伝えています。
石窟庵(ソックラム)
石窟庵は韓国で最も美しい仏教美術と言われています。人工的に石を積んで 石穴を造った技術や、壁面に並んだ細密な仏像、丸い法堂の本尊仏に刻ま れた深く冥想しているような慈悲に満ちた表情は、その芸術性や完成度に おいて他に類を見ない美術品です。
韓国観光スポット 韓国観光スポット 韓国観光スポット
このコーナーでは韓国観光公社福岡支社から韓国の有名な観光地をはじめ、全国各地の名所を紹介しています。
韓国を訪れる際はぜひご参考ください。
✓ 新羅時代の面影を今も残す“古都・慶州”
新羅時代の面影を今も残す古都・慶州は、都市全体が生きる文化財です。慶州をしっかりと見る なら、短い時間の中で千年前へとタイムスリップしなければなりません。現在、慶州は都市の規模や 人口だけで見ると韓国では小都市に該当します。しかし、千年王国の歴史を抱く慶州は、決して短い 旅行では全てを見尽くすことのできない都市です。慶州は見れば見るほど見どころの多い都市だと言える からです。
慶州市内を歩いていると突然千年前の巨大な墓や遺跡が現れます。ソウルにある王宮や王陵とは また異なる印象を持っています。慶州は都市全体が「慶州歴史遺跡地区」という名前でユネスコ世界文 化遺産に登録されるほど新羅時代の遺跡が至るところに散在しており「屋根のない博物館」とも呼ばれて います。特にユネスコ世界文化遺産に指定された仏国寺と石窟庵は、そのスケールの大きさと荘厳な 雰囲気が漂う仏教美で慶州観光の必見スポットとなっています。
仏教や科学、新羅人の芸術性が花咲いた、最も華やかであった韓国古代文化の中心地、慶州へと これからタイムスリップしてみましょう。
【ユネスコ世界文化遺産】
1995年に登録された仏国寺と石窟庵は、韓国仏教文化の真髄に数えられます。また2000年には 慶州の中心地にある5つの地区を一括りに、「慶州歴史遺跡地区」という名前で登録されました。
慶州歴史遺跡地区
仏教美術の宝庫である「南山地区」、千年王朝の宮殿址である「月城地区」、
新羅王を始めとする古墳群の分布地域である「大陵苑地区」、新羅仏教の 真髄である「皇龍寺地区」、王京防御施設の核心である「山城地区」という ように遺跡の性格によって5つの地区に分け、世界文化遺産に登録されました。
韓国の歴史村：慶州良洞(ヤンドン)村
15∼16世紀頃に形成された、朝鮮王朝の儒教文化が息づく典型的な両班
（貴族階級）村です。150戸360世帯の瓦の家とわらぶきの家が扇模様に 整備され、朝鮮時代中･後期に渡って多様かつ特色ある韓国伝統の家屋 構造が見られます。
雁鴨池(アナプチ)
新羅王宮の中にあった巨大な蓮池で、幻想的なライトで夜訪れると神秘的で 美しい風景が観賞できます。今は当時の4分の1規模の臨海殿址と池を取り 巻く庭園が残るだけですが、国賓を接待するなど外交や宴会などで華やいだ 時代を彷彿とさせる雰囲気を漂わせています。
国立慶州博物館
慶州地域で発掘された新羅時代の遺物が展示されており、常設展示館の 考古館、美術館、雁鴨池館、特別展示館からなっています。国宝第29号の
「聖徳大王神鐘（鐘）」を始め、3千点余りの遺物が展示されています。
大陵苑（天馬塚）
慶州に散在している古墳群の中で最大規模を誇る、新羅時代の23基の墓 が集まっている場所です。全体が美しい公園に造成されており、ゆっくりと散 歩をするのにも良く、唯一墓の中が見られるように作られた「天馬塚」があり ます。天馬塚に入ると、当時墓がどのような方式で作られ、墓から発掘された 副葬品などにはどのようなものがあったかについて知ることができます。
