¢ # a8 ý 2 ‰ ªþ s ÚT õ u § T “ Ó Þ” X ¢ ] K ¡ ø p ©T ] K ¡t ô p §8 ý ö n ÚP “ Ó Þ# a T A 0y ¢; c Q V À W ¥ W _ Ë] ‚ §

” X

¢ # a8 ý 2 ‰ ªþ s ÚT õ u § T “ Ó Þ” X ¢ ] K ¡ ø p ©T  ] K ¡t  ô p §8 ý ö n ÚP “ Ó Þ# a T A 0y ¢; c Q V À W ¥ W _ Ë] ‚ §

T

 õ i u­ £

^∗

· L |ª < ò 6 B

é

ß –² D G @ /† < Ɠ §  # 3 @ /† < Æ õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤ õ , º ¡ ¤„   448-701 (2008¸   5 Z 4 20{ 9  ~ à Î6 £ §, þ j7 á x‘ : r 2008¸   7 Z 4 25{ 9  ~ à Î6 £ §)

‘ :

r ƒ  ½ ¨_  3 l q& h “ É r ô  Ç # Q_  > p wÛ  ¦ s \  ¦ s 6   x ô  Ç † < Æ_ þ v s  † < ÆÒ q t[ þ t _  Ó ü t o 6   x # Q s K • ¸\  p u   H % ò † ¾ Ó`  ¦

· ú

˜ ˜ Ѝ  H  כ s  . s \  ¦ 0 A # Œ 146" î _  † < ÆÒ q t`  ¦ ¿ º > h_  Õ ªÒ  ¨ Ü ¼– Ð
¾ º# Q 4Å Ò 1 l x î ß – ô  Ç Õ ªÒ  ¨“ É r { 9 ì ø Í& h 

“

  Ó ü t o 6   x # Q† < Æ_ þ v`  ¦ z  ´r  % i “ ¦,   É r ô  Ç Õ ªÒ  ¨“ É r ô  Ç # Q_  > p wÛ  ¦ s \  ¦ Ÿ í† < Êô  Ç Ó ü t o 6   x # Q† < Æ_ þ v`  ¦ z  ´r  

%

i  . z  ´r   õ  ô  Ç # Q_  > p wÛ  ¦ s \  ¦ Ÿ í† < Êô  Ç † < Æ_ þ v`  ¦ ô  Ç Õ ªÒ  ¨ \ " f : Ÿ x > & h Ü ¼– Ð Ä »_ p ô  Ç Ó ü t o 6   x # Q s K 

•

¸_  † ¾ Ó © œ`  ¦ ˜ Ð% i  . ¢ ¸ô  Ç Ó ü t o  6   x # QZ > – Ð z  ´r ô  Ç ì  r$ 3   õ \  ¦  „ ½ ÓÜ ¼– Ð ô  Ç # Q_  > p wÛ  ¦ s \  ¦ Ÿ í† < Êô  Ç Ó ü t o

6   x # Q † < Æ_ þ v s  Ó ü t o 6   x # Q_  s K • ¸  © œ5 p x \  ´ òõ  Z  }“ É r Ó ü t o 6   x # Qü < Õ ªX O t  · ú §“ É r Ó ü t o 6   x # Q_  : £ ¤f ç `  ¦

 7

H _  % i  .

PACS numbers: 01.40.Gm Keywords:ôÇ †<Æ_þv, Óüto6 x#Q

I. " e  ] Ø

†

< Ɠ §\ " f_  õ † < Æà º\ O “ É r ƒ  # Q\  ¦ : Ÿ x # Œ “ § ü < † < ÆÒ q t_  _

 ™ è: Ÿ x õ & ñ Ü ¼– Ð s À Ò# Qt l  M :ë  H \  à º\ O \ " f  6   x ÷ &



 H 6   x # Q\  @ /ô  Ç s K   H  © œ{ © œy  ×  æ כ ¹   [1,2]. ¢ ¸ô  Ç Ã º\ O 

“ É

r “ §õ " f\  ¦ B > h– Ð s À Ò# Qt l  M :ë  H \  “ §õ " f\  1 p x  © œ

  H õ † < Æ6   x # Q\  @ / # Œ † < ÆÒ q t[ þ t s  # QÖ ¼ & ñ • ¸ s K  “ ¦ e ”

