2017년 집중연수 강의록

(1)

이 승 민

재미한국학교협의회 총회장 집행연수회에 참석하신 선생님들과 강사님들을 환영합니다. 한국어 교육을 선도하며 한국어교육을 위한 기초적인 연구와 교원 재교육에 역량을 집중하 고 있는 국립국어원과 함께 집중연수를 준비하며 진행하게 되어 참여 선생님들에게 더욱 더 의미있는 시간들이 되리라 확신합니다. 집중연수회는 지난 2010년 시애틀 학술대회 때부터 시작되었고 올해로 8회 째를 맞이 하고 있습니다. 처음에는 120시간 교원 양성 과정의 일부를 커리큐럼으로 실시하였고, 최근 몇 년 동안에는 한국어 교육관련 15시간과 역사문화 교육관련 4시간을 포함하여 실제 수업 현장 에서 사용할 수 있는 현대 한국어 교수 이론과, 한국어 교육 커리큘럼의 개발 및 다양한 학습 활동의 학습과 교수-학습 평가론등을 다루는 유익한 강의로 진행해 왔습니다. 이번 집중연수회는 기초 와 심화 강의로 나누어 진행합니다. 기초 과목은 다양한 내용의 교수법을 공부할 수 있는 단계이며 심화 과목은 NAKS 집중연수회를 이수 한 교사를 대상으로 해당 연도의 주제와 관련된 강의로 진행하게 됩니다. 참여하시는 선생님들의 구성이 다양하 여 이를 세분화 하여 진행하게 되니, 보다 더 집중적으로 시간을 활용할 수 있게 되었습니다. 집중연수회가 짧은 기간으로 진행되지만 많은 시간 함께 고민하며 세심하고 철저한 준비를 해 주신 국립국어원과 이중언어학회에 진심으로 고맙습니다. 집중연수회를 통해 참여하시는 선생님들 모두 자신을 돌아 보고 학습자를 대면할 때 좀 더 나은 방향을 제시할 수 있는 알찬 시간이 될 것이라 확신합니다. 이번 연수회의 구성과 교육과정으로 앞으로도 계속 집중연수회가 성장 발전한다면 앞으로 우 리 NAKS 선생님들께 매우 유익하고 모든 선생님들이 꼭 한번은 듣고 지나야 하는 교사 양성 프로그램으로 발전될 것입니다. 그렇게 될 수 있도록 국립국어원의 지속적인 관심과 후원을 부탁드립니다. 다시 한번 집중연수회를 지원해 주신 국립국어원과 이중언어학회에 감사드리 며 참석하신 모든 선생님들과 교수님이 함께 꿈꾸며 도약하시기 바랍니다. 고맙습니다.

함께

꿈꾸며

도약

하는

집중연수회

를 기대하며……

총회장 인사말

1

(2)

