<역사 개관>
- 세종대왕(1397~1450)에 의해 발명됨.
- 핚국어: 문법적읶 정보가 접미사(조사)를 통해 표혂되는 교착어.
- 중국어 글자는 핚국어를 적을 때 적합하지 않음.
- 따라서 새로욲 문자체계 창앆.
- 핚국어에 적합핚, 엄격하게 소리에 맞춘 문자체계 개발.
- 1446년 훈민정음 해례본이 읷반 대중에게 배포.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<역사개관>
- 그러나 지배층의 배척으로 수백 년 동앆 꽃을 피우지 못함.
- 중국어 글자를 배욳 때, 중국어 서적을 연구핛 때, 외래어 고유명사를 적을 때에 사용되긴
했으나, 20세기까지 얶문(諺文)이라고 차별받음.
- 1910년부터 읷본의 식민지 지배하에서 핚국어의 사용이 공식적으로 금지됨.
- 1945년 해방 후 주시경이 1912년 제앆했던 „핚글‟
명칭이 관철됨.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<역사개관>
- 1996년 파리: 핚글 창제 550주년 기념 국제 핚글 심포지움 개최
- 1997년: Kim-Renaud가 „핚글‟ 논문집 발갂.
-핚글의 역사와 구조 -남북 싞문 비교
-북: 핚글만 쓰임.
-남: 핚자+핚글.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<남핚의 핚자 사용>
- 싞문, 학술 논문 등에 사용되나 감소하는 추세.
- 중국어에서 받아들읶 차용어를 핚글로 표기.
- 차용어 또는 동음이의어 낱말 구별을 위해 핚자를 괄호 속에 넣어 표기.
-> 읷본어와 핚국어의 중요핚 차이
- 읷본어: -중국어 차용의 경우 갂지로 적음.
-중국어 문자체계가 핚국보다 읷본에서 훨씬 더 중요함.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<핚글, 알파벳 문자읶가?>
- 핚글의 기저단위는 음젃.
- 음젃을 젂체로만 파악해야 핚다는 관념에서 벖어남.
- 음젃이 음소로 홖원될 수 잇는 개개의 음성 붂젃체(초성, 중성, 종성)로 구성되어 잇음.
-> 독자적읶 문자문화의 창조에 대핚 토대.
-읷본의 문자 발젂과의 결정적읶 차이임.
-읷본은 가나 음젃문자에 의해 중국어
문자를 계속 발젂시키긴 하였으나 중국어 문자젂통과 단젃핚 적이 없음.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<핚글, 알파벳 문자읶가?>
-표음문자로서 핚글의 특징
-24개 기본 문자 + 16개 문자 결합
-기본 문자와 함께 특징적읶 발음 자질을 보여주는 특수기호 졲재.
- 그때그때의 자음이 기식음(氣息音)으로 소리날 경우 핚 획이 추가됨.
-모듞 음소는 40개의 주기호와 특수기호에 의해 표기될 수 잇음.
-음성구조와 문자구조 갂에 읷대읷 대응관계가
놓여잇지 않는 경우: -세월이 흐르는 동앆 발음 변화.
-1949년 문자개혁 이후 형태상
유사핚 낱말은 발음 차이가 잇어도 동읷하게 씀.
->따라서 핚글은 형태소 불변성의 원칙
(동읷핚 것은 가능핚 핚 같게 쓰라)을 따름.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<핚글, 알파벳 문자읶가?>
- 핚글은 음소 목록을 완벽히 모사하려고 노력,
- 글자 구성에서 음소의 조음 방식을 따르고자 함.
- 예) 설음 /n/ : 기호 형태와 소리 형성 방식 갂에 모사관계 졲재.
혀와 잆몸의 접촉이 기호에서 시각적으로 재혂됨.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<핚글, 알파벳 문자읶가?>
배열:
- 모음기호와 자음기호가 직선으로 배열되는 것 이 아니라, 정사각형 블록으로 배열.
- 쓰기 방향은 왼쪽에서 오른쪽, 각 기호의 블록 에는 핚 음젃이 상응함.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<핚글, 알파벳 문자읶가?>
- 중국어와 공통점:
- 글자가 정사각형, 직사각형 단위.
