2012
駐横浜大韓民国総領事館
第 16 号 領事だより
2
2012. 10. 25(木 )
目次
◈ Yo, 領事館は今! (お知らせダマン)
- 川崎市及び静岡県巡回領事実施 ... 3
- 申珏秀駐日大使出演 TVK, ‘佐藤しのぶ出逢いのハーモニー’放映 .... 4
- 独島に関する韓国政府の立場(Facts on Dokdo)... 4
- 在外選挙人等申告･申請終了のお知らせ及び大統領選挙へのご案内 ... 4
◈ Ko, 文化だより (情報マダン) - 高句麗古墳壁画報道写真展 ... 5
- 韓国仮面舞の故郷へ誘う-世界文化遺産の里、‘安東河回村’展 ... 5
- 高麗美術館企画展、‘朝鮮の屏風展’ ... 6
- スマートイルミネーション横浜 2012 ... 7
- 11 月豊かな展示だより ... 7
◈ Ha, 管轄地域の動向 (開かれたマダン) - 神奈川県内人口 907 万 3,290 人に ... 8
- 神奈川県企業倒産件数、4 か月ぶりに前年比増 ... 9
◈ Ma, 韓国トピックス (コミュニケーションマダン) - 孫基禎(ソン･キジョン)先生誕生 100 周年記念‘孫基禎記念館’開館 ... 9
- 2102 年に注目すべき‘10 大韓国文化遺伝子' ... 10
- 世界から認められた‘ハングル’の優秀性 ... 11
- 世界的なサキソフォンの巨匠ケニー G (Kenny G), 韓国観光名誉広報大使になる! . 12 - 11 月、韓国内お祭り情報満載 ... 13
- 大韓民国まるかじり(旅行情報) ... 14
3
<川崎市及び静岡県巡回領事実施＞
◆ 川崎市 (2012. 11. 10(土) 13:00 ~ 16:00)
1. 場所 : 民団川崎支部 (川崎市川崎区浜町 4-2-1)
2. 問い合わせ : 044-355-8622, ファックス 044-355-8624
◆ 静岡県
1. 沼津市 (2012. 11. 24(土) 11:00 ~ 12:00)
ㅇ 場所 : 民団東部支部 (沼津市中区寿町23-28)
ㅇ 問い合わせ : 053-454-7301、ファックス 053-456-0707 2. 静岡市清水区(2012. 11. 24(土) 13:00 ~14:00)
ㅇ 場所 : 民団清水支部 (静岡市清水区元城町 1-33)
ㅇ 問い合わせ : 054-466-2631、ファックス 054-366-2631 3. 静岡市 (2012. 11. 24(土) 15:00 ~ 17:00)
ㅇ 場所 : 民団静岡県地方本部(静岡市葵区弥勒 2-5-22)
ㅇ 問い合わせ: 054-272-6660、ファックス 054-272-6662 4. 浜松市 (2012. 11. 25(日) 10:00 ~ 12:00)
ㅇ 場所 : 民団浜松支部 (浜松市寺島町 413)
ㅇ 問い合わせ : 053-454-7301、ファックス 053-456-0707
◆ 処理業務
ㅇ 電子パスポート発行申請の受付
ㅇ 運転免許翻訳認証、担当領事の委任状確認、家族関係登録など各種業務
4
<申珏秀 駐日大使出演、TVK(テレビ神奈川)‘佐藤しのぶ出逢いのハーモニー’放映>
◆ 申珏秀駐日大使が出演した TVK の教養トークショー番組である‘佐藤しのぶ、
出逢いのハーモニー’が 11 月 5 日に放映される予定です。申珏秀大使は本プ ログラムのゲストとして出演し、3.11 日本大地震被害の支援や韓流ブーム、そし て望ましい韓日関係の構築及び交流のあり方についてインタビューを受けました。
ㅇ 番組名 : 佐藤しのぶ、出逢いのハーモニー 第 2 幕アマービレ(*関東地方は 3ch)
ㅇ 放映日時 : 2012. 11. 05(月) 21:00 ~ 21:30
ㅇ ホームページ : http://www.tvk-yokohama.com/sato/
<独島に関する韓国政府の立場 (Facts on Dokdo)>
◆ 韓国政府は独島が歴史的、国際法的、地政学的に韓国の領土であることを様々な ルートを通して説明して来ました。そして当館は 多くの在外国民にこの事実を知 らせるために‘独島に関する韓国政府の立場’に関する内容をホームページに掲載 し広報していますので、ぜひご確認をお願い申し上げます。
<リンク>
http://jpn-
