3주차. 세르비아어 격 (Padež srpskog jezika)

3주차.

세르비아어 격 (Padež srpskog jezika)

<Tip 1.>

* 남성명사가 사람 등 생명체를 언급할 경우에는 소유격과 같이 어미 -

a

를 붙임.

남성 생물명사를 수식하는 형용사, 대명사 또한 소유격과 같이

-og

, 또는

-eg

(구개 음 뒤)가 붙임.

예) Ana gleda Bojan

a

dobr

og

vrat

a

. vaš

eg

brat

a

.

On ima velik

og

ps

a

.¹⁾ Ona voli sv

og

(a) brat

a

.

* 자음어미 가진 여성명사를 수식하는 형용사는 여성 변화 따름.

예) Ja studiram jugoslovensk

u

književnost.

1. 목적격(Accusative case/ Akuzativni padež)

1) 단수 명사/ 형용사

가) 남성, 자음어미 가진 여성명사: 주격단수와 일치.

예) Bojan jede sladoled.

Ja studiram književnost.

나) 어미 a 가진 여성명사, 명사를 수식하는 대명사와 형용사: 어미 -

u

붙임.

예) On čita knjig

u

.

Ona gleda vaš

u

sestr

u

. Vera pije crn

u

kaf

u

.

다) 중성명사, 형용사: 주격과 일치.

2) 복수 명사/ 형용사

가) 남성: 어미

-e

붙임.

예) Ja zatvorim velik

e

prozor

e

.

나) 여성, 중성: 주격 복수와 일치.

예) Uživajte velik

e

zgrad

e

!

1) pas 가 원형임. 목적격 변화시 출몰모음 현상으로 인해 ‘a'가 생략되고, 남성 생명체인 관계로 어미 -a가 붙었 음.

<Tip 2.>

* 자음어미 가진 여성명사를 수식하는 형용사는 여성 변화 따름.

예) Sada razmišljem velik

e

stvari.

<Tip 3.>

* 년도 표시 앞에 전치사가 나올 경우엔, hilijada는 목적격 그대로이지만, 마지막 수자 는 전치사에 맞추어 격변화.

예) Rat je trajao

od

hiljadu devetsto četrdeset

prve do

hiljadu devetsto četrdeset

pete (godine).

U

hiljadu devetsto osamdeset

osmoj (godini).

* 일반적 수자나 금액 표시의 경우 hilijada는 앞 수의 격변화에 따름.

예) 154,893 dinara - sto pedeset četiri

hiljade

osamsto devedeset tri dinara 3) 목적격의 사용

가) 전치사 + 목적격 : 이 경우 전치사는 행동, 지시, 방향의 의미를 지닌다.

예) On gleda

kroz

prozor.

uz

reku,

niz

ulicu,

Stavite knjigu

na

stolicu.

Bojan ide

u

školu.

나) miljarda, miliona, hiljada, nedelja, godina, stotina(=sto) 등이 ‘one’ 을 의미할 때 예) Ovaj automobil je

milionu

dinara.

Ova knjiga je

hiljadu

dinara.

On je ovde

nedelju

dana.

Ovaj spomenik je star

stotinu

godina.

다) 년도를 의미할 경우 hiljada는 목적격으로, 수의 마지막 수자는 여성 소유격으로 (일반적으로 godina는 생략됨)

예) Bio je u Jugoslavji

hiljadu

devetsto sedamdeset

sedme

(godine).

1913(godine) -

hiljadu

devetsto

trinaste

(godine)

다) Koga, Šta, Kuda 에 대한 답

<Tip 4.>

* 여성의 이름과 성이 사용될 때 - 성은 수식되지 않으며 격변화 하지 않는다.

예) Ovo je sin Ver

e

Maković.

<Tip 5.>

* 일부 남성명사는 소유격 단수때 사라진 ‘출몰모음 a’ 가 소유격 복수때 다시 나타남.⁵⁾ 예) N.sing.: nov

a

c Amerikan

a

c Indij

a

c pis

a

c

2. 소유격(Genitive case/ Genitivni padež)

: 소유격은 무생물을 수식하는 ‘of (a)the’ 역할/ 생물을 수식하는 영어의 's 역할을 겸하고 있음.²⁾

예) zgrada univerzitet

a

(the building

of the

Univ.) poridica moj

e

majk

e

(my mother

's

family)

1) 단수명사

가) 남성: 어미

-a

붙임³⁾

예) Pismo je od Đorđ

a

Savić

a

.

