合口3等 仙韻甲類

順 番

漢 字

聲 母

中古音 韓國 中國 日本

南北朝 切韻音 秦音 中世 近代 現代 拼音 吳音 漢音 常用

1 絹 見 kwian kwien kwien _{견 견 견} juàn クワﾚ/

ケﾚ - ケン

<表23> 合口3等 仙韻甲類의 통합비교분운표

2 拳 群 gwian gwien kwien 권 권 권 quán ケン/

クヱﾚ クヱン ケン 3 沿 喩 'ywian 'ywien 'ywien _{연 연 연} yán - エン エン

4 縁 喩 'ywian 'ywien 'ywien _{연 연 연} yuán エン/

エム/

ヱン/

ヱム

ヱン エン

5 捐 喩 'ywian 'ywien 'ywien _{연 연 연} juān - ヱン エン 6 悦 喩 'ywiat 'ywiet 'ywiet _{열 열 열} yuè エチ/

エツ エツ エツ 7 閲 喩 'ywiat 'ywiet 'ywiet - _{열 열} yuè - エツ エツ 8 転 知 twian ṭwien ṭwien _{뎐 젼 전} zhuǎn テン テン/

テム テン 9 傳 澄 dwian ḍwien ṭhwien 뎐 젼 전 zhuàn - - デン

10 恋 來 lwian lwien lwien _{련 련 련} liàn レム/

レン/

レﾚ

レン レン

12 鏈 來 lwian lwien lwien - - _련 lián - - レン 11 劣 來 lwiat lwiet lwiet - _{렬 렬} liè - レツ レツ 13 専 照 tɕwian tɕwien tɕwien - 젼 전 zhuān - - セン 14 拙 照 tɕwiat tɕwiet tɕwiet 졸 졸/졀 졸 zhuō - - セツ 15 詮 淸 tshwian tshwien tshwien - - _전 quán セン - セン

16 磚 章 wian wien wien - - _전 zhuān - - セン

17 穿 穿 wian wien wien _{쳔 쳔 천} chuān セム/

セン/

セﾚ セン/

セム セン

18 喘 穿 wian wien wien - _{쳔 천} chuǎn - セン セン

19 川 穿 tɕhwian tɕhwien tɕhwien 쳔 쳔 천 chuān セム/

セン/

セﾚ セム/

セン セン

20 全 從 dz・zwian dzwien z>swien 젼 텬 전 quán セム/

セン - ゼン

21 泉 從 dz_・zwian dzwien z>swien _{쳔 쳔 천} quán セム/

セン/

セﾚ

- セン

23 絶 從 dz・zwiat dzwiet z>swiet 졀 졀 절 jué - セツ ゼツ 22 船 神 _ʥ・ʑwian _ʥwien _ʑ>_ɕwien _{션 젼}/_{션 선} chuán - セン セン 24 宣 心 swian swien swien _{션 션 선} xuān - セン セン

合口3等 仙韻甲類는 韓․中․日 漢字 총 28字에서 출현하며, 中國 中 古音의 변화과정은 -wian/-wiat>-wien/-wiet>-wien/-wiet이다. 現代 中 國漢字音에서는 -uan형, -ue(üe)형, -ian형 順으로 반영되어 있다.

韓國漢字音은 中世와 近代 자료에서 -jən형, -jəl형으로 반영되어 있으 며, 일부 -uan형, -ol형이 혼재되어 있다. 現代 자료에서는 -ən형, -jən형, -j əl형, -əl형 順으로 반영되었다.

日本漢字音에서는 吳音과 漢音자료에서 모두 合口3等 甲類의 wi의 拗音性만을 반영하여 -en형, -et형으로 반영되었다. 常用漢字音에서는 -en 형, -etu형, -an형 順으로 반영되어 있다.

合口3等 仙韻甲類에서의 現代 韓․中․日 漢字音의 대응양상 유형은 11 가지 유형으로 정리할 수 있다. 韓國漢字音 -ən과 대응하는 유형은 - ən-uan-en형, -jən과 대응하는 유형은 -jən-ian-en형, -jən-uan-en형, -j ən-yuan-en형, -jən-uan-an형, -əl과 대응하는 유형은 -əl-ue-etu형, - əl-uo-etu형, -jəl과 대응하는 유형은 -jəl-yue-etu형, -jəl-ie-etu형, -u ən과 대응하는 유형은 -uən-uan-en형, -ol과 대응하는 유형은 -ol-uo-etu 형으로 나타난다.

25 雪 心 swiat swiet swiet 셜 셜 설 xuě セチ/

セツ セツ セツ

26 説 審 _ɕwiat _ɕwiet _ɕwiet _{셜 셰}/_{셜 설}/_세 shuō セチ/

セツ セツ/

シヤ セツ/

ゼイ 27 旋 邪 zwian zwien swien _{션 션 선} xuán - セン セン 28 軟 日 ņ_ʑian ņ_ʑien ņ_ʑien _{연 연 연} ruǎn - - ナン

대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字

ən-uan-en _ən uan en 転傳専詮磚穿喘川全泉船宣旋 əl-ue-etu _əl ue

(üe) etu 絶雪

<表24> 合口3等 仙韻甲類의 대응양상 유형

2.4. 開口4等 先韻․合口4等 先韻