yokohama.mofat.go.kr/webmodule/htsboard/template/read/korboardread.jsp?typeID=15&boardid=2954&s eqno=947495&c=TITLE&t=&pagenum=2&tableName=TYPE_LEGATION&pc=&dc=&wc=&lu=&vu=&iu=&du=
<在外選挙人等申告･申請終了のお知らせ及び大統領選挙へのご案内>
◆ 当館は 7 月 22 日から 10 月 20 日まで約 3 ヵ月間、第 18 代大統領選挙のための在 外選挙人等申告･申請を行いましたが、皆様の積極的なご協力、ご声援のおかげで 無事に終了することができました。上記の期間中、在外選挙人登録申請あるいは 国外不在者申告をされた方は、12 月 5 日から 10 日までの 6 日間、大韓民国の有 権者として国民の神聖な権利である投票権を行使することができます。皆様の貴
5 重な一票一票が集まって大韓民国が今後歩むべき方向を決めることを忘れず、ぜ ひご投票されますようお願い申しあげます。
ㅇ投票期間：2012. 12. 05(水) ~ 12. 10(月) 毎日 08:00 ~ 17:00 ㅇ投票場所 : 神奈川韓国会館(横浜市神奈川区鶴屋町 2-10-1)
ㅇ持ち物: 顔写真付きの身分証(大韓民国と日本政府、地方自治団体発行)
<高句麗古墳壁画報道写真展>
◆ 日本新聞博物館では、1936 年日本人の研究者によって北朝鮮で発掘され、ユネ スコの世界文化遺産に登録された「高句麗古墳壁画報道写真展」を開催しており ます。
ㅇ 日時 : 2012. 10. 6(土) ~ 12. 16(日)
ㅇ 入場料 : 一般及び大学生 500 円, 高校生 300 円, 中学生以下無料入場
ㅇ 展示内容 : 高山洞(コサンドン) 1 号墳(平壌、6 世紀)と人物群像図が特徴で ある玉桃里(オクトリ)古墳(南浦、 5 世紀)壁画など約 60 点余り の写真、高山洞古墳と日本の高松塚古墳双方の古墳石室の実物大 の模型
ㅇ 問い合わ及び H/P : 日本新聞博物館(045-661-2040) http://newspark.jp/newspark/
<韓国仮面舞の故郷へ誘う-世界文化遺産の里、‘安東河回村’展>
◆ 駐日韓国文化院は韓国仮面舞映像研究会主催による「韓国仮面舞の故郷へ誘うー 世界遺産の里、安東河回村」展を開催します。安東(アンドン)は‘韓国精神文化
6 の首都’として、市内から約 25km 離れたところに朝鮮時代の暮らしぶりがそのま ま残る伝統村、‘河回村(ハフェマウル)’があります。ここは朝鮮時代の儒教文 化が残存するところで現在もその子孫たちが生活しており、2010 年度にはその価 値が認められ、ユネスコの世界文化遺産に登録されました。また、イギリスのエ リザベス 2 世女王やアメリカの前大統領であるブッシュ父子の訪問により一層有 名になり、韓流スターのリュ･シウォン(澹然齋)が幼い頃を過ごしたところとし てもよく知られています。河回村は両班文化の代表格であるソニュチュルブルノ リ(船遊縄花火)や庶民文化の代表格である河回別神グッ仮面舞が共存するところ ですが、現在もその両方の文化が受け継がれ、「安東国際仮面舞フェスタ」(韓国 文化体育観光部選定、大韓民国代表祝祭)期間中、再現されております。特に観光 客に人気を集めている河回別神グッ仮面舞は、毎週水、土、日に常設公演を披露、
国内外の観光客に韓国伝統仮面舞の楽しさを伝え続けています。
ㅇ 日時: 2012. 10. 30(火) ~ 11. 3(土) 10:00 ~ 17:00 *
*無料入場
ㅇ 展示内容 : 昔の先祖たちの暮らしぶり、河回村の風景、河回別神グッ仮面 舞及び河回仮面写真など
ㅇ 場所 : 駐日韓国文化院ギャラリーMI(1 階) (東京都新宿区四谷 4-4-10) ㅇ 問い合わせ及び H/P : 03-3357-5970,
http://www.koreanculture.jp/info_news_view.php?number=2463
<<参照リンク>>
河回別神グッ仮面舞 H/P : http://www.hahoemask.co.kr/
河回村保存会 H/P : http://www.hahoe.or.kr/
安東観光 H/P : http://www.tourandong.com/coding1/main.asp
<高麗美術館の企画展‘朝鮮の屏風展’ >
◆ 京都所在の高麗美術館は ‘朝鮮の屏風 – 暮らしを彩る絵画演出’というテーマ
7 で 11 月 17 日から 12 月 24 日まで企画展を開催します。本展示の期間中には