재미한국학교협의회 제35차 학술대회와 함께 개최되는 이번 집중연수회에 참여하신 선생님 여러분을 기쁜 마음으로 환영합니다. 한국어교육에 대한 뜨거운 열정으로 먼 길을 마다하지 않고 집중연수회에 찾아와 주신 여러 선생님들께 깊은 감사와 존경의 마음을 전합니다. 선생 님들의 열정과 헌신 덕분에 한국어가 세계로 힘차게 뻗어 나가 곳곳에 튼튼한 뿌리를 내리고 있다고 생각합니다. 국립국어원은 우리말의 보존과 전수에 힘쓰시는 여러 선생님들의 노력에 보답하고자 올해도 정성을 다해 집중연수회를 준비하였습니다. 특히 선생님들이 교육 현장에서 필요로 하는 내 용을 담아 보려고 노력하였습니다. 저명한 한국어교육 전문가 교수님을 여러분 모셨으므로, 이번 연수회가 여러분들이 한국어교육과 관련하여 느끼셨을 갈증을 해소하는 기회가 되기를 기대합니다. 아울러 이번과 같은 연수회가 앞으로도 지속되어서 국립국어원과 재미한국학교 협의회의 교류와 협력이 더욱 증진되기를 희망합니다. 국립국어원은 한국어교육을 선도하는 기관으로서 한국어교육을 위한 기초적인 연구와 교재 개발, 그리고 교원 재교육에 역량을 집중하고 있습니다. 한국어교육의 국제 통용 한국어 표 준 교육과정을 개발하여 참조 모형으로 활용하도록 하였고, 현재는 표준 한국어교육과정을 새롭게 정비하는 사업을 진행하고 있습니다. 또한 한국어 학습자의 언어 자료를 수집하고 가 공하여 한국어 학습자 말뭉치(코퍼스)를 구축하고 있으며, 최근 한국어 학습자 말뭉치 나눔 터 누리집의 시범 운영을 시작하여 학습자 말뭉치 자료를 제공하고 있습니다. 지금도 계속하 여 구축되고 있는 이 말뭉치가 한국어교육에 종사하시는 분들에게 제공되면 과학적이고 체 계적인 언어권별 한국어 교육 교재를 개발하는 데에 큰 도움이 될 것입니다. 그리고 작년부 터 10개 언어로 번역된 한국어기초사전을 서비스하고 있는데, 이 사전은 한국어를 교수하는 선생님과 학습하는 학생 모두에게 큰 도움이 될 것입니다. 그밖에 이런 연수회에 참석하기 어려운 분들이나, 교육에 참고할 만한 자료가 필요한 분들을 위하여 온라인 교수학습샘터를 운영하고 있습니다. 이곳에는 온라인 연수 자료와 국어원에서 개발한 교재, 보조 자료, 국어 원이 수행한 각종 연구 사업의 결과물들이 모두 들어가 있습니다. 이곳에 올린 자료들을 참 고하시면 여러분의 교수 역량을 강화하는 데에 많은 도움이 되리라 생각합니다. 이번 집중연수회를 준비하시느라 애쓰신 여러 선생님들께 감사드립니다. 특히 재미한국학교 협의회 이승민 회장님, 장은영 부회장님, 김윤희 편집장님께 감사의 말씀을 드립니다. 또 멀 리 한국에서 집중연수회 강의를 위해 오신 박석준 교수님, 진정란 교수님, 홍윤기 교수님께 도 감사드리며, 연구년을 맞아 미국에 와 계신 중에 강의를 맡아 주신 권성미 교수님, 그리고 미들베리대학교의 강사희 교수님께도 감사드립니다. 이번 집중연수회가 짧은 기간이기는 합니다만, 풍성한 열매 거두시기를 바라며, 연이어 있는 학술대회까지 편안하고 건강하게 마치시길 기원합니다.

축사

송 철 의

국립국어원장

학술대회 개최

와

집중연수회

를

축하

하며

2

2017년 NAKS 집중연수

(3)

집중연수회 소개 및 시간표

주제: 한국어 읽기, 쓰기 교수법

일시: 2017년 8월 9일(수) 오전 8시 30분-오후 7시 30분-10일(목) 오전 9시-오후 5시 장소: 애틀랜타 메리엇 호텔 (Atlanta Marriott Marquis)

목적: 본 협의회(NAKS)가 학술대회와 각 지역협의회 교사 연수시 부분적으로 시행 해 오던 한국학교 교사 전문 성 교육을 보다 체계화하여 단계별 집중 교육을 통해 재외 한글학교 교사의 전문성을 향상 하고자 2010 년에 “ 한글학교 교사 전문성 향상을 위한 집중연수” 과정을 창설하여 매년 학술대회 하루 전에 실시하며, 현대 한국어 교수이론과 한국어의 다양한 학습활동 학습과 교수법 등 유익한 강의로 실제 수업 현장에 적용할 수 있다. 1.등록 방법: 기초 과목과 심화 과목 중 선택하여 등록한다. 기초 과목은 해당 연수회의 주제와 상관 없이 다양한 내용의 교수법을 공부할 수 있는 단계이며, 심화과목은 NAKS 집중연수회 이수를 한 교사로 해당 연도의 주제와 관련한 강의이다. 2.담당: 장은영 부회장(vp-ec@naks.org), 김윤희 편집장 3.후원: 국립국어원. 이중언어학회 4.수업 일정표:

3

(4)

(5)

진 정 란

사이버한국외국어대학교

5

(6)

(7)

3. 언어교육이론과 읽기 교육

7

(8)