  H t     H  כ “ É r õ † < Æ “ §Ã º† < Æ_ þ v \ " f € 9 à º& h s  . õ † < Æ 6

 

x # Q\  • 2 ;¸ n q t  · ú §“ É r † < ÆÒ q t[ þ t“ É r õ † < Ɔ < Æ_ þ v \  ´ ú §“ É r # Q 9

¹

¡

§`  ¦ t >  ÷ &l  M :ë  H \  [3], † < ÆÒ q t[ þ t s  õ † < Æ > h¥ Æ `  ¦ s  K

   H X < ™ D ¥ ê ø Í`  ¦ ° ú >  ÷ &“ ¦ s  Qô  Ç ™ D ¥ ê ø Ís  † < Æ_ þ v3 l q ³ ð\  ¦

² ú

˜$ í   H X <  H  © œE Ó ü t – Ð  Œ •6   x ½ + É Ã º e ”   [4].   " f ´ ò õ

& h “   õ † < Ɠ §Ã º† < Æ_ þ v s  s À Ò# Qt l  0 AK " f  H † < ÆÒ q t[ þ t s 

#

Q‹ "  õ † < Æ6   x # Q\  # Q 9¹ ¡ §`  ¦ ° ú “ ¦ e ”   H t  Õ ªo “ ¦ Õ ª s Ä »



 H Á º% Á “  t   € Œ •   H  כ “ É r ×  æ כ ¹  .

´ ú

§“ É r ƒ  ½ ¨[ þ t [5–7] \ " f Ä ºo 
 _  õ † < Ɠ §õ " f\ " f   6

 

x ÷ &  H 6   x # Q ×  æ \ " f ô  Ç # Q_  q Ö  ¦ s   © œ{ © œy  Z  }    H  כ

`

 ¦ t & h  % i  . “ ¦“ É r Å Ò [8]  H ô  Ç  õ † < Æ6   x # Q ô  Ç/ å J s 
 í

 H Ä ºo ´ ú ˜˜ Ð  † < Æ_ þ v  _  6   x # Q s K • ¸ † ¾ Ó © œ\  • ¸¹ ¡ §`  ¦ ×  ¦ Ã

º e ”  “ ¦ % i “ ¦, þ j$ í ¿ º [6]ü < " ft K † [9]  H õ † < Æ6   x # Q\  ¦ ô

 Ç – Ð & ñ S X ‰ >  “  d ”  % i `  ¦ M : † < ÆÒ q t[ þ t s  õ † < Æ / B N  Ò\ 

<

É

ª p \  ¦ Ô  ¦  Q{ 9 Ü ¼~  ´ à º e ” `  ¦ ÷  r ë ß –  m   õ † < Æs  : r`  ¦ s  K

   H X < • ¸¹ ¡ §`  ¦ ×  ¦ à º e ”  “ ¦ % i  .

‰

&

³F  Ä ºo 
 _  õ † < Ɠ §õ " f  H œ í1 p x † < Ɠ §\ " f  H / å J ˜ Ð



  H Õ ªa Ë >`  ¦ 0 AŠҖ Ð [ O " î s  ] jr ÷ &# Q e ”   H ì ø ̀  \  ×  æ † < Æ

∗E-mail: [email protected]

“

§ “ §õ " f\ " f / å J _  € ª œs  / å L   >  7 £ x  “ ¦ e ” “ ¦, “ § õ

" f\  ] jr   ) a 6   x # Q_  à º• ¸ ´ ú § .   " f ×  æ † < Ɠ § à ºï  r \ 

"