나) 중성: 어미

-

o -> 어미

-a

예) pero -> per

a

예외) N.sing: det

e

-> G.sing: dete

ta

다) 여성: 어미

-

a -> 어미

-e

예) žena -> žen

e

자음어미 가진 여성: 어미

-i

붙임 예) stvar -> stvar

i

2) 복수명사⁴⁾

가) 남성: 어미

-a

붙임 예) kaput -> kaput

a

2) 소유격은 소유형용사와 구별됨. 소유형용사의 경우 남성, 중성은 어미 -ov가 일반적이며(구개음 뒤에는 -ev), 여성의 경우엔 어미 -a를 빼는 대신 어미 -in을 넣는 게 일반적이다. 예) Bojan -> Bojanov / Vera ->

Verin

3) 남성 명사가 생명체인 경우, 목적격과 그 격변화가 같음(Tip 1. 참조) 예) Ja vidim Đorđa Savića. 4) 소유격 복수에서 격 어미 최종모음의 발음은 길게 발음해야함.

G.sing: novca Amerikanca Indijca pisca G.pl: nov

a

ca Amerikan

a

ca Indij

a

ca pis

a

ca

* 외국어에서 기원한 (특히, 주격단수에 자음 t가 있는) 남성명사는 소유격 복수시 마지 막 음절의 자음 사이에 어미

-a

가 생긴다.

예) N.sing: student drigent G.sing: studenta drigenta G.pl: studen

a

ta drigen

a

ta

* 자음으로 끝나는 약간의 남성명사가 양적 형용사나 숫자에 의해 제한될 때 소유격 복 수에 어미

-i

붙음.

예) sat -> sat

i

, stepen -> stepen

i

mesec -> meseca = mesec

i

minut -> minuta = minut

i

Sada je sedam sat

i

. Koliko je sada sat

i

?

Jutarnja temperatura je od 15 do 12 stepen

i

a najviša dnevna od 18 do 24 stepena

* čovek -> N.pl. ljudi, G.pl.

ljudi

<Tip 6.>

* -st, -št, -šć, -zd, -žd 등을 제외한 다른 자음군의 대부분의 중성명사는 소유격 복 수시에 ‘출몰모음 a’ 지님.

예) N.sing: pismo jutro G.sing: pisma jutra

나) 중성: 어미 -o -> 어미

-a

예) pero -> per

a

5) ‘출몰 모음 a’ 은 주격단수와 소유격복수에서만 나타난다. but) -o(l) 을 지닌 남성 명사는 소유격 복수 시에 도 이러한 현상이 나타나지 않는다.

예) N.sing: ugao sto deo beo N.pl: uglovi stolovi delovi belovi G.sing: ugla stola dela bela G.pl: uglova stolova delova belova

G.pl: pis

a

ma jut

a

ra

cf) N.sing: mesto društvo G.sing: mesta društva G.pl: mest

a

društ

a

va

<Tip 7>

* 끝음절에 자음 군을 지니면 소유격 복수시 자음군 사이에 ‘출몰모음 a’ 지님 예) N.sing: devojka zemlja sestra

G.sing: devojke zemlje sestre G.pl: devoj

a

ka zem

a

lja sest

a

ra

* 일부 여성명사의 경우 ‘출몰모음 a’ 대신, 어미

-i

를 지니기도 함 (이 경우엔 제 2구개음화 현상이 나타지 않음)

예) N.pl: majke Jugoslovenke Amerikanke G.pl: majk

i

Jugoslovenk

i

Amerikank

i

<Tip 8.>

*

-iju

어미 지닌 소유격 복수

1) oko -> G.pl.

očiju

uho=uvo -> G.pl.

ušiju

2) 여성명사

: kost, kokoš -> G.pl. kost

iju,

kokoš

iju

남성명사

: gost, prst, nokat -> G.pl. gost

iju

(=gosti), prst

iju

(=prsti), nokt

iju

(=nokti)