瞻星台(チョムソンデ)
空の星を観測する建築物で、東洋で最も古い天文台です。農業を重視した 新羅時代に天気を予測するのはもちろん、星座の動きから国の吉凶を占っ たりもしました。瞻星台の石や層の数などには暦を連想させる高度で象徴的な 意味が込められています。
【慶州市内中心部】
古代の歴史と現代の生活が共存する慶州市内は、至るところに目を引く特有の趣ある雰囲気が 人々の心を魅了します。
新羅ミレニアムパーク
新羅時代の歴史と文化が体験できるテーマパークです。この中にはドラマ
「善徳女王」の撮影を行ったロケ地の一部があり、超大型野外公演場や 新羅時代の貴族村、乗馬ショーなど多彩な体験プログラムがあります。
慶州世界文化エキスポ公園
世界各国の文化を体験する「慶州世界文化エキスポ」の開催を記念して 造られた公園で、新羅文化歴史館や3Dアニメーションワールド、世界化石 博物館などがあります。
慶州タワーは、「黄龍寺9層木塔」を陰刻化して創られたもので、新羅時代と 21世紀が共存する慶州の新しいランドマークです。
テディベアミュージアム
慶州の特色を考慮した展示コンセプトと素材を通じて、大人から子どもまで 幅広い年齢層で楽しむことができます。
オリジナルアンティークベアだけでなく、アートギャラリー、テディベアデザイナー の作品及び、MBCドラマ「宮(クン)」の撮影で使われたテディベアも展示されて います。
【国際的な観光地「普門観光団地」】
普門湖を中心に851万㎡(242万坪)の敷地に作られた普門観光団地は、周辺地域の自然景観と共に 高級ホテルとコンドミニアム、温泉、ゴルフ場、乗馬などの施設を備える「慶州ワールド」やテーマ パークの「新羅ミレニアムパーク」、「慶州世界文化エキスポ公園」など各種文化レジャー施設を 備えた国際的な観光地です。
海兵隊の道
オルレロード オルレロード オルレロード
‘オルレ’とは、家の正門から村の大通りに出るまでの細い小道を意味する済州(チェジュ)の言葉です。古語では‘オラ’、
‘オレ’といいます。‘扉’を意味する純粋な韓国語‘オレ’が転じて済州島で‘オルレ’になったと推定されています。黒い 玄武岩で積み上げられた家、その家に向かう路地であるオルレは、済州島の固有の文化と風景が楽しめる道であり、済州 島を世界と繋ぐ道でもあります。2007年、チェジュオルレの第1コースがオープンし、現在21のコースが運営されています。
2012年、九州にもチェジュオルレが導入され、「九州オルレ」と言う名称で運営(現在、12コース)されています。このコーナ─
では韓国と九州を繋ぐオルレ道をオープン場順に紹介します。
✓ 済州オルレ済州オルレ(4) :(4) : 表善～南原オルレ(23.1km、6～7時間)表善～南原オルレ(23.1km、6～7時間)
済州オルレ４番目のコース「表善~南原オルレ」は済州オルレの中で最も長いコースとして美しい海岸は もちろん、オルム(寄生火山)も一緒に満喫できます。東南側の海辺地域はカマリ(加麻里)・カマリゲとも 呼ばれますが、ここは済州の海女たちが海辺へ上り下りする所です。海沿いを過ぎると朝鮮時代の烽 火台があった兎山里マンオルムが見えます。マンオルムでは海辺に流れず、漢拏山に向かって逆方 向に流れるコスンセミ(逆泉)をはじめとした豊富な自然景観を楽しむことができます。
[ コース案内 ]
ヒョソンへ海水浴場 → 海洋水産研究所 → 海兵隊道 → マンオルム頂上 → 靈泉寺 → 三石橋
→ 太興里浦口 → 南原浦口
[ 見どころ ]
- 海兵隊の道 : カヌンゲ(細浦)の前海の岩道。済州地域防御司令部 所属93大隊将兵によって造成されたエコロードとして「海兵隊の道」と 呼ばれる。
