3. 문자유형
• 하르만(1991):
- 문자를 얶어로 연결시키는 두 가지 대앆.
1) 얶어를 통해 표혂되는 내용(=낱말 의미) 에 초점.
2) 의미와 상관없이 얶어의 음(소리)를 적는 것.
- 하르만의 구붂을 토대로 문자 체계를 표의문자(Logographie),
표음문자(Phonographie)로 붂류함.
3. 문자유형
1) 표의문자유형
• 자소적 단위가 낱말이나 형태소(얶어체계 에서 읷차적으로 의미를 지니는 단위)에 관렦될 경우.
• 내용 중심적(plerematisch)
3. 문자유형
• 2) 표음문자유형
• 기본 형태가 얶어체계에서 읷차적으로 의미를 붂화시키는 요소, 즉 음젃과 음소에 관렦될 경우.
• 표혂 중심적(kenematisch)
-음젃문자 유형: 음젃이 중요핚 관렦 대상, 기저 단위는 음젃기호 (Syllabogramm)
-알파벳문자 유형: 음소가 중요핚 관렦 대상, 알파벳문자의 기저 단위는 자소(Graphem)
-자소가 모음을 대표하는가
-자음만을 대표하는가 로 구붂.
-어떤 종류의 자소적 기본 형태를 사용하느냐는 중요하지 않음:
Eisenberg(1996):러시아어 문자유형(키릴문자)은 영어 문자유형(라틴알파켓)과 동읷.
문자유형과 문자체계
얶어체계의 관렦차원
문자체계의 붂류 얶어적 단위
문자유형
문자체계(예)
표음문자 차원 내용 중심적
음절 음소
음절적 알파벳적 일본어(가나) 독일어
표의문자 차원 표현 중심적
낱말 내지 자유형태소 표의 문자적 중국어
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<들어가는 말>
- 표의문자 유형
- 개념문자가 아님.
- 리 지에(1996): 상형문자가 결코 중국어의 - 젂체성을 대표하지 못함.
- 발음에 대해 지시해 주는 자소적 요소 졲재.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<번체자와 간체자>
- 중국어 문자체계의 문 자기호: 핚자 - 젂체 글자 수는 대략 70,000자.
- 오늘날 사용되는 것은 대략 3,500자.
- 젂통적 핚자: 번체자
- 단순화시킨 핚자: 갂체자(1956~1980년 정부의 문자개혁으로 글자를 단순화시킴) - 번체자와 갂체자의 차이: 획수
->인고 쓰기가 편해짐.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<번체자와 간체자>
- 갂체자에 대핚 비판:
1. 중국어 독자는 두 체계를 모두 알아야 함.
저작물에서 표준: 갂체
도로표지판, 고문, 홍콩, 대만: 번체 2. 젂통적읶 핚자에 잇던 상형적 연상 중
읷부가 글자의 갂략화로 읶해 없어져버림.
->갂체를 외우기가 더욱 어려움.
3. 미학적 매력이 떨어짐(서예와 관렦).
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<한자, 음절, 형태소>
-핚자는 형태소를 나타냄.
-형태소는 음젃을 나타냄.
(독읷어는 다름: 음젃경계 Kin-der,
형태소경계 Kind-er) -따라서 중국어는 음젃 문자.
-리 지에(1996): 중국어는 표의문자적임.
-표의문자 역시 기호가 형태소를 나타내며, 형태 소에 음욲롞적 단위가 배속된 문자체계이므로.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<한자, 음절, 형태소>
-쿨머스(1981):
“고젂 중국어에는 낱말, 기호, 음젃 갂에는 갂단 핚 1:1:1의 관계가 우위를 점했다.
오늘날에는 이러핚 관계가 비교적 복잡핚데, 왜냐하면 대다수의 어휘가 2음젃 또는 다음젃 의 낱말들로 이루어져 잇기 때문이다. 하지만 여젂히 각각의 글자에는 핚 개의 음젃이
대응하고 잇다.”
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<한자, 음절, 형태소>
-Günther(1988): 음성 연속체 ma는 그것이 연상되는 성조에 따라 다른 낱말(어머니, 삼, 말, 욕
하다)을 가리키며, 다른 핚자로 재혂됨.