다) 여성: 어미

- a

예) žena -> žen

a

자음 어미 가진 여성: 어미

-i

예) stvar -> stvar

i

단수 복수

주격(N.) kost gost kosti gosti

목적격(A.) kost gosta kosti goste

소유격(G.) kosti gosta kost

iju

gost

iju

여격(D.) kosti gostu kostima gostima

장소격(P.) kosti gostu kostima gostima

도구격(I.) kosti(=košću) gostom kostima gostima

호격(V.) kosti goste kosti gosti

3) kost, gost 격변화표

3) 단수 형용사, 대명사

가) 남성, 중성: 어미

-og(a), -eg(a)

예) svak

og

dana

나) 여성: 어미

-e

예) svak

e

subote

4) 복수 형용사

: 남성, 중성, 여성 모두 어미

-ih

예) N.pl: lepi lepa lepe G.pl: lep

ih

lep

ih

lep

ih

5) 소유격의 사용

가) 소유격이 적용된 명사는 다른 명사에 수식되지 않고 뒤에서 앞의 명사를 수식함.

예) Ovo je sin Đorđ

a

Savić

a

.

cf) 소유형용사로 할 경우 Ovo je Savićev sin.

나) 주의를 환기시킬 때 쓰이는 evo(=eto), eno 단어 뒤에 소유격이 쓰임.

예) Evo Ver

e

! Eno Bojan

a

!

다) 색깔을 묻는 질문⁶⁾과 그 답에는 소유격이 쓰임

but) 질문 뒤에 따르는 명사는 소유격이 적용되지 않는다.

예) A: Kakve je boje(=Koje je boje) sto? B: Plave (boje).

6) 원형 boja가 여성이기 때문에 소유격 여성이 적용되었음.

sing.

ja ti on, ono ona

mene=me tebe=te njega=ga nje=je

cf) 목적격 nju=je, ju

pl.

mi vi oni, ona, one

nas vas njih=ih

Kakve je boje reka? Sive (boje).

라) 상당수의 전치사는 소유격과 함께 쓰인다.

(특히, 복합전치사의 경우)

: od, do, bez, iz, s, kod/ između, ispod...

예) On je bez šešir

a

. Uša je iz Indij

e

.

Jesu li Bojan i Branka kod kuć

e

? Sladoled od limun

a

i čokolad

e

. od Beograd

a

do Zagreb

a

Večeras svi izlaze osim

mene

. vratiti s put

a

6) 인칭대명사

: 소유격, 목적격은 거의 비슷.

cf) 3인칭 여성단수에 주의

7) 부분, 양적, 시제 소유격(partitive, quartitative, temporal)

가) 부분 소유격: 타동사 뒤에 쓰임, 주로 어떤 양의 한 부분을 가리킴 (dati, uzeti, uzimati...)

예) Dajte mi vod

e

. (Give mi

some

water.)

Uzmite hleb

a

i sir

a

. (Take

some

bread and

some

cheese.)

but) 부분이 아니라 전체를 의미할 시에는 목적격이 쓰인다.

예) Uzmite sir. Dajte mi hleb.

나) 양적 소유격 a) 양적부사 뒤에 사용

(malo, mnogo, nekoliko, manje, više, koliko....) 예) Hoćete mi još malo grašk

a

?

Koliko ima čaš

a

na stolu?

<Tip. 10>

* 형용사 pun, puna, puno + 소유격 예) Restoran je bio pun svet

a

.

<Tip 9.>

* Koliko가 수식하는 것 중에서 셀 수 있는 명사는 소유격 복수, 셀 수 없는 명사는 소 유격 단수가 쓰임.

예) Koliko imate

knjiga(godina)?

Koliko ima

pera

na stolu?

Koliko je bilo

slobodnih mesta?

Koliko je ovaj most

dužina

?

* Ima의 뜻이 ‘there is (not), there are (not)'의 뜻일 경우 그 뒤에 오는 명사가 셀 수 있는 명사일 경우에는 소유격 복수를, 그리고 셀 수 없는 명사일 경우에는 소유격 단 수가 쓰인다.

예) U našem mestu nema

velikih parkova.

Nema

novaca.

Ima li

čaja

?

b) 치수, 무게, 양을 뜻하는 명사 뒤에 사용.

