중2 천재 정사열 – 한줄해석 Lesson 7. A Step Inside the Culture
gatsby7723.tistory.com 1
Lesson 7. A Step Inside the Culture
Write Your Feeling 여러분의 느낌을 써라
How do you express your feelings?
여러분은 자신의 느낌을 어떻게 표현하는가?
Do you sing or dance?
노래를 부르거나 춤을 추는가?
Do you write a poem or draw a picture?
시를 쓰거나 그림을 그리는가?
Nowadays, it is popular to express feelings through handwriting.
요즈음에는 손 글씨를 통해 감정을 표현하는 것이 인기 있다.
Let's look at some works of art.
몇몇 작품을 보자.
In the work of art on the right, the word includes an image of a delicious fruit, hongsi.
오른쪽에 있는 작품에서는 단어가 맛있는 과일인 홍시의 이미지를 포함하고 있다.
It shows that autumn is a season of fruit.
그것은 가을이 결실의 계절임을 보여 준다.
The work of art on the left shows a Korean word and a Chinese character.
왼쪽에 있는 작품은 한글 단어와 한자를 보여 주고 있다.
It looks like a happy woman walking down a road with autumn leaves.
그것은 마치 단풍잎이 깔린 길을 걸어 내려오고 있는 행복한 여인처럼 보인다.
Both of these works express the feeling of autumn through beautiful handwriting.
이 두 작품은 아름다운 손 글씨를 통해 가을의 느낌을 표현한다.
This kind of art is called calligraphy.
이런 종류의 예술은 캘리그래피라고 불린다.
중2 천재 정사열 – 한줄해석 Lesson 7. A Step Inside the Culture
gatsby7723.tistory.com 2
Calligraphy is not new.
캘리그래피는 새로운 것이 아니다.
Many different kinds of calligraphy works from long ago can be found all around the world.
오래전의 다양한 종류의 많은 캘리그래피 작품들을 세계 곳곳에서 찾아볼 수 있다.
Look at the two examples from Korea and the UK below.
아래에 있는 한국과 영국의 두 사례를 보라.
Can you tell the difference?
여러분은 그 차이를 말할 수 있는가?
The left one was created by Chusa in the period of the Joseon Dynasty.
왼쪽 작품은 조선 왕조 시대에 추사에 의해 창작되었다.
The characters were painted with a soft brush.
그 글자들은 부드러운 붓으로 그려졌다.
The right one, The Canterbury Tales, was created by Chaucer in England in the late 1400s.
오른쪽 작품, '캔터베리 이야기'는 1400년대 후반에 영국에서 Chaucer에 의해 창작되었다.
It was written with a pen.
그것은 펜으로 쓰였다.
Different writing tools led to different styles of calligraphy.
각기 다른 필기구가 각기 다른 캘리그래피의 스타일을 이끌었다.
Of course, all calligraphers had to practice hard to make their unique styles.
물론, 모든 캘리그래피 작가들은 자신의 독특한 스타일을 만들어 내기 위해 열심히 연습해야 했다.
Today calligraphy is widely used around us.
오늘날 캘리그래피는 우리 주변에서 널리 쓰이고 있다.
You can find designers' artistic touches on movie posters, book covers, music CDs, and clothes.
여러분은 영화 포스터, 책 표지, 음악 CD, 그리고 의류에서 디자이너들의 예술적인 손길을 발견할 수 있다.
Below are some examples.
아래에 몇 가지 예가 있다.
중2 천재 정사열 – 한줄해석 Lesson 7. A Step Inside the Culture
gatsby7723.tistory.com 3
Look at the title on the movie poster.
영화 포스터의 제목을 보라.
How do you feel?
어떤 느낌이 드는가?
Can you imagine the monster's big mouth, sharp teeth, and ugly, long tail?
괴물의 커다란 입, 날카로운 이빨, 그리고 추하고 긴 꼬리를 상상할 수 있는가?
How about the title on the fantasy novel?
공상 소설의 제목은 어떠한가?
Do you see Harry's lightning and the wizard hats?
Harry의 번개와 마법사 모자가 보이는가?
Anyone can start writing calligraphy.
누구든지 캘리그래피를 쓰기 시작할 수 있다.
It's not easy to write by hand well at first, but practice makes perfect.
처음부터 손으로 글씨를 잘 쓰기는 쉽지 않지만, 연습하면 완벽해진다.
Keep trying and make it part of your everyday life.
계속해서 노력하고, 자신의 일상의 한 부분이 되게 하라.
Write with your feelings on birthday cards, bookmarks, or gifts.
생일 카드, 책갈피, 또는 선물에 느낌을 담아 써 보라.
Soon you will build up your own world of calligraphy.
곧 자신만의 캘리그래피 세계를 만들게 될 것이다.