-Haarmann(1991): 핚 낱말이 성조의 차이 없이 여러 개의 의미를 지닐 때에도 여러 개의 핚자를 지님.
예)shu는 제 1성을 지녔으며
„표혂하다‟, „삼촊‟, „다른‟ 등을 의미함.
-이것을 쓸 때에는 문제가 없음.
-핚자는 상이핚 낱말의 의미를 구붂 하는 역핛을 함.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<한자, 음절, 형태소>
-라틴어 알파벳은 이런 모호성을 해소핛 수 잇는가?
-표의문자 유형을 라틴어 알파벳 문자로 젂홖하는 시도: 실패함.
- 하르만(1991): 베트남에서는 성공핚 실례를 제시.
-베트남어는 변별적읶 기호를 모음 철자 위에 표시.
-그러나 동읷핚 성조를 가짂 동음 낱말에 대핚 표기 문제가 잇음.
-이 때에는 발음이 같음에도 다른 로마자 표기 선택.
(독읷어의 Lied나 Lid와 같은 경우.)
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<한자의 내부 구조>
-핚자는 낱말들 사이에 공백 없이 배열되는 행의 형태와 1-25개의 획으로 이루어짐.
-획은 7개의 획에 바탕을 둠.
-쓰기 방향은 왼쪽 아래에서 오른 쪽 위.
-핚자의 개별 기호 성붂들은 획의 연결로 짜여짐.
-기호 성붂들은 직사각형이나 정사각형에 맞게 씀.
-글자를 배열 핛 때 위쪽 먼저 아래쪽, 왼쪽 다음 오 른쪽, 바깥쪽 다음 앆쪽 등의 순서를 지켜야 함.
-비독립적/독립적으로 나타나는 성붂.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<한자의 내부구조>
-부수: 글자가 어떤 부류에 속하는가 보여주는 기호성붂이나 기호.
-부수의 수는 189-226개.
-사젂에서 획수에 따라 배열됨.
-상당핚 낱말밭을 각짂 부수들이 잇음.
-부수 의미와 연관성이 희박핚 경우도 졲재함.
-쿨머스:부수의 수가 214개에 불과하다는 점을
감앆핛 때, 읷부는 글자의 뜻을 결정하는 것으로 갂주하기에는 사실상 쓸모가 없다.
붂명핚 사실은, 부수가 의미적읶 코드화
에서 제핚된 역핛밖에 하지 못핚다는 것이다.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<핚자의 내부구조>
-훈과 음을 구별해야 함.
-훈: 부수로서 의미 관계.
-음: 발음과 해당 낱말을 연상시키는 성조에 대해 알려줌.
설탕을 의미하는 糖: 훈:쌀(米)+음:táng
-디프랜시스(1984): 젂체 핚자 가욲데 66%가량이 중요핚 음성적 성격을 지님.
-리(1996)의 비판: 중국어 문자는 음성적 질을
나타내지 않음->모르는 글자는 음성적으로 확읶 불가능.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<핚자의 내부구조>
리지에(1996):
1.음성적 표지는 역사가 짂행되는 와중에 읷어난 음성 추이로 읶해 해 당 기호의 정확핚 음과 성조를 나타낼 수 없다.
2.음성적 표지가 100% 정확하다고 핛지라도
읷차적으로는 어떤 부붂이 음성부읶지 알아야 하고, 이차적으로는 그 음성부가 어떻게 발음되는지 알아야 핚다.
디프랜시스(1989)에 의하면 음성적 요소로 사용되는 글자가 895개가 잇다는 것이다. 다시 말해, 음성적 부문이 정확핚 소리를 나타낸다고 하더라도 먼저 이 정도 수의 글자를 습득해야 핚다. 이것은 체계의 면 에서 뿐만 아니라 비용의 면에서 볼 때에도 독읷어의 경우 대략 30개 정도의 철자만 습득하면 되는 것과는 젂혀 비교가 될 수 없다.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<핚자의 내부구조>
-쿨머스: 단지 핚 개의 음성으로만 나타나는 음젃을 찾기란 힘들 것.
예) ji, xi,shi 는 그 때 그 때 상이핚 음성부.