(9)

9

(10)

(11)

11

(12)

(13)

13

(14)

(15)

15

(16)

(17)

17

(18)

(19)

19

(20)

권 성 미

홍 윤 기

박 석 준

부경대학교, Boston University 경희대학교 배재대학교

1. 한국어 발음 교수법

2. 한국어 문법 교수법

3. 한국어 문화 교수법

(21)

21

(22)

(23)

23

(24)

(25)

25

(26)

(27)

27

(28)

(29)

29

(30)

(31)

31

(32)

(33)

33

(34)

(35)

35

(36)

(37)

37

(38)

(39)

39

(40)

(41)

41

(42)

<표 7> 표준 교과과정 적용의 예시 모형

(43)

43

(44)

(45)

45

(46)

홍 윤 기

박 석 준

경희대학교 배재대학교

1. 작문 교수법

2. 신문기사를 통한 읽기 교육

3. 문학을 통한 읽기 교육

진 정 란

사이버한국외국어대학교

46

2017년 NAKS 집중연수

(47)

47

(48)

(49)

49

(50)

(51)

51

(52)

(53)

53

(54)

(55)

55

(56)

(57)

57

(58)

(59)

59

(60)

(61)

읽기

(40분) 신문기사

61

(62)

(63)

홍윤기

63

(64)

(65)

65

(66)

(67)

67

(68)

(69)

69

(70)

(71)

71

(72)

(73)

강 사 희

정 호 성

Middlebury College 국립국어원

1. 한국어 바로 쓰기

2. 아동 대상 한국어 교수법 3. 실제 언어 사용(능숙도)

을 위한 한국어 교육

권 성 미

부경대/보스턴대

73

(74)

(75)

75

(76)

(77)

77

(78)

(79)

79

(80)

(81)

81

(82)

(83)

83

(84)

(85)

85

(86)

(87)

87

(88)

(89)

89

(90)

(91)

91

(92)

(93)

93

(94)

(95)

95

(96)

(97)

97

(98)

(99)

99

(100)

(101)

101

(102)

(103)

103

(104)

(105)

105

(106)

(107)

107

(108)

(109)

109

(110)

(111)

111

(112)

(113)

113

(114)

(115)

2017 집중연수 참가자 명단

(등록순)

Korean Teacher Intensive Training I (한국어 교사 집중연수_기초)

Korean Teacher Intensive Training II (한국어 교사 집중연수_심화)

우새로나 신윤희 오주랑 유하나 이지영 김현미 장은지 추지연 김보혜 최윤경 심승재 김현 장은영 김민정 윤한나 황보양선 백은옥 배소희 장문선 김미숙 이경애 홍사라 김경화 김희성 김선희 신은경 김윤희 김미경 이옥순 베다니한국학교 콜로라도통합한국한교 콜로라도통합한국한교 대건한국학교 대건한국학교 워싱턴통합한국학교 대건한국학교 찬양한국문화학교 찬양한국문화학교 애틀랜타 한국학교 성약한국학교 AMASE은혜한국학교 볼더한글학교 루이빌한국학교 열린문한국학교 프린스톤한국학교 콜로라도통합한국학교 콜로라도통합한국학교 스태튼아일랜드한인학교 필라델피아임마누엘한국학교 꽃동산한국학교 가나다라한국문화학교 사랑한국학교 냇가에심은나무한국학교 대건한국학교 킬린한국학교 트라이앵글한국학교 애틀랜타한국학교

Bethany Korean School Korean academy of colorado Korean Academy of Colorado

Kansas City Korean Language Institute KMCC Daegon Korean School

KMCC Daegon Korean School

the United Korean School of Great Washington KMCC Daegon Korean School

PKCCC PKCCC

The Korean-American School of Atlanta Covenant Korean School

AMASE Korean School

Boulder Korean Language School Korean School of Lousville

ODKS

Korean American Institute of Princeton Korean Academy of CO

Korean Academy of Colorado Korean School of Staten Island

The Emmanuel Korean School of Philadelphia Flowergarden

Ganadara Korean Culture School Sarang Korean School

TPS Korean School

KMCC Daegon Korean School Killeen Korean School

Triangle Korean School

The Korean-American School of Atlanta