- ダンケ浦口 : 伝説によれば、ダンケ浦口の近隣は暴風雨に見舞われる 毎に波が村に押し寄せ荒地となった。これに住民が済州の創造神で
ハルマンダン
あるソルムンデハルマン(仙門大お婆さん)に願ったところ彼女が浦口を 作ったと伝えられる。砂原の端にある浦口付近にはソルムンデハルマン を覆うハルマンダン(お婆さん堂)がある。
- マンオルム : 朝鮮時代に烽火台があったオルムである。西側には資盃 (ザベ)烽火、東側には達山(タルサン)烽火と交信したと言われる。頂上 に烽火台の跡が残されている。
[ アクセス方法 ]
済州市から出発：済州市外バスターミナル → 済州‐表善間市外バス(繁栄路経由)に乗車 → 済州 民俗村博物館で下車 → 海水浴場まで徒歩1分
✓ 九州オルレ(4) : 指宿・開聞コース(12.9km, 3九州オルレ(4) : 指宿・開聞コース(12.9km, 3~4~4時間)時間)
指宿・開聞オルレはJR路線最南端に位置するJR西大山駅から出発します。12月中旬から2月上旬に かけて黃色い菜の花が駅周辺に咲き乱れます。最南端の西大山駅は一般観光客の訪問も多い場所 です。コースが畑道を通り抜けて長崎鼻に到着すると白い灯台が人々を迎えます。灯台に着く直前には 日本昔話「浦島太郎」の発祥の地と伝えられる神社があります。長崎鼻の黒色の砂浜に沿って歩くと、
目の前に薩摩富土とも呼ばれる円錘形の峰の開聞岳が近づいてきます。波の音を聞きながら、海辺 の松林の道をしばらく歩くと、小さな川尻漁港に過ぎ、まもなく数万坪のハーブ農場に着きます。コース の最後は鏡池、枚聞神社を経て終点の開聞駅に至ります。JR開聞駅は、またどこかに出かけたくなる ような衝動に駆けられる美しくも閑静な駅です。平らで美しい海辺の風景を気軽に楽しめる海辺オルレ コースです。
開聞山麓香料園
鏡池 [ コース案内 ]
JR西大山駅→松林(3.2km)→レジャーセンターかいもん(5.1km)→川尻海岸(5.6km)→川尻漁港 (6.1km)→開聞山麓香料園(7.4km)→JR東開聞駅(9.5km)→鏡池(11km)→枚聞神社(12.6km)→ＪＲ開 聞駅(12.9km)
[ 見どころ ]
- 開聞山麓香料園 : 1941年に建てられた日本初のハーブ園。約300種類、
四季折々のハーブが楽しめる。香水などを販売する「花の香りの店」、
ハーブティーなどが味わえる「喫茶ローズマリー」等の施設がある。
- 鏡池 : 広さ8ヘクタールの丸い鏡のような形をした池で、火山の爆発に より火口湖。この池をはさんで向かい側に開聞岳がそびえている。条件が よければ、水面に開聞岳の姿が映し出され、「逆さ開聞」を見ることが できる。
- 枚聞神社 : 古くから交通・航海の安全や漁業守護の神として人々の厚い 信仰を集めてきた。薩摩藩主の崇敬も厚く、本殿は県の重要文化財に 指定されている。玉手筥（たまてばこ）や、あけずの箱と呼ばれる「松梅 蒔絵櫛笥」は国の重要文化財に指定されている。
[ アクセス方法 ]
- 福岡空港、博多港→JR博多駅→＜新幹線＞→JR鹿児島中央駅→＜指宿枕崎線普通列車＞→
JR西大山駅
- 鹿児島空港→＜空港リムジンバス＞→JR指宿駅→＜指宿枕崎線普通列車＞→JR西大山駅
※ 詳細情報は済州オルレホームページ(http://www.jejuolle.org)、
九州オルレホームページ(www.welcomekyushu.jp/kyushuolle)参照
· 交流現況
ㅇ 姉妹締結までの経緯