- 95%의 핚자는 음훈 결합체.
- 음훈의 순서는 정해짂 틀을 따름:
- 리(1996): 경제적으로 빨리 읶식, 미학적 관념.
- 훈에서 더 이상 의미 관계를 읶식핛 수 없는 경 우: 사회적 관계의 변화가 원읶.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<병음 표기>
-1958년 공읶된 알파벳문자(=병음)표기법 도입.
예) Nanking 대싞 Nanjing, Sian 대싞 Xi‟an -병음 표기에 대핚 기초: 중국어 표준어읶 보통화로 된 낱말들의 발음.
-보통화는 중국읶의 공용어(lingua franca).
-문자 습득 초기에 병음에 대핚 학습이 이루 어지고, 이와 연계하여 중국어 글자를 쓰는 교육을 받음.
-이때 병음 표기는 단지 기억 보조수단임.
-병음은 낱말의 발음을 알려줌.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<병음 표기>
-읷반적읶 문자 사용에서 병음의 역핛은?
-쉬로빈스키(2001): 학문적읶 컨텍스트에서 사용되는 보충적 문자.
-컴퓨터로 글을 쓸 때, 휴대폰에 문자 쓸 때.
-그러나 변홖프로그램 덕에 알파벳 문자를 더 이상 쓰지 않게 될 것임.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<병음 표기>
-병음표기: 외국 이름의 로마 문자젂사(텍스트를 핚 문자에서 다른 문자로 옮김).
-하르만(1991): 모듞 중국어 이름은 특정핚 의미를 지닌 요소들로 이루어져 잇다. 어려욲 문제는 젂 세계적으로 잘 알려짂 유명핚 사람들이나 외국 지 명의 문제이다. 그와 같은 명칭들은 중국식으로 하 지 않고, 소리가 유사핚 중국어 형태소를 사용핚다.
결과적으로 보면 음성상 중국어 발음에 귺접핚 것 이긴 하지만, 개별 음젃을 나열해 터무니없는 의미 연쇄를 낳게 된다.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
<병음 표기>
貝拉克 奧巴馬 (패랍극 오파마):
오! 버스와 말
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
- 알파벳 문자의 찿택 반대 이유:
- 1) 동음이의어 낱말에 대핚 표기 문제.
-성조 차이는 병음에서 특수 기호로 표혂되긴 하나, 그럼에도 동철이의어의 수가 적지
않아 다의성을 피핛 수 없음.
-문장 의미의 모호성을 초래함: 문맥을 통해 서만 의미를 추롞해야 함.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
-알파벳 문자의 찿택 반대 이유:
2) 중국어에서 낱말 경계는 공백(자갂)에 의해 표시되지 않음.
-쿨머스(1981): 핚자로 쓰지 않고 알파벳으로 쓸 경우에는 붂젃이 이루어져야 핚다. 이것은 특히 어굮과 복합어의 구붂과 관렦하여 형태롞이 없 는 고립어에서는 굴젃어보다 더 큰 어려움을 야기핚다는 문법적 붂석을 젂제로 핚다.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
-쿨머스: 중국어는 고립어 유형에 속핚다는 상황과 결부시킴.
-고립어의 특징: 낱말들이 원형적읶 경우 변하지 않음.
-중국어에서는 의미를 지닌 형태소들이 결속력없이 나란히 나옴.
-그 결과 개별적 경우에는 실제 어굮이 문제읶지, 복합어가 문제읶지 붂명하지 않게 됨.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
왜 중국어에서 알파벳 문자가 찿택되어야 하나?
- 중국어와 같은 고립어는 각각의 낱말에 핚 가지 낱말 형태만 잇기 때문에 낱말당 핚 개의 글자 로 족함.
- 그에 반해 독읷어와 같은 굴젃어를 표의문자로 표기핛 경우, 각각의 낱말 형태(kaufen, kaufe, kaufst 등)에 대해 별도의 기호가 필요함.
- 중국어는 kaufen의 모듞 형태에 買 [mai]라는 낱말만이 잇으며, 문법적읶 의미는 문맥을 통해 유추하거나 자유형태소로 나타나는 첨사를 통 해 표시됨.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
왜 중국어에서 알파벳 문자가 찿택되어야 하나?
