2.4. 開口4等 先韻․合口4等 先韻
ケム/シン
14 舷 匣 ɦen ɦien hien 현 - 현 xián - - ゲン 15 典 端 ten tien tien 뎐 뎐 전 diǎn テム/
テン/チン テン テン
16 顚 端 ten tien tien 뎐 뎐 전 diān テム/
テン/テﾚ テン テン 17 天 透 then thien thien 텬 텬 천 tiān テム/テン テン/
テム テン 18 鉄 透 then thien thien 텰 텰 철 zhí テツ/テチ - テツ
19 田 定 den dien thien 뎐 뎐 전 tián テム/
テン/
テ/タ
テン/
テム デン
20 殿 定 den dien thien 뎐 뎐 전 diàn テﾚ/テン - デン/
テン
21 電 定 den dien thien 뎐 뎐 전 diàn テム/
テン/テﾚ/
テレム テン/
タイ デン 22 塡 定 den dien thien 뎐 뎐/진 전/진 tián テム - テン 23 迭 定 det diet thiet 딜 뎔/딜 질 dié シチ - テツ 24 跌 定 det diet thiet 딜 뎔/딜 질 diē - テツ テツ 25 姪 定 det diet thiet 딜 질/뎔 질 zhí - - テツ 26 截 從 dz・zet dziet z>siet - 졀 절 jié セツ - セツ 27 年 泥 nen ṇien ṇḍien 년 년 년 nián ネム/
ネン/ネﾚ ネン/
エン ネン 28 趁 泥 nen ṇien ṇḍien - - 진/년 zhēn - - -29 捏 泥 nen ṇien ṇḍien 녈 녈/날 날 niē - - ネツ/
デツ 30 練 來 len lien lien 련 련 liàn レン/
レム/レﾚ レン レン 31 鍊 來 len lien lien 련 련 련 liàn - レン レン
32 煉 來 len lien lien - 련 련 liàn - - レン
33 憐 來 len lien lien 련 련 련/린 lián レム/
レン/
リン/レﾚ
- レン
34 遍 幫 pen pien pien 편 변 편 biàn - - ヘン
35 邊 幫 pen pien pien 변 변 변 biān ヘム/ヘン - ヘン 36 編 幫 pen pien pien 편 편/변 편/변 biān - - ヘン 37 鞭 幫 pen pien pien 편 편 편 biān ヘﾚ/ ヘン ベン
開口4等 先韻은 韓․中․日 漢字 총 53字에서 출현한다. 開口4等 先 韻의 中國 中古音의 변화과정은 -en/-ent>-ien/-ient>-ien/-iet로, 南北 朝音에서의 -en/-et가 切韻音 이후 -ien/-iet로 拗音性을 동반한다. 現代 中國漢字音에서 -ian형, -ie형 順으로 반영되어 있다.
韓國漢字音은 中世, 近代 자료에서 -jən형, -jəl형, -in형, -il형으로 반
17) 以外 ヱン/エム/ヱム/アン/エﾚ로 표기되어 있다.
18) 以外 エム/ヱン/ヱム/アン/エ/エﾚ로 표기되어 있다.
ヘレン 38 片 滂 phen phien phien 편 편 편/반 piàn ヘﾚ/
ヘレン ヘン ヘン
39 辮 滂 phen phien phien - - 변 biàn - - ベン/
ヘン 40 扁 滂 phen phien phien - 편/변 편 biǎn/
piān - ヘン ヘン
41 騙 滂 phen phien phien 편 편 편 piàn - - ヘン 42 撇 滂 phet phiet phiet - - 별 piē - - -43 眠 明 men mien mbien 면 면 면/민 miá メン/メム
/メ/ミン - ミン
44 麺 明 men mien mbien - - 면 miàn - - メン
45 蔑 明 met miet mbiet - 멸 멸 miè ヘチ/
ヘツ/メチ /メツ/
ヘテ/ヘウ
- ベツ
46 薦 精 tsen tsien tsien 쳔 쳔 천/진 jiàn セム/セン - セン 47 箋 精 tsen tsien tsien 젼 젼 전 jiān - - セン 49 節 精 tset tsiet tsiet 졀 졀 절 jié セチ/セツ - セツ/
セチ 48 千 淸 tshen tshien tshien 쳔 텬 천 qiān セム/セン セン セン 50 切 淸 tshet tshiet tshiet 졀 졀/셜 절 qiē セチ/
セツ/セン セツ セツ/
サイ 51 竊 淸 tshet tshiet tshiet 졀 졀 절 qiè セチ/セツ セツ/
セチ セツ
52 先 心 sen sien sien 션 션 선 xiān セム/セン セン セン
53 洗 心 sen sien sien 션 션 선 xiǎn - - セン
영되어 있다. 現代 자료에서는 -jən형, -ən형, -əl형, -jəl형 順으로 반영되 어 있다.
