언어 변화의 종류

3 언어 변화의 종류

(1) 말소리의 생성과 소멸

① 생성

예> <한국어> 된소리(고대국어에는 없었던 소리) <영어> /v/: 프 랑 스 단 어 의 차 용 ( 예 :

veal[vi:l] ‘송아지고기’)으로 인해 /v/음(고대영어에서는 모음 사이의 /f/의 변이음)의 생성

(예: ofer > over)

3 언어 변화의 종류

(1) 말소리의 생성과 소멸

② 변화

예> <한국어>

● /ㅐ/: [aj] > [ɛ] ● /ㅔ/: [əj] > [e]

● /ㅚ/: [oj] > [ø] > [we] ● /ㅟ/: [uj] > [y] > [wi]

● /ㅔ/와 /ㅐ/의 통합 <영어> /f θ s/

초기 고대영어 후기 고대영어 중세영어

한 종류의 음소 & 음성

➡

한 종류의 음소 & 두 종류 의 변이음

➡

두 종류의 음소 [f θ s] only (no [v ð z]) ① [f θ s] / ___ $

② [v ð z] / V___V ① /f θ s/

② /v ð z/

3 언어 변화의 종류

(1) 말소리의 생성과 소멸

③ 소멸

예>

<한국어>

● /ㅸㅿㆍ/ 등

● 한국어 성조의 소멸(16세기) <영어>

● /x/(연구개마찰음)의 소멸

예) night [nɪxt] > [naɪt], dought [druxt] > [draʊt]) ●/n/ 앞에서의 /k, g/의 소멸(예: know, gnaw 등)

●silent “e”(eg. name): 중세영어에서는 [ə] 발음, 지금은 X

3 언어 변화의 종류

The Great Vowel Shift(대모음추이)

: 1400~1600년 사이에 일어난 7개 영어 모음의 변화

영어의 철자는 대모음추이 이전의 발음 반영. 대모음추이는 인해 영어철자의 수많은 불일치의 주요원인(Fromkin 외)

중세영어 현대영어 예

[i:]

➡

[aɪ] mice [mi:s] > [maɪs]

[u:] [aʊ] mouse [mu:s] > [maʊs]

[e:] [i:] geese [ge:s] > [gi:s]

[o:] [u:] goose [go:s] > [gu:s]

[ɛ:] [e:] break [brɛ:ken] > [bre:k]

[ɔ:] [o:] broke [brɔ:ken] > [bro:k]

[a:] [e:] name [namə] > [ne:m]

3 언어 변화의 종류

(1) 말소리의 생성과 소멸

❶ 동화: 이웃의 말소리를 닮는 현상

예>

① 원순모음화: ‘ㅡ’ 모음이 선행하는 양순음의 영향을 받아 ‘ㅜ’

로 발음되는 현상 (기쁘다[기뿌다])

중세국어: 믈(水) > 현대국어: 물, 블(火) > 불, 플(草) > 풀

② 전설모음화: ‘ㅡ’ 모음이 선행하는 경구개음의 영향을 받아

‘ㅣ’로 발음되는 현상(비즈니스[비지니스])

중세국어: 즛 > 현대국어: 짓 아츰 > 아침 일즉 > 일찍

③ 비음동화: 니다(行) > 니다 (> 다니다)

④ Latin: contactus(→ 英 contact)

com(‘together’) + tactus(‘touched’): m > n / ___[치조음]

 현대국어에서 말소리가 변해가는 단어를 10개 정도 찾아보자.

예> 별로 → [별루] 세련 → [쎄련]

생각해 봅시다 4

3 언어 변화의 종류

❶ 문법범주의 소멸

예> <한국어>

3 언어 변화의 종류

❶ 문법범주의 소멸

예> <영어> ● 격어미 ‘stone’

➡ 현대영어에서 명사에 한하여(대명사는 아님) 속격은 아직 남아 있으나 나머지 격은 전치사 등을 이용하여 표시

(eg. 여격: ‘to’ 속격: ‘of’ 대격: 어순(동사 다음, V NP))

3 언어 변화의 종류

❷ 새로운 문법범주의 생성

예> <한국어>

① 주격조사 ‘가’의 출현(16~17세기)

→ 그 이전에는 모음으로 끝난 말 아래에서는 ‘ㅣ’를 사용 (부톄(부텨(佛) + ㅣ)

② 문법화(grammaticalization): 실사(實辭)의 허사(虛辭)화 ● 조사 ‘까지’ (← (가장, 最, 極))

→ 현대국어의 ‘가장’과 ‘까지’는 원래 같은 단어

● 조사 ‘보다’ (← 보다(見))

3 언어 변화의 종류

❸ 문법(범주)의 변화

예> <한국어>

● 과거시제선어말어미 ‘-았/었-’