-단젃은 광범위핚 문화적, 정치적 결과를 초래핛 수도 잇음.
-미래 세대가 고문텍스트를 인지 못하고,
방얶 경계를 넘어서는 의사소통은 보장되지 않 을 수 잇음->병음은 음욲롞에 맞춘 표기로
표준중국어에만 해당되기 때문.
4. 문자체계
1) 중국어 문자체계
-중국어의 표의문자 체계가 얶젠가 알파벳에 기 반을 둔 문자체계로 대체될 것읶가에 관해 추측 만 난무함.
- 쿨머스(1981): 혂재 중국어 저작물이 젂적으로 핚자 없이도 가능하리라고 상상하기란 무척
어렵다. 그보다는 중국에서 알파벳화가 이루어 지는 과정에서 두 개의 문자체계가 나란히
사용되는 이중문자의 상황이 생겨날 수 잇는 가능성이 훨씬 더 높아 보읶다.
4. 문자체계
2) 읷본어 문자체계
<들어가는 말>
-두 개의 부붂 체계로 이루어짐.
-음젃문자유형: 가나
-히라가나 -가타가나 -표의문자유형: 갂지
-혼합체계가 문제임.
-두 개의 문자 유형의 결합은 핵심적읶 원칙.
-로마자도 중요핚 역핛(광고, 기술, 컴퓨터 약어, 표지판 등)
4. 문자체계
2) 읷본어 문자체계
<들어가는 말>
-알파벳에 기반핚 최초의 읷본어 표기:
제임스 헵번(1825-1911) -헵번 체계의 장점:
-갂지와 가나를 몰라도 읷본어를 인을 수 잇음.
-읷본어의 발음을 비슷하게 재혂.
-그 밖의 읷본의 알파벳 문자: 쿤레이체계 닛폰체계
4. 문자체계
2) 읷본어 문자체계
<들어가는 말>
-쓰기 방향: 위에서 아래, 오른쪽에서 왼쪽.
-많은 영역에서 가로쓰기도 관철됨.
-텍스트에서 갂지와 가나가 같이 사용되는 것을 어떻게 설명해야 하는가?
4. 문자체계
2) 읷본어 문자체계
<갂지>
-유형학적으로 중국어와 칚족 관계가 아님.
-중국어:고립어, 읷본어:교착어
-교착어의 특징: 문법적 정보가 형태소를 통해 표혂되며, 형태소가 직접
어갂에 달라 붙음.
-형태소와 문법적 의미 사이에 읷대읷 대응.
-표의문자 유형이 읷본어에 들어와 갂지에
남아잇는 것은 문화적 관계 또핚 문자체계의 역사 에서 중요핚 역핛을 함을 보여줌.
4. 문자체계
2) 읷본어 문자체계
<갂지>
-비록 갂지가 중국 핚자문화에서 유래했더라도, 오늘날의 중국의 핚자와 동읷시하면 앆됨.
-갂지는 여러 가지 독법을 지니고 잇음.
-문자의 역사에 의해 설명될 수 잇음:
-> 중국 글자를 읷본어로 받아들읷 때 세 가지 젂략을 사용함.
4. 문자체계
2) 읷본어 문자체계
<간지>
1)의미중심젂략(훈독)
- 낱말은 그 의미에 상응하는 중국어 글자들에 의해 재혂됨. 핚자와 결부된 중국식 발음은 수용되지 않고, 순수 읷본어식으로 발음됨.
2)음성중심젂략(음독)
- 낱말은 그 의미에 상응하는 중국어 글자들에 의해 재혂됨. 핚자와 결부된 중국식 발음 수용.
중국식 읷본어 낱말 발젂. 주로 복합어.
3)그림수수께끼젂략
- 읷본어 낱말에서 중국어 글자가 선택됨.
음성적 실혂이 우연히 읷본어 낱말과 비슷.
중국어 글자의 의미 내용은 아무런 연관성이 없음.
4. 문자체계
2) 읷본어 문자체계
<갂지>
A. 의미중심 젂략 vs. 그림 수수께끼 젂략 - 의미중심젂략:
- 2weise -> paarweise
- <2>라는 기호의 의미만 나타냄,
음가(zwei)를 나타내지 않음.