- 1981年7月7日 : 在日熊本県民団•商工会議所訪問団、忠清南道訪問の意思表示 - 1982年6月10日 : 澤田一精 熊本県知事による姉妹締結の希望文書受け取り - 1982年10月8日 : 姉妹締結の内務部長官承認
- 1983年1月22日 : 熊本県で姉妹締結調印(柳興洙知事⇔澤田一精知事) ㅇ 姉妹締結の調印内容
【基本的な立場】 歴史的に百済文化と相互に密接な関係を結んでいることから、これを土台に両地域の 友好促進のために姉妹締結
【主要内容】
- 行政・教育・文化・経済・観光など各分野にかけて交流推進 - 相互理解と信頼を固め、両地域の繁栄に寄与
- 韓・日両国の友好親善として世界平和、人類福祉促進に貢献 ㅇ 追加合意内容
- 青少年・女性交流推進
- 両道・県公務員の相互派遣交流
- 交易使節団派遣・商品展示館運営など経済交流推進 - 文化芸術分野の積極的な相互協力
- 農産技術・観光開発の情報交流推進
韓・九州ローカルネット 韓・九州ローカルネット 韓・九州ローカルネット
このコーナーでは提携している両国の自治体の交流現況などを紹介します。
✓ 忠淸南道 & 熊本県
✓ 忠淸南道 & 熊本県
熊本県は忠清南道で初めて、姉妹締結を行った自治体として、
1983年1月22日の締結以来、一般行政、文化・体育・観光交流、
公務員相互派遣、青少年交流など、様々な分野において活発な 交流活動を展開してきました。
姉妹締結10周年記念事業当時、行政交流次元で両地域の関心 分野である「農林・水産・環境・文化・体育・観光」分野などへの行政 施策意見交換を合意、これまで毎年交互開催している中で、主要 施策・情報交換を通して共同繁栄の枠を準備しました。
その他にも、姉妹都市間の友好促進と交流協力のために1989年からこれまで公務員の相互派遣 勤務を施行、毎年定期的に韓・日親善体育交流大会を交互に開催しています。
· 忠清南道と熊本県の交流30周年記念行事
ㅇ 姉妹締結30周年記念行事合意・道ソウル事務所使用協議(2013年2月13日∼2月14日) ㅇ 忠清南道・熊本体育会間のスポーツ交流(2013年7月1日∼7月2日)
- 親善バレーボール試合、体育会事務所長など20名が参加。
ㅇ 忠清南道・熊本県 「共同観光説明会」開催
※ 忠清南道主管 : 2013年7月16日(火)、熊本県テルサホテル 熊本県主管: 2013年8月9日(金)、温陽第一ホテル
ㅇ 両道・県の中学生間「親善サッカー」試合
- 日時・場所 : 2013年10月15日(火)、天安サッカーセンター
- 参加チーム : 天安中学校サッカーチーム20名、熊本県選抜チーム20名
⇨ 両道・県スポーツ交流を通した青少年交流の場を造成 ㅇ 忠清南道・熊本県「観光団相互訪問」推進
- 熊本県 ⇨ 忠清南道(10月15日~10月17日、68名) - 忠清南道 ⇨ 熊本県(11月8日~11月10日、73名) ㅇ 忠清南道・熊本県「30年友情の道」指定運営
区 分 忠清南道 熊本県
日 時 2013年10月16日 2013年11月9日
参加者 両道・県知事、韓日(日韓)親善交流協会、探訪団など
場 所 道庁内 生態渓流公園 雲仙天草国立公園
種 類 けやき 楠、松
<関連写真>
王仁神社
九 州 の 中 で 韓 国 探 し
王仁神社 王仁神社
佐賀県神埼市には古代日本に漢字と儒教を伝え、飛鳥文化*の 誕生に寄与した王仁を祀る王仁神社があります。
* 7世紀前半、飛鳥地域(現、奈良県)で発達した文化。日本初の仏教 文化として中国の南北朝文化と韓国の百済・高句麗文化を受容し、
誕生。