「屏風を通してみた朝鮮と日本」というテーマでの講演会及び「朝鮮本を作ろう」
というワークショップも同時開催されます。
ㅇ 日時 : 2012. 11. 17(土) ~ 12. 24(日) 10:00 ~ 17:00 ㅇ 場所 : 高麗美術館(京都市北区紫竹上ノ岸町 15 )
ㅇ 入場料 : 一般 500 円、大学生及び高校生 400 円、中学生以下無料入場 ㅇ 問い合わせ : 075-491-1192 / ファックス 075-495-3718
ㅇ ホームページ : http://www.koryomuseum.or.jp/ (講演会、ワークショップ などに関する詳細情報有り)
<スマートイルミネーション横浜 2012、もうひとつの横浜夜景を満喫!>
◆ スマートイルミネーション横浜 2012 開催
“省エネ技術とアートでつくる、もうひとつの横浜夜景”
横浜市中区にある多くの歴史的な建造物や都市景観のもつポテンシャルを活か し、LED 照明など環境技術とアートを組み合わせ演出する「スマートイルミネ ーション横浜 2012」が 今年も開催されます。象の鼻パークや山下公園、日本 大通りをメインに、まち全体で普段とは違う"もうひとつの横の浜夜景"を見る ことができます。また、見るだけではなくて、来場者自身も夜景を演出するこ とができる"光の遊び場"も展開され、あなたの手によって夜景をつくり出すこ ともできます。普段見慣れた場所のもうひとつの姿を見てみませんか？
皆さんのご来場をお待ちしています。
- 日時: 2012．10．31(水) ～ 11．4(日) - 場所：象の鼻パーク、日本大通り、山下公園など
- 問い合わせ：スマートイルミネーション横浜実行委員会事務局 電話：045-442-0734 / ファックス：045-442-0735
8
<11 月、豊かな展示だより>
◆ ‘日本浮世絵のはじまりは国芳、江戸スピリットのゆくえ’ 展 ㅇ 日時 : 2012. 11. 03(土、祝日) ~ 2013. 1. 14(月、祝日) ㅇ 場所 : 横浜美術館 (横浜市西区みなとみらい 3-4-1)
ㅇ 入場料 : 一般 1,200 円、大学生･高校生 800 円、中学生 400 円、
小学生以下は無料入場
ㅇ 問い合わせ及び H/P : 045-221-0300 /
http://www.yaf.or.jp/yma/exhibition_web/100/
◆ 神奈川県近代美術館 鎌倉館 ‘漂流と原型、江口 週の聴覚デザイン’ 展 ㅇ 日時 : 2012. 9. 22(土、祝日) ~ 12. 24(月) 09:30 ~ 17:00
ㅇ 場所 : 神奈川県近代美術館 鎌倉館 第 2 展示室及び彫刻室
ㅇ 入場料 : 一般 700 円、20 歳未満・学生 550 円、65 歳以上 350 円、
高校生 100 円、中学生以下無料入場
ㅇ 問い合わせ : 0467-22-5000 (鎌倉市雪ノ下 2-1-53)
ㅇ ホームページ: http://www.moma.pref.kanagawa.jp/museum/exhibitions/2012/eguchi/index.html
◆ 神奈川県近代美術館 鎌倉別館 ‘夭折の画家、小野元’展
ㅇ 日時 : 2012. 9. 22(土、祝日) ~ 12. 24(月) 09:30 ~ 17:00 ㅇ 場所 : 神奈川県近代美術館 鎌倉別館 展示室
ㅇ 入場料 : 一般 250 円、20 歳未満/学生 150 円、65 歳以上及び高校生 100 円、
中学生以下無料入場
ㅇ 問い合わせ : 0467-22-7718 (鎌倉市雪ノ下 2-8-1)
ㅇ ホームページ : http://www.moma.pref.kanagawa.jp/museum/exhibitions/2012/onomotoe/
9
<神奈川県内人口 907 万 3,190 人に>
◆ 神奈川県は 9 月 1 日現在、神奈川県内人口及び世帯数を発表しました。人口総数 は 907 万 3,190 人で、前年同期比 1 万 2,672 人増加し、世帯数は 390 万 4,274 世 帯で 3 万 1,185 世帯が増えました。
◆ １ヵ月で人口最も増えた市･区･町･村は川崎市高津区(386 人)であり、最も減っ たのは 横須賀市(210 人)でした。
<神奈川県内企業倒産件数、４ヵ月ぶり前年比増>