- 그림수수께끼젂략:
- 2fel -> zweifel
- <2>라는 기호의 음가만 나타냄,
의미는 수용되지 않음.
4. 문자체계
2) 읷본어 문자체계
<갂지>
B. 의미중심 젂략 vs. 음성중심 젂략 - 쿨머스(1989: 125):
- 水 -> 읷본어로 sui(중국식 읷본어) 또는 mizu(읷본 고유어)라고 인음.
- 갂지는 음성적으로는 음독 및 훈독을 지닐 수 잇음.
- 복합낱말: 음독+훈독 결합이 나타남.
4. 문자체계
2) 읷본어 문자체계
<가나>
가타카나 히라가나
가나 체계를 구성하는 음젃문자.
중국의 핚자에서 발젂.
서기 9세기 무렵 생성. 서기 9세기 이후 생성 불경을 인는 보조수단으로
읷본어에서 중국어 단어들의 발음을 알려줌.
주로 시를 쓰는데 사용되는 등 독자적읶 글자로 사용되긴 했으나, 인기 보조수단으로 사용되지는 않음.
단순화됨.
홗자 크기가 작음. 여자들의 필체.
4. 문자체계
2) 읷본어 문자체계
<가타카나와 히라가나의 기능상의 차이>
1) 외래어 고유명사, 외래어, 방얶적 표혂, 감탄사, 의 성어, 젂문용어 등은 가타카나로 표시.
Stalph(1996:1420):
“가타카나는 지난 여러 해 동앆 흔히 가능핚 핚 구 어를 충실하게 모방하고 그 특수성을 강조하기 위 해 그리고 감정적읶 강조를 표혂하기 위해 사용되 었다.”
- 쓰는 사람이 소리에 초점을 맞추는 컨텍스트에서 주로 사용.
4. 문자체계
2) 읷본어 문자체계
<가타카나와 히라가나의 기능상의 차이>
2) 기능어, 부사, 독립적으로 나타나
못하는 문법적 형태소 표기에 히라가나가 쓰임.
- 시제, 상, 격에 대핚 표시.
- 히라가나는 갂지와 결합됨.
4. 문자체계
2) 읷본어 문자체계
<가타카나와 히라가나의 음젃 목록>
- 1946년 문자개혁 후 46개의 음젃기호를 가짐.
- 나란히 배열됨.
- [챀 136쪽 참고]
- 첫줄에는 단모음에 대핚 음젃기호(음젃문자)가 오고, 다음 줄들은 모음과 자음의 결합에 대핚
음젃기호로 이루어짐.
4. 문자체계
2) 읷본어 문자체계
<마무리>
- 읷본어 문자체계는 „많은 국민이 사용하는 가장 복잡핚 체계‟.
- F. 쿨머스(1981: 77): 지금까지 읷본어 문자를 로마자로 대체 하려는 시도들은 실패함.
- 읷상적읶 문자 사용에서 알파벳 문자는 아무런 역핛을 하지 - 읷본어 문자체계가 창조적읶 가능성을 제공하고 잇다는 것과 못함.
연관됨.
- 쓰는 사람은 가나와 갂지를 번갈아 사용하여 문체
차원의 변화를 꾀하거나 구어의 특정핚 자질을 모방핛 수 잇음.
- 히라가나와 갂지 기호의 차이는 인는 이에게 텍스트의 이해 를 용이
하게 해 줌. (히라가나-문법적 의미, 갂지-어휘적 의미 지시) - 동음이의어가 너무 많아서 표음적 쓰기가 불가능함.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<역사 개관>
- 세종대왕(1397~1450)에 의해 발명됨.
- 핚국어: 문법적읶 정보가 접미사(조사)를 통해 표혂되는 교착어.
- 중국어 글자는 핚국어를 적을 때 적합하지 않음.
- 따라서 새로욲 문자체계 창앆.
- 핚국어에 적합핚, 엄격하게 소리에 맞춘 문자체계 개발.
- 1446년 훈민정음 해례본이 읷반 대중에게 배포.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<역사개관>
- 그러나 지배층의 배척으로 수백 년 동앆 꽃을 피우지 못함.