‘-아/어 잇-’ > -앗/엇- > -았/었- | |

(연결어미) (존재 동사 ‘있(다)’의 어간)’

●근대국어 시기 명사파생접사 ‘-기’의 사용으로 ‘-음’의 위축

<삼강행실도>

<영어>: 어순의 변화

SOV/자유어순(고대영어) > SVO(현대영어)

3 언어 변화의 종류

(1) 어휘의 소멸과 생성

① 어휘의 소멸

예>

3 언어 변화의 종류

(1) 어휘의 소멸과 생성

② 어휘의 생성: 이웃 문화의 영향에 의한 어휘

●

‘양’을 붙여 사용한 말: 양철(혹은 생철), 양은, 양말, 양복, 양옥, 양동이, 양배추

●

축음기, 권총

● 원어의 영향을 받은 말: 담배, 고무, 넥타이, 빵, 알코올, 버터, 렌즈, 아나운서, 원피스

● 한자어와 원어가 경쟁한 경우: 커피 ↔ 흑다(墨茶), 가스 ↔ 자 래화(自來火), 사이다 ↔ 기수(氣水), 펜 ↔ 철필(鐵筆)

● 중국이나 일본에서 들여온 말: 망원경, 전화, 사진, 권총, 기선

3 언어 변화의 종류

(2) 의미 변화의 유형

❶ 의미의 확대(확장): 단어의 지시물의 범위가 넓어져 의미 내용이 많아지는 경우(일반화, generalization).

예> 놀부(특정의 인물 → 욕심 많은 사람)

왕(나라에서 가장 높은 사람 → 암산왕: 암산을 가장 잘 하는 사람) 약주(특정의 술 종류 → 술 전체)

다리(유정물 → 유정물 + 무정물) 식구(食口)(입 → 가족)

bird(어린 새 → 모든 새)

⇒ 언어의 경제성을 통한 다양한 의미 표현 가능

3 언어 변화의 종류

(2) 의미 변화의 유형

❷ 의미의 축소: 단어의 지시물의 범위가 좁아져 의미 내용이 적어지는 경우(특수화, specialization)

예>

3 언어 변화의 종류

(2) 의미 변화의 유형

❸ 의미의 전이: 단어의 지시물이 달라지는 경우(transfer)

예> 어리다(愚 → 幼)

싁싁하다(장엄하다 → 씩씩하다)

방송(감옥에서 나오다 → TV/라디오 방송)

holiday(holy day → 휴일)

3 언어 변화의 종류

(2) 의미 변화의 유형

❹ 의미의 향상: 부정적인 의미에서 긍정적인 의미로, 사회적 평가가 낮은 것에서 높은 것으로 격상하는 경우의 의미변화

예> 인정(人情)(뇌물 → 따뜻한 마음) 너무(부정적 부사 → 부정적/긍정적) den(동굴 → 서재)

장인(匠人)(손으로 물건을 만드는 사람 [장인바치]

→ 심혈을 기울여 물건을 만드는 사람) 머슴(종 → 아내에게 순종하는 남편)

3 언어 변화의 종류

(2) 의미 변화의 유형

❺ 의미의 타락: 긍정적인 의미에서 부정적인 의미로, 사회적 평가가 높은 것에서 낮은 것으로 격상하는 경우의 의미변화

예> 내시(內侍)(높은 벼슬아치의 하나 → 환관)

마누라(남녀를 두루 높이는 말 → 아내를 낮추어 부르는 말) 계집(여자, 아내에 대한 통칭 → 낮춤말)

아가씨(원뜻: 미혼의 양반집 딸) maid(소녀 → 하녀)

3 언어 변화의 종류

(2) 의미 변화의 유형

❻ 비유에 의한 의미변화 가. 은유

예> 내 마음은 호수요. 그대 노 저어 오오.

나. 환유(관련 특징으로 표현)

예> 지금 청와대는 남북문제에 대해 심각한 논의 중에 있다.

다. 제유(일부로 전체를 표현)

예> 사람은 빵만으로 살 수는 없다.

 현대국어에서 의미 변화가 일어나고 있는 낱말을 5개 이상 찾아보자.

예> 할머니, 할아버지, 어머니

생각해 봅시다 5

3 언어 변화의 종류

(3) 의미 변화의 원인

❶ 언어적 원인: 음운적, 형태적, 통사적 원인으로 인한 것으로, 하나의 단어가 다른 단어와 자주 함께 쓰임 으로 해서 그 의미가 변하는 경우

① 전염에 의한 의미 변화

예1> 주책(主着)의 원뜻: ‘일정하게 자리 잡힌 주장이나 판단력’ →

‘주책없다’에서와 같이 ‘없다’와 자주 사용 → ‘없다’의 부정적 의미가 ‘주책’으로 전염 → 현재: ‘주책이야(= 무주착)’

예2> 전혀, 별로: 원래는 중립적 의미를 가진 단어이었으나 ‘전혀...