日本漢字音은 吳音과 漢音 자료에서 -en형, -et형으로, 常用漢字音에 서는 대부분 -en형, -etu형 順으로 나타나고 있다.
開口4等 先韻의 現代 韓․中․日 漢字音의 대응양상 유형은 8가지 유형 으로 정리할 수 있다. 韓國漢字音 -jən과 대응하는 유형은 -jən-ian-en형, - ən과 대응하는 유형은 -ən-ian-en형, -əl과 대응하는 유형은 -əl-ie-etu형, -il 과 대응하는 유형은 -il-ie-etu형 등으로 나타난다.
대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字
jən-ian-en jən ian en 見肩堅研宴煙咽結顯賢弦現舷年 練鍊煉憐遍邊編鞭片辮扁騙麺
jən-ia-in jən ia in 眠
jəl-i-etu jəl i etu 鉄
ən-ian-en ən ian en 典顚天田殿電塡薦箋千先洗
əl-ie-etu əl ie etu 迭截節切竊
əl-ie-eti əl ie eti 節
il-ie-etu il ie etu 跌姪
al-ie-etu al ie etu 捏
<表26> 開口4等 先韻의 대응양상 유형
2.4.2. 合口4等 先韻
‘順 番
漢 字
聲 母
中古音 韓國 中國 日本
南北朝 切韻音 秦音 中世 近代 現代 拼音 吳音 漢音 常用
1 決 見 kwet kwiet kwiet 결 결 결/혈 jué/
quē クヱチ19) クヱツ ケツ 2 犬 溪 khwen kwien kwien 견 견 견 quǎn ケン/ケﾚ ケイ ケン 3 缺 溪 khwet kwiet kwiet 결 결 quē クヱチ20) クヱツ ケツ 4 頁 溪 khwet kwiet kwiet - - 혈 xié ケツ - ケツ
<表27> 合口4等 先韻의 통합비교분운표
合口4等 先韻은 韓․中․日 漢字 총 10字에서 출현하며, 中國 中古音 의 변화과정은 -wen/-wet>-wien/-wiet>-wien/-wiet이다. 現代 中國漢 字音에서 -ue(üe)형, -uan형, -ian형 順으로 반영되어 있다.
韓國漢字音은 中世와 近代 자료에서 -jən/-jəl형으로 반영되어 있는데, 金武林(2006:113)에서는 -jən/-jəl형의 반영에 대하여 4等韻이 拗音으로 변한 中古音 後期를 반영한 것으로 파악하였다. 韓國漢字音 -jən형, -jəl 형은 秦音 이후의 合口4等의 合口性과 拗音性을 수용하려고 하였지만, 동시에 1音節로 반영하기가 어려워서, 拗音性만을 반영한 것으로 보인다.
現代 자료에서도 -jən형, -jəl형으로 반영되었다.
日本漢字音은 吳音과 漢音 자료에서 -wen형, -wet형, -en형, -et형으 로 반영되었다. 常用漢字音에서는 -en형, -etu형으로 반영되어 있다.
合口4等 先韻의 現代 韓․中․日 漢字音의 대응양상 유형은 –jəl-ue-etu
19) 以外 クエチ/ケツ/クヱツ/クエツ/ケチ/クヱン으로 표기되어 있다.
20) 以外 クエツ/クエチ/クヱツ/ケツ/ケチ로 표기되어 있다.
21) 以外 クエチ/ケチ/ケツ/クヱン/クヱツ로 표기되어 있다.
22) 以外 クヱン/クエン/クエム/クヱム/クワン/クヱﾚ로 표기되어 있다.
23) 以外 クヱチ/クエチ/クヱツ/クエツ/ケチ로 표기되어 있다.
5 絃 曉 hwen hwien hwien 현 현 현 xián ケン/
クヱン ケン/
クヱン ゲン 6 血 曉 hwet hwiet hwiet 혈 혈 혈 xuè クヱチ21) クヱツ ケツ 7 県 匣 ɦwen ɦwien hwien 현 현 현 xiàn - クヱン ケン
8 懸 匣 ɦwen ɦwien hwien - 현 현 xuán ケン22) クヱン/
ケン/
ケム/
クエン ケン/ケ
9 玄 匣 ɦwen ɦwien hwien 현 현 현 xuán クヱン/
ケン/
クエ
- ゲン
10 穴 匣 ɦwet ɦwiet hwiet 혈 혈 혈 xué ケツ23) クヱツ/
ケツ ケツ
형, -jən-uan-en형, -jən-ian-en형, -jəl-ie-etu형 順으로 나타난다.
대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字
jəl-ue-etu jəl ue etu 決缺血穴 jən-uan-en jən uan en 犬懸玄 jən-ian-en jən ian en 絃県
jəl-ie-etu jəl ie etu 頁
<表28>合口4等 先韻의 대응양상 유형