この神社の創建時期は明確ではありませんが、海を渡ってこの 地にやって来る人々の安全を祈願する目的で建てられたと 伝えられています。この神社が王仁を神として祀っていて、渡来人の基盤であった吉野ヶ里歴史 公園(215号紹介)からわずか1㎞の場所にあることを見れば、この地域が王仁が大阪へ移動し ながら立ち寄った経由地であった可能性が高いという見方もあります。
実際に王仁という人物について未だに議論が少なくありません。王仁に関する記述は韓国の史料 から探すことはできませんが、日本の『古事記*』、『日本書紀**』、『続日本紀***』から百済 出身の学者として登場しています。しかし、日本の諸史料で言及している王仁(王仁が渡来人の 総称という説もある)の名前が異なるだけでなく、渡来時期も異なり未だに解釈もまちまちです。
* 古代日本の神話・伝説・史跡を記述した書物(全3巻)で、上巻は神々の話、中・下巻は初代神武天皇から第 34代推古天皇(628年)に至る系譜と天皇・皇太子を中心とした話が収められている。
** 六国史;奈良時代から平安時代にかけて正史として編纂された6種類の史書の中の一つで『古事記』と共に 日本最古の歴史書。神話時代から697年までを記録、全30巻で構成(720年完成)
*** 六国史の中の一つとして、文武天皇から桓武天皇まで(697～791年)を記録、40巻で構成(797年に完成)
『古事記』では応神天皇(201~310年)が百済に賢人がいるならば送るように要請する(和邇吉師;
王仁)を送り、和邇吉師が論語10巻と千字文*を携えてやって来たと記録しています。
* 一部では当時、千字文が作られる前で王仁の実在について疑問視する学者も見られ、古事記に言及された 千字文が他の書物であることや、渡来人の活動を一つに整理する過程で生まれた錯誤と考える学者も見 られる。
亦、百濟國主照古王、以牡馬壹疋・牝馬壹疋付阿知吉師以貢上。
また、百済国王である照古王(近肖古王と解釈)は阿知吉師(日本書紀で言及される阿直岐と同一人物なのかは未だ に解釈が曖昧)を通して、雌・雄馬2匹を献上。
又、科賜百濟國、若有賢人者、貢上。故受命以貢上人名、和邇吉師。
即論語十卷・千字文一卷、并十一卷、付是人即貢進。〔此和邇吉師者、文首等祖〕
天皇はまた、百済に‘百済に賢人がいたら送るように’と言った。これに百済が送った人が和邇吉師であった。
論語10巻と千字文1巻、全11巻を和邇吉師と共に送った。
(この和邇吉師が文首(文書を司る氏族)の始祖である)
- 古事記 中巻、応神天皇20年
『日本書紀』ではさらに詳しく記録しています。
十五年秋八月壬戌朔丁卯、百濟王遣阿直岐、貢良馬二匹。即養於輕阪上廄。
因以阿直岐令掌飼。故號其養馬之處曰廄阪也。阿直岐亦能讀經典。
及太子菟道稚郎子師焉。於是天皇問阿直岐曰、如勝汝博士亦有耶。
對曰、有王仁者。是秀也。時遣上毛野君祖荒田別・巫別於百濟、仍徵王仁也。
其阿直岐者阿直岐史之始祖也。
十六年春二月、王仁來之。則太子菟道稚郎子師之、習諸典籍於王仁莫不通達。
所謂王仁者 是書首等始祖也。
15年秋8月、百済王は阿直岐を通して名馬2匹を送った。阿直岐に軽(現、奈良県橿原市)の丘の上で この馬を飼育させ、ここを厩坂と言った。阿直岐はまた、経典に精通し皇子を教育する先生となった。
天皇が阿直岐にあなたのような素晴らしい学者が他にいるのか”と尋ねると“王仁という卓越した者がいます”と 答えた。これに天皇は荒田別と巫別を使臣として派遣し、王仁を招聘してくるように命じた。
阿直岐は阿直岐史(阿直史という帰化氏族)の始祖である。