않다, 별로...아니다’ 등과 같이 부정어와 같이 사용됨으로써 부정의 의미를 갖게 됨(예: 그 집 음식 맛 어때? 별로야., 어제 공부 많이 했어? 전혀!): 통사구조에 의한 전염

3 언어 변화의 종류

(3) 의미 변화의 원인

❶ 언어적 원인: 음운적, 형태적, 통사적 원인으로 인한 것으로, 하나의 단어가 다른 단어와 자주 함께 쓰임 으로 해서 그 의미가 변하는 경우

① 생략에 의한 의미 변화

머리(← 머리카락) 깎으러 간다.

아침(← 아침밥) 먹었어? : 형태의 생략

3 언어 변화의 종류

(3) 의미 변화의 원인

❷ 역사적 원인: 시대의 흐름에 따라 과학, 기술, 제도, 풍속 등은 변화하였는데 그 명칭은 그대로 남아 그 의미가 변하는 경우

예> 바가지(박 → 플라스틱)

역(원뜻: 공무에 말을 공급하던 곳 → 기차역, 지하철역) 장가/시집가다

(결혼하여 장인, 장모의 집/시부모의 집으로 가다 → 결혼하다)

3 언어 변화의 종류

(3) 의미 변화의 원인

❸ 사회적 원인: 일반적인 단어가 특수 사회 집단에서 사용되 거나 반대로 특수 사회 집단에서 사용되던 단어가 일반사회 에서 사용됨으로써 의미의 변화가 일어나는 경우

예> 벌초(풀을 베는 행위 → 산소의 풀 베는 일) 공양(부처님께 음식을 바치는 일 → 웃어른 공양)

수술(의학 용어 → 일반화)

왕(임금 → 암산왕, 왕거미)

출혈(피를 흘림 → 손해를 봄)

영감(관직명 → 노인, 남편)

3 언어 변화의 종류

(3) 의미 변화의 원인

❹ 심리적 원인: 특정 단어에 대한 인식을 바꾸기 위해 다 른 단어(완곡어)로 바꿈으로써 의미의 변화가 일어나 는 경우로, 금기어(taboo word)와 관련이 깊다.

예> 죽다 → 돌아가시다 술 → 곡차

변소 → 화장실

3 언어 변화의 종류

(3) 의미 변화의 원인

❺ 외국어의 영향

예> 미팅(meeting)(만남 → 남녀 간의 만남) 스터디(study)(공부하다 → 그룹공부)

① 언어의 비교를 역사적 계보관계에서가 아닌 구조상의 특성 에 기초하여 분류, 연구하는 학문. 같은 유형에 속하는 언 어들이라고 해서 반드시 친족관계에 있는 것은 아니며, 다 른 유형과 구별될 만한 몇몇 특징을 공유하고 있을 뿐이다.

따라서 유형론은 언어를 어족별로 분류하는 계통론적 분류 와는 구별된다. [이정민 외 1999]

② 언어유형론은 세계의 여러 다양한 언어를 대조해서 언어들 이 어떤 점에서 어느 정도 같고 다른가를 밝혀 제시한다. 그 리고 세계의 여러 언어가 공통으로 가지고 있는 (또는 그렇 다고 여기는) 법칙을 언어보편성(linguistic universals)이 라고 한다. 세계의 여러 언어를 대조함으로써 한 언어의 특 징이 그 언어에 특유한 것인지 세계의 여러 언어와 공통적 인 것인지를 확인할 수 있으며, 공통적인 특징은 언어보편 성이 된다.

4 언어의 유형적 차이

4 언어의 유형적 차이

(1) 음운 유형 ❶ 단모음 유형

① 3모음체계: a i u

② 5모음체계: a i u + e o(또는 ɛ ɔ) ③ 7모음체계

가. a i u + e o + ɛ ɔ

나. a i u + e o(또는 ɛ ɔ) + ɨ ə

4 언어의 유형적 차이

(1) 음운 유형 ❷ 자음 유형

① 모든 언어는 최소 한 개 이상의 구강폐쇄음(p t k b d g 등)을 갖는다.(100%)

② 거의 모든 언어는 무성폐쇄음을 갖는다.(약 92%) ③ 두 종류의 폐쇄음을 갖는 언어는 대체로 무성음(p t k)

과 유성음(b d g)이다.(80% 이상)

④ 거의 모든 언어는 최소 한 개 이상의 비음을 갖는 다.(약 95%)

⑤ 비음을 갖는 언어는 /n/을 갖는다.(약 99%)

4 언어의 유형적 차이

(2) 어휘 유형 (색깔 이름)

