아주 오래된 논쟁: 책 vs 영화
사회자: 책이 먼저 나오고 영화가 나왔지요. 이제 어느 쪽이 더 나은지에 대한 토론을 하려 합니다.
오늘 두 팀의 이야기를 들어 볼 것입니다.
이야기를 책으로 접할 것을 추천하는 팀의 의견을 먼저 들어 보겠습니다.
책 팀: 감사합니다. 책은 몇 시간, 며칠, 그리고 때 로는 몇 주에 걸친 양질의 즐거움을 제공합니다.
독서의 힘은 다른 세상에 푹 빠져들 수 있다는 데 있습니다.
독자는 자신만의 속도로 저자와 인물들의 마음속에 들어가 새롭고 흥미로운 일들을 경험할 수 있습니다.
여러분은 또한 영화가 제공하는 것보다 훨씬 더 자 세한 버전의 이야기를 알 수 있습니다.
예를 들면, 영화 ‘트와일라잇’에서 Bella가 Edward 에게 초능력이 있다는 것을 알아차리는 장면은 책 보다 훨씬 극적인 면이 덜했습니다.
많은 다른 영화와 마찬가지로, 이 영화도 Alice가 뱀파이어가 된 경위와 같이 책에 나온 중요한 몇몇 부분을 생략했습니다.
영작을 하시오
영화 팀: 책 팀이 흥미로운 주장을 했지만, 멋진 이 야기를 전달하기 위해 세세한 부분들이 꼭 필요합 니까?
책을 읽는 데 들어가는 시간 투자는 너무 큽니다.
영화를 보는 것이 시간을 훨씬 더 효율적으로 사용 하는 것입니다.
오늘날의 바쁜 세상에서 독서를 위한 충분한 시간 을 내는 것은 어렵습니다. 영화 버전이 편하게 볼 수 있도록 157분 정도로 줄거리를 줄였는데, 왜 734쪽이나 되는 「해리포터와 불의 잔」을 읽으며 몇 시간을 씁니까?
물론 몇몇 부분이 합쳐지거나 짧아지긴 했지만, 시 나리오 작가들이 이야기 자체의 매력을 잃지 않으 면서 어떻게 이야기를 요약할지 결정하는 데 많은 시간을 들였습니다.
책 팀: 영화가 이야기를 요약하기 위해 최대한 노력 하는 것은 사실이지만, 그 말은 여러분이 영화를 볼 때 그 이야기에 대한 시나리오 작가나 감독의 관점 에서만 보게 된다는 뜻입니다.
하지만, 여러분이 책을 읽으면, 자신의 상상력을 사 용하여 머릿속에서 자신만의 완벽한 이야기를 만들
감독의 관점이 여러분의 관점과 많이 다르면, 굉장 히 실망하게 될 수 있습니다.
많은 사람들이 ‘나니아 연대기: 사자, 마녀, 그리고 옷장’의 영화 버전을 봤을 때 이런 기분을 느꼈습니 다.
사람들은 몇몇 캐릭터의 할리우드 식 표현이 너무 가벼워서 이야기 이면의 철학을 보여 주지 못했다 고 생각했습니다.
영화 팀: 사실은 많은 영화가 관객에게 깊은 철학을 고려하도록 합니다.
진실은, 한 번 보는 것이 천 마디 말의 가치가 있다 는 것입니다. 여러분이 책에서 어떤 장면의 긴 묘사 부분을 읽는 동안 여러분 안에서는 아주 천천히 감 정이 생겨납니다.
이것은 영화에서 보는 것보다 훨씬 이야기 속에 빠 져들기 어렵게 합니다. 반면에, 영화는 우리가 순식 간에 인물들과 같은 감정을 느끼도록 해 줍니다.
게다가, 책을 원작으로 하는 영화를 볼 때의 즐거움 중 하나는 배우가 책 속의 인물에 생명을 불어넣은 모습을 볼 수 있다는 것입니다.
영작을 하시오
사실, 영화는 관객에게 책을 읽는 것으로는 절대 경 험할 수 없는 방식으로 이야기 속의 인물과 상황, 행동에 대한 구체적이고 실제적인 영상을 보여 줍 니다.
책 팀: 배우들을 보는 것이 흥미진진한 일일 수도 있기는 하지만, 책을 볼 때 독자들은 그 인물이 어 떤 모습일지 선택할 수 있습니다.
자유와 선택권이 더 크다는 것이 책의 가장 멋진 부 분 중 하나입니다.
책을 읽는 것의 또 다른 이점은 독자가 자신만의 속 도로 책을 읽을 수 있는 자유가 있다는 것입니다.
독자들은 자신이 읽은 것에 대해 생각하기 위해 쉽게 잠깐 멈추거나 쉴 수 있고, 이야기의 흐름을 망치지 않으면서 다시 특정 장면으로 돌아갈 수도 있습니다.
책 팀: 독자들은 원할 때면 특정 장면이나 대사를 천천히 음미하며 즐길 수도 있습니다.
또한 책은 잠깐 읽기를 멈췄다가 나중에 다시 읽어 도 독자의 연속성의 느낌을 방해하지 않습니다.
독서는 보통 개인적인 활동이기 때문에, 여러분이 잠깐 멈추고 싶더라도 다른 사람들에게 방해가 될
영화 팀: 한편으로, 영화 감상을 즐겁게 만드는 것 중 하나는 다른 사람들과 경험을 공유하는 것입니다.
소설을 읽을 때, 여러분은 종종 이야기에 대한 여러분 의 반응을 다른 사람들과 공유하고 싶어 하지만, 사람 들이 그 책을 읽지 않은 한은 공유하기가 어렵습니다.
책 팀에서 언급한 것처럼, 독서는 개별적으로 하는 것인데, 과연 이것이 항상 긍정적입니까?
누군가와 함께 영화를 볼 때 여러분은 즉시 의견을 나눌 수 있습니다. 친구나 가족과 함께 영화를 보는 것은 정말 재미있습니다.
게다가 그 영화를 처음 보는 사람들로 가득한 영화 관에서 처음으로 영화를 보는 것에는 마법 같은 묘 한 매력이 있습니다.
사회자: 자, 우리는 지금까지 이 토론의 양 팀에서 나온 훌륭한 의견들을 들었습니다. 책이 더 나은 선 택인지, 영화가 더 나은 선택인지를 확실히 말하는 것은 거의 불가능한 일인 것 같아 보입니다.
저는 둘 다를 추천할 것 같습니다만, 여러분이 책 버전을 읽을지, 영화 버전을 볼지 혹은 둘 다를 볼 지는 각자 선택해야 할 것 같습니다.
영작을 하시오