16年春2月、王仁がやって来る。太子は王仁を師匠に据えて、多くの書物を学んだが何一つ精通していないものが なかった。この王仁が文首の始祖である。
- 日本書紀 10巻(応神紀)
『続日本紀』には王仁の子孫である文忌寸など、王仁が漢王室の末裔であると説明する題目が 登場したりもします。
(前半省略) 最弟等言 漢高帝之後曰鸞 鸞之後王狗轉至百濟 百濟久素王時 聖朝遣使徴召文人 久素王即以狗孫王仁貢焉 是文 武生等之祖也
(前略) 最弟などによると、漢の高帝の末裔に鸞という者がいて、その子孫の王狗が百済に渡り暮らした。
百済の久素王(近仇首王の誤った表現で解釈)の時、聖朝(日本)から使臣を送り文人を探すと、
久素王は王狗の孫である王仁を送った。これが文と武生などの先祖である。
- 続日本紀 40巻(791年4月)
『古事記』に登場する和邇吉師の吉師は尊称を意味し、和邇が名前であると考えられます。
和邇は‘わに’と読まれますが、『続日本紀』で言及されたように王仁を中国系渡来人と見て、後 代に和邇を中国系の姓である王を使用し、王仁と表記していたという説もあります。
また、『古事記』・『日本書紀』の記事年代は不正確な点が見られ、正確な王仁の活動年代を 把握するのが困難となっています。例えば、『日本書紀』の記録で百済・近肖古王の死亡した 年から腆支王が即位した年までの記録は韓国の記事年代と正確に120年もの差が見られます*。
王仁神社
* “(中略) これから見て、百済・新羅・高句麗・中国南北朝時代の紀年が全て一致する反面、日本では375年 から405年まで30年間の歴史が120年の矛盾を含むことが分かる。”、“腆支王が日本に人質として渡って、
阿莘王が戻ると帰国した事実が『日本書紀』応神天皇16年(285年)の記録と『三国史記』百済本記、腆支王 元年の内容が一致する。これは同一の事件の内容には変わりがないが、120年の違い…(省略)”(柳承國,
「百済博士王仁の渡東に関する文献的考証とその意義」, p11, 2011年)
このような事実を基に『日本書紀』に登場する阿直岐を腆支王(直支王*)と見る学者もいます。
『三国史記』は腆支王が阿莘王の元子として阿莘王在位6年に日本へ人質として送られ、阿莘王が 亡くなると帰国し王になったと記録しています。
* “腆支王あるいは直支とも言う(腆支王 或云直支)”(三国史記、第二十五巻、百済本紀 第三)
この内容は『日本書紀』からも探すことができます。“(応神天皇16年) この年に百済・阿花王 (阿莘王の表記錯誤と判断)が亡くなると、天皇が直支王を呼び‘あなたが国に帰り、王位を継承 するように’と(百済に) 送ってくれた(是歲 百濟阿花王薨 天皇召直支王謂之曰 汝返於國以嗣位)。”
一部の学者は阿直岐の岐と直支の支は日本で全て‘き’の発音であるため、二人は同一人物である と見ています。阿直岐が腆支王と同一人物である場合、王仁の来日時期は405年となります。
もちろん、『古事記』では王仁が来日した時期を応神天皇20年と記録するなど未だに解決され ない問題が多く残っています。しかし、明らかなことは王仁が来日後、日本人に文字を教え、
学問の基礎を作り、日本歌謡を創始し、技術・工芸を伝授するなど多くの業績を残すなど飛鳥 文化を初めとして奈良文化の発達に影響を与えた点です。
関西に位置する王仁神社の正確な創建時期と目的は分かりませんが、王仁の業績と名声が関西 地域にも影響を与えたことははっきりと見えます。王仁神社を始めに、王仁についての研究が より活発に行われ、韓日両国の歴史理解に繋がることを願います。
【行き方】
王仁神社(佐賀県神崎市神埼町竹原)