(čaša, boca, šolja, kutija, komad = parče, litar, kilogram, godina, mesec, nedelja)

예) Molim vas čašu vod

e

. Popio sam šolju kaf

e

. kupio sam kutiju cigaret

a

. Pojeo je parče mes

a

. Dajte nam litar vin

a

. Kupite kilogram grašk

a

. Hoćete li još vin

a

?

Bio sam u Zagrebu mesec dan

a

(nedelju dan

a

).

다) 시제 소유격: 한정된 시간 지시, 부사적 명사에서 주로 사용.

예) On dolazi u Beogradu svake subot

e

(prošle subot

e

).

Dođite iduće nedelj

e

. Svakog dan

a

idem u školu.

3. 장소격(Prepositional case/ Predložni padež, Lokativni padež)

⁷⁾

1) 단수명사

: 여격에도 그대로 적용

가) 남성: 어미 -

u

첨가.

예) Mi smo u Beograd

u

.

나) 중성: 마지막자(-o 또는 -e) 생략하고 어미 -

u

첨가.

예) preduzeče -> u preduzeč

u

다) 여성: 어미 -a 생략 뒤 어미

-i

첨가. (* 자음 어미 가진 여성도 i 첨가.) 예) soba -> u sob

i

(* stvar -> u stvar

i

. )

2) 복수명사

: 여격, 도구격에도 같이 적용.

가) 남성, 중성, 자음 어미 여성: 어미

-ima

붙임.

예) P.sing: u jugoslovenu, u polju, u stvari P.pl: u jugosloven

ima

, u polj

ima,

u stvar

ima

나) 어미 -a 지닌 여성명사: 어미 -

ama

붙임.

예) P.sing: o ženi P.pl: o žen

ama

3) 단수 형용사

: 여격에도 그대로 적용

가) 남성, 중성: 어미

-om(e)

, 또는

-em(u)

(구개음 뒤) 붙임.

예) u nov

om(e)

pozorištu.

u jedn

om(e)

nameštaju.

o moj

em(u)

otacu

나) 여성(ška, čka 등의 지역적인 이름까지 같이 포함): 어미

-oj

붙임.

예) Naša kuća je u mal

oj

, ali lop

oj

ulici.

U koj

oj

(Čij

oj

) kući?

Njen stan je u ov

oj

zgradi.

Stanujemo u francusk

oj

ulici.

7) 장소격은 전치사 없이 쓰일 수 없으며, 따라서 ‘전치격’으로도 불린다.

<Tip. 11>

* 제 2구개음화(Druga palatalizacija) 현상이 일어나는 경우.⁸⁾ : k +

i

-> c, g +

i

-> z, h +

i

-> s.

가) 장소격의 여성단수명사에서 어미 -a 앞에 -k, -g, -h 가 있는 경우.

예) N.sing: reka, fabrika, zadruga, snaha P.sing: na re

ci

, u fabri

ci

, u zadru

zi

, o sna

si

나) 남성 명사 단수가 복수로 될 때.

예) N.sing: nastavnik, suprug, orah N.pl: nastavni

ci

, supru

zi

, ora

si

but) 남성 명사중 여성형태를 띠는 고유명사와 애칭에서는 이 법칙이 적용되지 않음.

예) Luka -> Lu

ki

, baka -> ba

ki

, majka -> maj

ki

-tk, -čk, -zg, -nk, -rk 같은 자음군 에서도 이 법칙은 적용되지 않는다.

예) tetka -> te

tki

mačka -> ma

čki

Amerikanka -> Amerika

nki

Alžirka -> Alži

rki

4) 복수 형용사

: 여격, 도구격에도 같이 적용.

: 남성, 중성, 여성 모두 어미

-im(a)

붙임.

예) N.sing: crveni crveno crvena P.pl: crven

im(a)

crven

im(a)

crven

im(a)

5) 인칭대명사

: 단수는 여격과 일치 (* 다만, 장소격은 short form 이 없음)⁹⁾

: 복수는 여격, 도구격과 일치

8) 보다 자세한 내용은 본 기초문법 중 구개음화 단락을 참조할 것.