색깔 이름의 구분은 다음과 같은 단계로 발달해 간다.(전체 언어의 약 80%)[WALS, 133]

3색

4색

5색

6색

4 언어의 유형적 차이

(3) 어순 유형 (주어, 목적어, 동사)

어순 언어수 언어

SOV 565 한국어, 일본어, 힌디어 등

SVO 488 태국어, 베트남어, 프랑스어 등

VSO 95 아랍어, 타갈로그어, 아일랜드어, 웨일즈어 등

VOS 25

OVS 11

OSV 4

no dominant order 189 독일어, 헝가리어, 그리스어 등

계 1,377

4 언어의 유형적 차이

(3) 어순 유형 (주어, 목적어, 동사)

1) The most frequent of the six orders is SOV and it is widely distributed across the globe. Perhaps the most striking region in which SOV predominates is an area covering most

2) The map shows three areas where

predominates: (i) an area covering much of sub-Saharan

(ii) an area extending from China and southeast Asia south

into the Austronesian languages of Indonesia and the

western Pacific; and (iii)

Mediterranean. SVO order is not common outside these

areas. [WALS, 81]

고립어(isolating language)/분석어(analytic language):

형태소들이 개별적 단어로 존재하는 언어(‘형태소 : 단어 = 1 : 1’의 가능성이 높은 언어), 즉 단일형태소 단어들이 많은 언어

통합어(synthetic language)/포합어(polysynthetic language):

한 단어 내에 여러 형태소들 이 포함되는 언어

4 언어의 유형적 차이

(4) 단어구조 유형

❶ 통합성에 따른 분류

① 매우 고립적(very isolating): 중국어

② 약간 고립적(rather isolating): 영어

③ 약간 통합적(rather synthetic): 한국어, 일본어

④ 매우 통합적(very synthetic):

핀란드어, 그루지야어, 헝가리어

⑤ 포합적(polysynthetic): Mohawk어

4 언어의 유형적 차이

(4) 단어구조 유형

① ② ③ ④ ⑤

고립적/분석적 포합적

❶ 통합성에 따른 분류

4 언어의 유형적 차이

(4) 단어구조 유형

❷ 융합성에 따른 분류

교착어(agglutinative language):

형태소들이 의미상 쉽게 분리되는 언어

예) 한국어: 가(어간)+시(높임)+겠(의지)+습니까(상대높임 어말어미)

융합어(fusional language)/굴절어(inflectional language) 하나의 형태소에 여러 개의 문법요소가 융합되어 있는 언어

교착적 융합적

그리스어 한국어

 다음 중 하나를 택하여 자연언어의 유형이 어떻게 나타나는지 알아보자.

(참조: WALS: http://wals.info)

① 과거시제와 미래시제의 유형(30)

② 문법성(gender) 종류의 유형(66, 67)

③ 서수와 기수 분류의 유형(53)

④ ‘yes/no’ 의문문의 의문표지 유형(116)

⑤ ‘yes/no’ 의문문의 의문표지 위치 유형(92)

생각해 봅시다 6

공시언어학(공시태), 통시언어학(통시태), 역사언어학의 연구방법(문헌자료연구, 비교방법, 내적재구, 방언연구), 언어변화(음운변화, 문법변화, 어휘변화), 의미변화의 유 형, 의미변화의 원인, 언어유형론(음운유형, 어휘유형, 어순유형, 단어구조유형 등)

3 주요 개념 및 용어

1 참고문헌

김현권 외(2010), 「언어의 이해」, 한국방송통신대학교출판부.

이기동 외 역(1999), 「언어와 언어학: 인지적 탐색」, 한국문화사.

이정민 외(1999), 「언어학사전」, 박영사.

이철수·김준기(2000), 「언어와 언어학의 이해」, 한국문화사.

허용·김선정(2013), 「대조언어학」, 소통.

Crystal, D.(2010), The Cambridge Encyclopedia of Language, CUP.

Fasold, R. & J. Conner-Linton(2014)(eds.), An Introduction to Language and Linguistics, 2^nd edition, CUP.

Fromkin, V., R. Rodman & N. Hyams (2013),

An Introduction to Language

Matthews, P. H.(2014), Oxford Concise Dictionary of Linguistics, OUP.

Rowe, B. M. & D. Levine(2009),

A Concise Introduction to Linguistics

Yule, G.(2006),

The Study of Language

12주차.

언어의 변화와 유형적 차이

1. 언어가 변하는 예를 들어보자.

2. 언어 변화의 요인에 대해 말해보자.

3. 공시언어학과 통시언어학의 차이에 대해 설 명해 보자.

4. 역사언어학의 연구방법에 대해 말해 보자.

5. 음운변화, 문법변화, 어휘변화에 대해 설명 해 보자.

6. 언어의 유형적 차이에 대해 설명해 보자.

4 형성평가