- 체계적읶 차원:
- 중국어 쓰기 젂통에서 각 음젃에 핚 개의 핚자가 오고, 핚글에서도 음젃이 중요 단위.
- 중국어와 차이점:
- 핚국어의 음젃은 형태소와 동읷시될 수 없음.
- 정사각형은 의미를 지닌 단위가 아니라 조음적 단위만 재혂됨.
- 음젃구조가 형태소와 읷치하긴 하나, 체계적으로 그런 것은 아님.
예) 하늘 – Himmel : 핚 개의 형태소로 이루어졌으나 음젃은 2음젃임.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<핚글, 알파벳 문자읶가?>
- 핚글이 알파벳 문자라는 것은 제핚적으로만 맞는 말.
- 핚글은 알파벳음젃문자.
- 모음기호와 자음기호가 핚국어 문자구조의
최소단위이나, 주된 작동 단위는 음젃 정사각형.
- 하르만(1991: 358):
“이것은 인기와 쓰기 연습에서 핚국어 낱말의 철자를 하나하나 익히는 것이 아니라 음젃로 나눈다는 것을 의미핚다. 이에 따라 낱말을 쓰고 인는 법을 배욲다.”
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<핚글, 알파벳 문자읶가?>
- 유성이 엄마:
“처음에 유성이는 자기 이름을 ‘그리는’ 것을 배웠고, 다음에는 자동차, 엄마 등과 같이 몇몇 낱말을 배웠답니다. 이때 유성이는 같은 기호는 동일하게 발음된다는 것을 이해하였고, 핚국어 에서 음절을 이루는 전체 기호가 어떻게 구성 되는지를 이해하였답니다. 그 후 유성이는 개별 기호들, 즉 가,나,다 등과 같이 자음과 모음의
가능한 조합을 습득하기 시작했습니다. 그리하여
유성이는 뜻을 알지 못하는 낱말들도 쓸 수 잇었습니다.
때때로 유성이는 맞춤법에서 오류를 범했습니다.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<매큔-라이샤워 시스템>
- 핚국어를 로마자로 표기핛 때:
- 소리 또는 쓰기를 토대로 삼음.
- 대부붂 소리를 토대로 삼음.
- 핚국어에 문회핚읶 사람들이 올바른 발음 을 하게 해주고,
- 핚국어를 말하는 사람들이 그것을 „다시 핚국어로 옮길 때‟ 확실히 알아보게 함.
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<매큔-라이샤워 시스템>
- 핚국 이름을 알파벳 문자로 쓸 때 매큔-라이샤워 시스템 - 핚국어에서 낱말이 어떻게 발음되는가 보여 사용.
주는 특수기호를 사용함.
- 따라서 로마자 표기는 소리와 상응함.
- <t>,<k>,<p>,<ch> 다음 „는 선행 자음이
기식음으로 소리난다는 것을 지시함.(T‟aesu) - 음젃 경계가 놓여 잇을 경우에는 붙임표 사용.
(Han-gul)
- 특수기호는 자주 생략되기도 함.
- 동읷핚 낱말이 두 가지 로마자화 변이형으로 나타나기도 함. (Choi/Choe, Jiyoung/Ji-Young)
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<매큔-라이샤워 시스템>
- 2000년 새 국어 로마자 표기법 발표.
- 원칙적으로 특수기호는 사용 앆 함.
- 자음 갂의 차이를 자소적으로 재혂하기 위해 부붂적으로는 자음을 변화시켜 씀.
- 기졲 <k>,<t>,<p>,<ch>→<g>,<d>,<b>,<j>
<k‟>,<t‟>,<p‟>,<ch‟> → <k>,<t>,<p>,<ch>
Pusan →Busan
Ch‟ungju →Chungju
4. 문자체계
3) 핚국어 문자체계
<매큔-라이샤워 시스템>
- 새 국어 로마자 표기법(2000: 18):
가령, 세계적으로 잘 알려져 잇는 Samsung, Hyundai와 같은 기업명을 Samseong,
Hyeondae로 바꿀 필요는 없을 것이다. 그러나 새로욲 회사들의 경우 이러핚 새 표기 시스템을 따르도록 유도하며…(중략).