9) 전치사 다음엔 long form 만이 쓰일 수 있는 관계로, 전접어(enklitike)에 해당하는 short form이 올 수 없음;

short form(=enklitike, 전접어)은 악센트가 없으며 문장 첫머리와 전치사 동반 시에는 오지 못함. 반면에 long form이 오는 경우는 크게 3가지 경우를 들 수 있다. 첫째, 문장 첫머리. 예) Meni kupi olovku.; 둘째, 강조나 대비시. 예) Govorim tebi, a ne njemu. ; 셋째, 전치사 동반시. 예) Idite prema njemu.

sing.

ja ti on, ono ona

meni tebi njemu njoj

pl.

mi vi oni, ona, one

nama vama njima

sing.

ja ti on, ono ona

meni=mi tebi=ti njemu=mu njoj=joj

pl.

mi vi oni, ona, one

nama=nam vama=vam njima=im

4. 여격(Dative case/ Dativni padež)

1) 단수 명사, 복수명사 : 단수는 장소격과 일치

예) Dajte mi An

i

ovu knjigu.

Recite Bojan

u

da jede.

Idi kuć

i

.

Idite prema kalemegdan

u

.

: 복수는 장소격, 도구격과 일치

2) 단수 형용사, 복수 형용사 : 단수는 장소격과 일치

: 복수는 장소격, 도구격과 일치

3) 인칭대명사

: 단수는 장소격과 일치

: 복수는 장소격, 도구격과 일치 (* 다만, 장소격, 도구격은 short form 이 없음)

4) 여격의 사용

가) 소유여격

: 소유대명사나 소유형용사 대신에 인칭대명사의 여격을 통해 ‘소유’를 표현할 수 있음.

예) Bojan

u

je 16 godina.

Koliko

vam

je godina.

Roditelji

mu

žive na selu.

Marko

mi

je brat.

나) 어떤 사람에게 어떤 것이 주어졌을 때 evo 뒤에 관용적으로 여격이 사용된다.

예) Evo

ti

pismo.

<Tip 12.>

* 구개음전에 모음 -e가 있을 경우에는 어미

-om

을 붙임.

예) Beč -> Beč

om

zec -> zec

om

예외) prijatelj -> prijatelj

em

또는 prijatelj

om.

같이 쓰일 수 있음.

5. 도구격(Instrumental case/ Instrumental padež)

¹⁰⁾

: 전치사 with, by로 표현되는 수단, 방법, 재료 따위를 나타내는 격.¹¹⁾

1) 단수명사

가) 남성: 어미

-om

(기본) 또는 어미

-em

(주로 구개음 뒤)을 붙임

a) 대부분 자음 뒤에는 어미

-om

을 붙임.

예) brat -> s brat

om

brod -> brod

om

sto -> za stol

om

b) št, žd, c, đ, dž, č, ž, š, 과 구개음 ć, j, lj, nj 뒤에는 어미

-em

을 붙인다.

예) mladić -> s mladić

em

ključ -> ključ

em

muž -> muž

em

čaj -> čaj

em

stric -> stric

em

.

c) 마지막 어미 -r 뒤에는 어미

-om

또는

-em

이 같이 쓰일 수 있음.

예) lekar -> lekar

om

, 또는 lekar

em

.

나) 중성: 어미

- m

만 붙임.

예) jezero -> jezero

m

, preduzeće -> preduzeće

m

다) 여성

a) 어미 -a 가진 여성 명사: 어미

-om

을 붙임 예) žena -> s žen

om

10) 도구격은 통상 ‘조격’으로도 불리고 있다.

11) 영어의 경우 도구, 수단, 방법, 재료 등을 나타낼 때 전치사가 있어야 하나, 세르비아어의 경우 전치사 없이 도 이러한 표현이 가능하다.

b) 자음어미 가진 여성 명사: 어미

-i

또는

-ju

붙임

예) stvar -> stvar

i

= stvar

ju

so -> sol

i

= sol

ju

reč -> reč

i

= reč

ju

.

2) 복수명사

: 장소격, 여격과 일치.

3) 단수 정, 부정 형용사

가) 남성, 중성: 어미

-im

붙임.

예) dobro -> dobr

im

나) 여성: 어미

-om

붙임 예) dobra -> dobr

om

.

4) 복수 정형용사 : 장소격, 여격과 일치

5) 도구격의 사용

가) 도구격이 비활성 명사에 쓰일 경우: 전치사 없이도 사용 가능.

예) Pišem olovkom.

