- 1 -
2016 하반기 CSR 포럼 및 법률설명회 환영사
2016.12.06(화)
존경하는 임홍재 대사님,
충칭지역 진출기업인, 교민 여러분, 그리고 충칭시 정부 공무원 여러분, 안녕하십니까!
오늘 대한민국 주청뚜총영사관이 주최한 “2016 하반기 CSR 포럼 및 법률 설명회”에 참석해 주신데 대해 감사드립니다.
올해 세계경제뿐만 아니라, 한중 양국경제 모두 어려운 여건하에서 상반기 한 중간 상호 교역은 약 1,200억불을 달성하였고, 상호 인적교류는 연말까지 1,300만명을 초과할 것으로 예상됩니다.
이러한 가운데 중국 서부내륙시장에 대한 한국기업들의 관심과 진출도 본격화 되고 있습니다. 무엇보다도 지난 5월 포스코 충칭 2공장의 준공, 현대자동차 및 40여개 협력사, 포스코 강철의 진출 등으로 충칭시 진출 한국기업수가 250 여개를 넘어선 사실이 이를 웅변하고 있습니다.
진출 기업인 여러분!
저는 이 자리를 빌어 수교이래 한중관계의 유례없는 발전을 위해 일선에서 견인 해오신 양국 기업인들의 기여와 역할을 평가하며, 아울러 관할총영사로서 몇가지 당부의 말씀을 드리고자 합니다.
첫째, 충칭시를 비롯한 중국서부 내륙시장이 매력적인 시장이란 점은 이미 잘 알려져 있습니다. 하지만 작금의 중국경제 실태, 기업간 치열한 경쟁, 현지 투자 여건의 변화 등으로 인한 리스크 요인도 커지고 있는 것이 사실입니다. 따라서 진출기업들은 과거 20년전, 10년전의 관점에 안주할 것이 아니라, 현실적인
- 2 -
감각과 미래를 투시하는 안목으로 기회 요인, 리스크 요인 모두를 보다 균형적 으로 고려하면서 중국시장에 대해 보다 정확히 이해하려는 자세가 요구됩니다.
둘째, 중국사회과학원이 발표한 금년 중국내 100대 외자기업 CSR 순위에서 우리나라는 4년연속 1위를 차지하였으며, 기업별로는 삼성 1위, 현대자동차 2위, LG 3위, 포스코 7위 등 최우수기업으로 선정되었습니다.
이는 중국진출 한국기업들이 ‘돈만 버는 기업’이 아니라 일자리 창출, 윤리 경영, 지역사회 공헌 등 기업의 사회적 책임에도 투철하다는 것을 입증하는 것으로 볼 수 있습니다. 다만, 이는 앞으로 일부 대기업들 뿐만 아니라, 중소 기업을 포함한 중국진출 대다수 기업들로 확산될 필요가 있습니다.
오늘 유엔 글로벌콤팩트 한국협회 임홍재 대사님의 발표를 통해 진출기업들이 기업의 사회적 책임에 대해 보다 정확한 인식을 하고 앞으로 지속가능한 비즈 니스 발전모델을 구축하는 계기가 될 수 있기를 바랍니다.
셋째, 주지하시는 바와 같이 한중 양국정부간 특정 외교사안에 있어서 다소간의 이견이 있는 것이 사실입니다. 하지만 한중 양국관계는 뿌리깊은 나무와도 같습 니다. 내년 수교 25주년을 맞이하는 양국은 협력동반자로서 상대방의 존재를 재확인하고 더욱 공고한 관계발전을 추구하게 될 것으로 확신합니다. 따라서 우리 진출기업인들은 보다 전향적인 자세로 비즈니스에 임해주시기 바랍니다.
아무쪼록 오늘 행사가 우리 진출기업 및 교민 여러분들에게 유용한 시간이 될 수 있기를 바라며, 오늘 발표에 흔쾌히 응해 주신 발표자분들께도 감사의 말씀을 드립니다.
감사합니다.
- 3 -
2016下半年CSR论坛暨法律说明会 欢迎词
2016.12.06.(周二)
尊敬的任洪宰大使，
入驻重庆的各位韩国企业家、各位侨民们，
以及重庆市人民政府的各位朋友们，大家好！
非常感谢大家出席今天大韩民国驻成都总领事馆主办的“2016下半年 CSR论坛暨法律说明会”。
今年在世界经济，韩中两国经济都很艰难的形势下，上半年两国之间 的贸易额也达到了约1，200亿美元，预计到年底相互人员往来会超过 1,300万人次。
在这样的情况下，韩国企业开始正式关注并进驻中国西部内陆市场。
特别是去年5月POSCO重庆第二工厂竣工，现代汽车以及40家合作公 司，POSCO钢铁的入驻等，现在重庆已有250多家韩国企业，这证明了 韩国企业非常重视中国西部市场。
各位入驻企业家们！
我想借此机会，对建交以来推动韩中关系取得史无前例发展的两国企 业家们表示感谢。同时，作为管辖地区的总领事，我想嘱咐大家几点。
第一，重庆等中国西部内陆是一个富有魅力的市场，早已被大家熟 知。但是最近的中国经济现状，企业之间的激烈竞争，当地投资环境 的变化等带来的风险也在逐渐增大。因此，入驻企业不应该再坚持过 去20年，10年前的观点，而是要用现实视角以及洞察未来的眼光，来 平衡机会和风险，正确认识中国市场。
第二，根据中国社会科学院发表的今年中国内的100大 外资企业CSR 排位来看，韩国4年连续占据第一，按照企业分类，三星排名第一，
现代汽车第二，LG第三，Posco第七等，都已被选评为最优秀的企
业。
- 4 -