◆ 東京商工リサーチ横浜支店がまとめた９月神奈川県内企業倒産件数は前年同月比 13.5％増の 59 件となりました。件数で前年同月を上回ったのは 4 ヵ月ぶりであ
り、10 億円超の大型倒産が 2 件発生しました。また、負債総額は 97 億 7,900 万 円同 133.5％増加しました。
<孫基禎(ソン･キジョン)先生誕生 100 周年! ‘孫基禎記念館’開館 >
◆ 1936 年ベルリンオリンピックのマラソンで金メダルを獲得した孫基禎先生の誕 生 100 周年を迎え‘孫基禎記念館’が開館しました。本記念館は孫先生の母校で ある‘養正義塾’を建て直し、地上 2 階、全体面積は 1600 ㎡規模です。展示室 1 回には孫先生の一代記が書かれた記録文をはじめ、ベルリンオリンピックでの
10 優勝当時の姿も詳細に記録されており、獲得した金メダルと賞状、月桂冠も展示 されています。
◆ 日本は歴代オリンピックで総 130 個の金メダルを獲りましたが、日本に残って いるメダルは 129 個で、残りの一つは孫基禎記念館に展示されています。
記念館を訪れる多くの人々が孫先生が日本で獲った金メダルがなぜ韓国に展示さ れているのかについて考えながら、｢民族の恨(ハン)｣を抱いて 42.195km を走っ た孫基禎先生の愛国精神を皆が肝に銘じないといけません。
ㅇ 場所 : 大韓民国ソウル市中区 万里洞 2 街 6-1 ㅇ 問い合わせ : 孫基禎記念財団 82-2-364-1936 ㅇ ホームぺージ : http://www.marathon1936.com/
<2012 年に注目すべき 10 大韓国文化遺伝子>
◆ 韓国国学振興院は 10 月 10 日(水)に‘韓国文化遺伝子フォーラム’を開催し、
2012 年に注目すべき 10 大韓国文化遺伝子である <力動(情熱)>、 <根気>、
<礼儀>、<ユーモア>、<発酵、熟成>、 <興趣>、<触れ合い (調和)>、<情(分かち 合い)>、<自然体>、 <われわれ(共同体)>に関する思想、宗教、哲学、歴史などの 各界の専門家 10 人を招請し、発表する時間を設けました。
ㅇ 力動(情熱) : 「パリパリ」に代表される力動性は 1960 年代経済開発以降現れた 文化遺伝子として、近代の経済高度成長や最近の韓流の拡大に寄与。
ㅇ 根気 : 国家的な危機を乗り越え新しい未来を迎える韓国人の力量。
ㅇ 礼儀 : 「ソンビ精神」が共同体に対し責任を持つ正しいエリート意識として、
デジタル方式や機械がコミュニケーションをとるメイン手段となった現 代にも依然として重要な価値。
ㅇ ユーモア: ユーモアは、おどけと風刺が融合したものとして、暮らしに関する
11 観照と余裕の美学を見せることで韓国人の温情や品性、文化的才覚 を表す。
ㅇ 発酵･熟成 : 様々な味や発酵飲食の魅力は食品学的努力を積み重ねることによっ て文化的にも持続することが可能である。
ㅇ 興趣 : われわれの暮らしは興趣を通して民族と言語を超えて、普遍的感興をも よおすことができる。
ㅇ 触れ合い(調和) : 韓民族の美学的倫理としての「触れ合い」は、多文化時代に 考え直すべき韓国文化遺伝子である。
ㅇ 情(分かち合い) : 気配りや分かち合いという暖かいイメージを持つ韓国的且つ世 界的な文化コード。
ㅇ自然体： 全体を意識し、他者を思いやる態度、恥ずかしがりながら謙譲する人柄 を称える態度。
ㅇ われわれ(共同体) ：人間と人間が共存する知恵を含めている「共同生活」の大 切さが共感を呼び起こす。
<世界が認めたハングルの優秀性!>
◆ 訓民正音解例本には、 ‘賢者は昼が来る前に分かり、愚者でも 10 日あれば理解 できるはずだ’という記録があります。韓国の文盲率は 1.7%程度である(国立 国語院調査)ことから解例本のその意味が分かるでしょう。ハングルはその他に も様々な特徴がありますが、 ▲ 1 万 1 千 172 種類の音が表現できること、(日 本語は 300 個、中国語は 400 個くらい)、▲科学・哲学的形の文字、▲創製した 人や目的、創製及び頒布の時期、歴史などが明らかな文字、▲独創的で自主的な 文字などが挙げられます。また訓民正音解例本はユネスコの世界記録遺産に登録 されています。
12
◆ 毎年 10 月 9 日になると「ハングルナル(韓国語の日)」記念式を行いますが、
これを最初挙行したのは 1926 年です。1446 は年ハングルが頒布されて 8 還暦 (480 年)を迎えた年として、朝鮮語研究会(ハングル学会の前身)が主軸となって 毎年 9 月 29 日を｢ガギャナル(가갸날)｣と定め式を挙げました。その後 1928 年