나) 도구격이 사람이나 동물 같은 활성 명사에 쓰일 경우: 주로 전치사

s(a)

사용.

예) Doručkujem

s

Verom.

다) 부사적 의미 지니며, 행동이 일어나는 시간, 장소를 나타내는 경우.

예) Imam časove subotom i sredom. (토요일과 일요일마다) Idite Fracuskom ulicom. ( ~를 따라)

Šetali su zelenim poljem. (~를 따라)

라) 도구격을 요구하는 전치사와 쓰일 경우 예) On jede sendvič sa šukom.

Avion leti nad mostom.

Čamac je pod mostom.

Automobil je pred kućom.

On sedi za stolom.

<Tip 13.>

* 비록 같은 전치사라도 그 쓰임과 내용에 따라 전치사 뒤에 오는 명사에 다른 격이 올 수 있음. 예를 들어 도구격의 전치사는 지시된 장소의 상태를 나타내지만, 목적격의 전치사는 동작의 방향을 나타내고 있음.¹²⁾

예) 도구격으로 쓰인 경우: Oni stoje pred

knjižarom

. 목적격으로 쓰인 경우: Hajdemo pred

knjižaru

.

마) 형용사 bogat 뒤에는 일반적으로 도구격이 따름.

예) Jugoslavija je bogata

rudama

.

바) 동사 graničiti se 뒤에는 일반적으로 도구격이 쓰임. 이 경우 sa가 쓰일 수도, 안 쓰일 수도 있음.

예) Jugoslavija se graniči (sa)

ovim zemljama

.

12) 세르비아어의 경우, 하나의 전치사에 반드시 하나의 격만 오는 것이 아님. 예를 들어 s(a)의 경우 영어 with 의 의미일 경우 ‘도구격’이 쓰이기도 하고, from, down from, off 의 의미일 경우엔 ‘소유격’이 쓰이기도 함.

또 하나의 예로 전치사 nad, pod, pred, među 또한 그 의미에 따라 전치사를 따르는 명사가 ‘목적격’ 혹은

‘도구격’으로, 그리고 전치사 za의 경우엔 ‘소유격’, ‘목적격’ 혹은 ‘도구격’으로 쓰일 수 있음.

6. 호격(Vocative case/ Vokativni padež)

1) 단수명사

가) 남성, 중성

a) 구개음으로 끝난 것, 자음 -z로 끝난 남성명사(주로 국적을 의미): 어미

-u

붙임.

예) roditelj

u

! mladić

u

! Englez

u

!

b) 어미가 자음으로 끝난 것: 어미

-e

붙임 예) Jovan

e

!

c) 어미가 -o, -e로 끝난 것, 어미 -a지닌 남성명사: 그대로 씀 예) Marko! Ɖorđe! Saša!

d) 외국인 인명: 그대로 쓰거나 또는 어미

-e

,

-u

가 붙기도 함.

예) Robert! 또는 Robert

e

!

f) 어미 -r 지닌 남성 명사: 어미

-e

,

-u

또는 동시에 예) profesor -> profesor

e

!

doktor -> doktor

e

! novinar -> novinar

u

! konobar -> konobar

u

!

poštar -> poštar

u

! 또는 poštar

e

!

g) k, g, h, c, 를 어미로 지닌 남성명사: k, c / g / h + 어미

-e

-> č / ž / š 예) čovek -> čoveč

e

!

otac -> oče!

drug -> druže!

duh -> duše!

예외) ujak -> uj

o

!, stric -> stri

ko

!

나) 여성

a) 통상 어미

-o

붙임

예) žena -> žen

o

!, Deca -> Dec

o

!, Nada -> Nad

o

!

b) 어미 -ica 붙은 3음절 명사: 어미

-e

붙임 예) drugarica -> drugar

ice

!

c) 자음어미 진닌 명사: 어미

-i

붙임.

예) stvar -> stvar

i

! noć -> noć

i

! ljubav -> ljubav

i

!

d) 일부 어미 -a지닌 여성명사와 지역을 뜻하는 여성 명사는 주격과 호격이 일치함.

예) Vera, Ana, Branka, Marija, Engleska, Francuska

2) 복수명사

: 주격 복수와 일치

예) 주격복수: jugosloveni polja, stvari, žene 호격복수: 〃 ! 〃 ! 〃 ! 〃 !