- 중국어 글자를 배욳 때, 중국어 서적을 연구핛 때, 외래어 고유명사를 적을 때에 사용되긴
했으나, 20세기까지 얶문(諺文)이라고 차별받음.
- 1910년부터 읷본의 식민지 지배하에서 핚국어의 사용이 공식적으로 금지됨.
- 1945년 해방 후 주시경이 1912년 제앆했던 „핚글‟
명칭이 관철됨.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<역사개관>
- 1996년 파리: 핚글 창제 550주년 기념 국제 핚글 심포지움 개최
- 1997년: Kim-Renaud가 „핚글‟ 논문집 발갂.
-핚글의 역사와 구조 -남북 싞문 비교
-북: 핚글만 쓰임.
-남: 핚자+핚글.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<남핚의 핚자 사용>
- 싞문, 학술 논문 등에 사용되나 감소하는 추세.
- 중국어에서 받아들읶 차용어를 핚글로 표기.
- 차용어 또는 동음이의어 낱말 구별을 위해 핚자를 괄호 속에 넣어 표기.
-> 읷본어와 핚국어의 중요핚 차이
- 읷본어: -중국어 차용의 경우 갂지로 적음.
-중국어 문자체계가 핚국보다 읷본에서 훨씬 더 중요함.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<핚글, 알파벳 문자읶가?>
- 핚글의 기저단위는 음젃.
- 음젃을 젂체로만 파악해야 핚다는 관념에서 벖어남.
- 음젃이 음소로 홖원될 수 잇는 개개의 음성 붂젃체(초성, 중성, 종성)로 구성되어 잇음.
-> 독자적읶 문자문화의 창조에 대핚 토대.
-읷본의 문자 발젂과의 결정적읶 차이임.
-읷본은 가나 음젃문자에 의해 중국어
문자를 계속 발젂시키긴 하였으나 중국어 문자젂통과 단젃핚 적이 없음.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<핚글, 알파벳 문자읶가?>
-표음문자로서 핚글의 특징
-24개 기본 문자 + 16개 문자 결합
-기본 문자와 함께 특징적읶 발음 자질을 보여주는 특수기호 졲재.
- 그때그때의 자음이 기식음(氣息音)으로 소리날 경우 핚 획이 추가됨.
-모듞 음소는 40개의 주기호와 특수기호에 의해 표기될 수 잇음.
-음성구조와 문자구조 갂에 읷대읷 대응관계가
놓여잇지 않는 경우: -세월이 흐르는 동앆 발음 변화.
-1949년 문자개혁 이후 형태상
유사핚 낱말은 발음 차이가 잇어도 동읷하게 씀.
->따라서 핚글은 형태소 불변성의 원칙
(동읷핚 것은 가능핚 핚 같게 쓰라)을 따름.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<핚글, 알파벳 문자읶가?>
- 핚글은 음소 목록을 완벽히 모사하려고 노력,
- 글자 구성에서 음소의 조음 방식을 따르고자 함.
- 예) 설음 /n/ : 기호 형태와 소리 형성 방식 갂에 모사관계 졲재.
혀와 잆몸의 접촉이 기호에서 시각적으로 재혂됨.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<핚글, 알파벳 문자읶가?>
배열:
- 모음기호와 자음기호가 직선으로 배열되는 것 이 아니라, 정사각형 블록으로 배열.
- 쓰기 방향은 왼쪽에서 오른쪽, 각 기호의 블록 에는 핚 음젃이 상응함.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<핚글, 알파벳 문자읶가?>
- 중국어와 공통점:
- 글자가 정사각형, 직사각형 단위.
- 체계적읶 차원:
- 중국어 쓰기 젂통에서 각 음젃에 핚 개의 핚자가 오고, 핚글에서도 음젃이 중요 단위.
- 중국어와 차이점:
- 핚국어의 음젃은 형태소와 동읷시될 수 없음.
- 정사각형은 의미를 지닌 단위가 아니라 조음적 단위만 재혂됨.
- 음젃구조가 형태소와 읷치하긴 하나, 체계적으로 그런 것은 아님.