「ガギャナル」から「ハングルナル」へ変わりました。
また、1940 年には慶尚北道の安東で発見された訓民正音原本の末端に該当する 日を推定した結果、世宗 28 年(1446 年)旧暦の 9 月 10 日にハングルが頒布され たと推量され、旧暦 9 月 10 日を陽暦に変え 10 月 9 日をハングルナルと定めて 946 年から現在まで記念式を行っております。
◆ ハングルの使用人口数は世界 13 位です。「PSY の‘江南スタイル’」が全世界 に幅広く知られることによって韓国の文化や音楽、そしてハングルに対する関心 が著しく高くなっております。今後韓流と共にハングルがより多くの人々に行き 渡ることを願いながら、ハングルについてもう一度考えてみるのはいかかでしょ うか。
<世界的なサキソフォンの巨匠ケニー G(Kenny G)、 韓国観光名誉広報 大使に委嘱!>
◆ 韓国観光公社(社長:李チャム)は 10 月 10 日、「サキソフォンの巨匠」として 世界的に知られている‘ケニー G (Kenny G)’を韓国観光名誉広報大使に委嘱 しました。‘Loving You’、‘Going Home’など数多くのヒット曲を出した 彼は 1995 年始めて来韓し、コンサートを開催しました。
◆ 同公社は最近の世界的な景気低迷によって欧･米州地域の国々への海外旅行の萎 縮する観光分野における対内･外の環境悪化によってサキソフォンのマ
ジシャンとして名高いケニー G を韓国観光広報大使に委嘱、世界に向けて韓国
13 のイメージを高揚し、観光客を韓国へ誘致するという方針です。
<11 月、豊かな韓国まつり情報満載!>
◆ 利川米文化祭り
- 期間 : 2012. 10. 25(木) ~ 10. 28(日) - ホームページ : www.ricefestival.or.kr
◆
淳昌醤類祭り
2012- 期間 : 2012. 11. 02(金) ~ 11. 04(日)
- ホームページ : http://sunchanggochujangfestival.co.kr/
◆ 昌原カゴパ菊花祭り 2012
- 期間 : 2012. 10. 26(金) ~ 11. 04(日)
- ホームページ : http://culture.changwon.go.kr/jsp/sub05/05_01.jsp
◆ 童話国巨濟島花祭り 2012
- 期間 : 2012. 11. 03(土) ~ 11. 11(日)
- ホームページ : http://flower.geoje.go.kr/main/
◆ 韓国民俗村歴史ドラマ祭り 2012 - 期間 : 2012. 10. 13(土) ~ 12. 23(日)
- ホームページ : http://www.koreanfolk.co.kr/
◆ ソウル灯祭り 2012
- 期間 : 2012. 11. 12(月) ~ 18(日)
- 公式ブログ：http://blog.naver.com/seoullantern
◆ 光州ビエンナーレ 2012
- 期間 : 2012. 9. 07(金) ~ 11. 11(日)
- ホームページ : http://www.gwangjubiennale.org/
14
<大韓民国まるかじり(旅行情報)>
◆ 季節料理周遊、全国 8 道に秋のグルメ が満載 ア. 黒山島のガンギエイに惚れる～
-http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/what/taste/content/view_1710622.jsp?area
イ. 莞島郡青山島の鮮やかなアワビとサザエ！
-http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/what/taste/content/view_1702744.jsp?area
ウ. 深くてあっさりした味、全州もやしククパプ
- http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/what/taste/content/view_1659057.jsp?area
◆ 韓屋での一泊!! –韓国伝統家屋の魅力を十分堪能してください!
ア. 全州韓屋村 ：hanok.jeonju.go.kr
イ. ソウル北村韓屋村：bukchon.seoul.go.kr ウ．安東河回村 ：www.hahoe.or.kr