JR長崎本線・吉野ヶ里歴史公園駅で下車、タクシー利用時10~20分 所要。バスが運行されていないため、徒歩での移動は困難。JR吉野ヶ 里公園駅に位置した地域インフォメーションセンターで詳しい案内を 受けることができます。
イ ベ ン ト
クロスワードパズル クロスワードパズル
冬季号ではクロスワードパズルを準備しました。下記の完成パズルを応募してくださった方に所定の 商品を進呈いたします。多数の応募をお待ちしています。
※ すべてひらがなで表記
❶
①
❷ ❸
②
❹
③
④ ⑤
横のかぎ 縦のかぎ
① 7世紀、日本初の仏教文化として中国(南北朝)と 韓国(百済・高句麗）の文化を受容し誕生
② 15～16世紀頃に形成された、朝鮮王朝の儒敎文 化が息づく典型的な兩班村。良洞(○○○○)村
③ 1982年、忠淸南道と姉妹締結
④ 慶州○○○マラソン&ウォーク
⑤ 古代日本に漢字などを伝えた○○
佐賀県神崎市にある○○神社
❶ 新羅王宮の中にあった巨大な蓮池
❷ 慶尙北道高靈郡は「大○○発見」を体験する観光 都市を育成する予定
❸ イカの胴の中に豚肉・ニンニクなどを詰めて蒸した もの。オジンオ○○○
❹ 現在、九州国立博物館で開催されている「古代日本と
○○○の交流」
パ ー ト ナ ー シ ッ プ
慶州さくらマラソン&ウォーク 慶州さくらマラソン&ウォーク
* 詳細は‘慶州さくらマラソン日本事務局’にお問い合わせ下さい。
慶州さくらマラソン&ウォークは1992年、“日韓の両国民が手を携えて走ろう”をスローガンに韓国観光 公社や慶州市が大会を発足させました。フルマラソンに挑める一方、花見気分で誰でも参加できる イベントとしても人気が高まり、今ではソウル国際マラソンに次ぐ大規模なイベントとなりました。
石窟庵・仏国寺などの世界遺産をはじめ多くの文化財が残る古都『慶州』は、桜の名所としても知られ、
春には約20万本の桜が咲き誇ります。桜の開花シーズンにはこの地域全体が淡紅色に染まりますが、
なかでも普門湖の桜はひときわ趣があり、水面に舞い落ちる花びらはまるで雪のようで、はかなくも 美しい光景に目を奪われます。慶州さくらマラソン&ウォークでは、そんな桜並木を国内外から参加した ランナーたちがさっそうと駆け抜けます。
また、コース周辺は高級ホテルや温泉、各種レジャー施設の集まるリゾート地となっているので、レースや 応援後には疲れを癒しリフレッシュすることもできます。今年の春は是非、韓国・慶州の桜並木を走って みませんか。
大 会 名 ： 慶州さくらマラソン＆ウォーク2015 開 催 日 ： 2015年4月4日(土)
開 催 地 ： 韓国慶州市・普門湖一帯
部 門 ： （マラソンの部）フル、ハーフ、10km、5km （ウォークの部）午前の部(10km、5km) 午後の部(8km)
主 催 ： 読売新聞社、大韓民国慶州市、韓国観光公社 共 催 ： ＦＢＳ福岡放送、報知新聞社
【申込方法】 ①インターネット：パソコンまたは携帯電話から大会エントリーページ(http://runnet.jp/) にアクセスし、指示に従ってお申し込みください。支払方法は、申し込みの際にお選び いただけます。
②専用電話：専用電話にてエントリーができます。支払い方法は申し込みの際にお選び いただけます。TEL:092-708-9955(受付時間：10時～18時)
③旅行会社代行：旅行会社を通じてエントリーができます。詳細は慶州さくらマラソン の旅行商品を企画している旅行会社にご確認ください。
【申込締切】 2015年3月9日(月)
古代日本と百済の交流 古代日本と百済の交流
* 詳細は‘九州国立博物館’にお問い合わせ下さい。