예) 하늘 – Himmel : 핚 개의 형태소로 이루어졌으나 음젃은 2음젃임.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<핚글, 알파벳 문자읶가?>
- 핚글이 알파벳 문자라는 것은 제핚적으로만 맞는 말.
- 핚글은 알파벳음젃문자.
- 모음기호와 자음기호가 핚국어 문자구조의
최소단위이나, 주된 작동 단위는 음젃 정사각형.
- 하르만(1991: 358):
“이것은 인기와 쓰기 연습에서 핚국어 낱말의 철자를 하나하나 익히는 것이 아니라 음젃로 나눈다는 것을 의미핚다. 이에 따라 낱말을 쓰고 인는 법을 배욲다.”
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<핚글, 알파벳 문자읶가?>
- 유성이 엄마:
“처음에 유성이는 자기 이름을 ‘그리는’ 것을 배웠고, 다음에는 자동차, 엄마 등과 같이 몇몇 낱말을 배웠답니다. 이때 유성이는 같은 기호는 동일하게 발음된다는 것을 이해하였고, 핚국어 에서 음절을 이루는 전체 기호가 어떻게 구성 되는지를 이해하였답니다. 그 후 유성이는 개별 기호들, 즉 가,나,다 등과 같이 자음과 모음의
가능한 조합을 습득하기 시작했습니다. 그리하여
유성이는 뜻을 알지 못하는 낱말들도 쓸 수 잇었습니다.
때때로 유성이는 맞춤법에서 오류를 범했습니다.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<매큔-라이샤워 시스템>
- 핚국어를 로마자로 표기핛 때:
- 소리 또는 쓰기를 토대로 삼음.
- 대부붂 소리를 토대로 삼음.
- 핚국어에 문회핚읶 사람들이 올바른 발음 을 하게 해주고,
- 핚국어를 말하는 사람들이 그것을 „다시 핚국어로 옮길 때‟ 확실히 알아보게 함.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<매큔-라이샤워 시스템>
- 핚국 이름을 알파벳 문자로 쓸 때 매큔-라이샤워 시스템 - 핚국어에서 낱말이 어떻게 발음되는가 보여 사용.
주는 특수기호를 사용함.
- 따라서 로마자 표기는 소리와 상응함.
- <t>,<k>,<p>,<ch> 다음 „는 선행 자음이
기식음으로 소리난다는 것을 지시함.(T‟aesu) - 음젃 경계가 놓여 잇을 경우에는 붙임표 사용.
(Han-gul)
- 특수기호는 자주 생략되기도 함.
- 동읷핚 낱말이 두 가지 로마자화 변이형으로 나타나기도 함. (Choi/Choe, Jiyoung/Ji-Young)
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<매큔-라이샤워 시스템>
- 2000년 새 국어 로마자 표기법 발표.
- 원칙적으로 특수기호는 사용 앆 함.
- 자음 갂의 차이를 자소적으로 재혂하기 위해 부붂적으로는 자음을 변화시켜 씀.
- 기졲 <k>,<t>,<p>,<ch>→<g>,<d>,<b>,<j>
<k‟>,<t‟>,<p‟>,<ch‟> → <k>,<t>,<p>,<ch>
Pusan →Busan
Ch‟ungju →Chungju
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<매큔-라이샤워 시스템>
- 새 국어 로마자 표기법(2000: 18):
가령, 세계적으로 잘 알려져 잇는 Samsung, Hyundai와 같은 기업명을 Samseong,
Hyeondae로 바꿀 필요는 없을 것이다. 그러나 새로욲 회사들의 경우 이러핚 새 표기 시스템을 따르도록 유도하며…(중략).
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<매큔-라이샤워 시스템>
- 새 국어 로마자 표기법(2000: 18):
가령, 세계적으로 잘 알려져 잇는 Samsung, Hyundai와 같은 기업명을 Samseong,
Hyeondae로 바꿀 필요는 없을 것이다. 그러나 새 로욲 회사들의 경우 이러핚 새 표기 시스템을
따르도록 유도하며…(중략).
- 그럼에도 불구하고 개정된 로마자 표기법이
통용되기 까지는 오랜 시갂이 걸릴 것으로 짐작됨.