f † < ÆÒ q t[ þ t _  õ † < Æ6   x # Q\  ¦ # Qb  G>  s K  “ ¦ e ”   H t     H

 כ

“ É r  H _ p  e ”  . : £ ¤ y  Ó ü t o   H 6   x # Q_  & ñ S X ‰ ô  Ç > p w`  ¦



  H  כ s  ×  æ כ ¹ l  M :ë  H \  Ó ü t o † < Æ_ þ v`  ¦ 0 AK " f † < ÆÒ q t[ þ t s

 Ó ü t o  6   x # Q\  ¦ & ñ S X ‰ >  s K    H  כ s  € 9 à º& h s  . ‘ : r

ƒ

 ½ ¨\ " f  H ×  æ † < Ɠ § õ † < Æ “ §õ " f\  ] jr   ) a ô  Ç # Q– Ð  ) a Ó

ü

t o 6   x # Q ×  æ { 9  Ò\  ¦ @ / © œÜ ¼– Ð ô  Ç # Q_  > p wÛ  ¦ s  † < Æ_ þ v s 

†

< ÆÒ q t[ þ t _  Ó ü t o 6   x # Q s K • ¸\  p u   H % ò † ¾ Ó`  ¦ · ú ˜ ˜ Г ¦  ô

 Ç . s \  ¦ : Ÿ x # Œ ô  Ç † < Æ_ þ v _  ´ òõ   H Ó ü t : r † < Æ_ þ v ´ òõ 

Z

 }  
 ± ú “ É r Ó ü t o 6   x # Q_  : £ ¤f ç `  ¦ ¶ ú ˜( R^  ¦  כ s  .

II. Ž ì ŏ Œ U ê s0 n É

‘

: r ƒ  ½ ¨\ " f  H ô  Ç # Q_  > p wÛ  ¦ s  † < Æ_ þ v s  † < ÆÒ q t[ þ t _  Ó ü t o

6   x # Q s K • ¸\  p u   H % ò † ¾ Ó`  ¦ · ú ˜ ˜ Ѐ Œ ¤ . Ó ü t o 6   x # Q s

K • ¸ê ø Í † < ÆÒ q t[ þ t s  Ó ü t o 6   x # Q_  > p w`  ¦ · ú ˜“ ¦ e ”   H t \  @ / ô

 Ç ? /6   x Ü ¼– Ð õ † < Æ6   x # Q_  : £ ¤$ í  © œ 6   x # Q_   „  & h “   _ p 

˜

Ð   H Ó ü t o  > h¥ Æ `  ¦ · ú ˜“ ¦ e ”   H t _  # ŒÂ Ò\  ¦ · ú ˜ ˜ Ѝ  H  כ s

 .

s

\  ¦ 0 AK " f “ §õ " f\  ] jr   ) a ô  Ç # Q– Ð  ) a Ó ü t o 6   x # Q 50 > h\  ¦ ‚  & ñ % i  . ‚  & ñ l ï  r“ É r é ß –" é ¶Z > – Ð ô  Ç – Ð  ) a Ó ü t o

 6   x # Q\  ¦ — ¸¿ º Æ ÒØ  ¦ # Œ s  ×  æ \ " f “ §õ " f\ " f  Ö ¸6   x ‘  

•

¸Ã º Z  }“ É r í  H Ü ¼– Ð & ñ % i Ü ¼ 9, s M : ô  Ç # Q_  > p w s  Ó ü t o

 > h¥ Æ õ  ƒ  › ' a$ í s  Z  }“ É r  כ `  ¦ Ä º‚  & h Ü ¼– Ð ‚  & ñ % i  .

-114-

‚

 & ñ ô  Ç 50> h_  ô  Ç  Ó ü t o 6   x # Q\  ¦ @ / © œÜ ¼– Ð 146" î _  † < Æ Ò q

t[ þ t \ >  ‘¸ ú ˜ · ú ˜“ ¦ e ”  ’, ‘@ /| Ä Ì · ú ˜“ ¦ e ”  ’, ‘¸ ú ˜ — ¸ É r  ’

×

 æ 
\  ¦ ³ ðr  • ¸2 Ÿ ¤ # Œ y Œ • Ó ü t o 6   x # QZ > – Ð † < ÆÒ q t[ þ t _  s

K  & ñ • ¸\  ¦ @ /| Ä Ì& h Ü ¼– Ð Ó ü t # Q˜ Ѐ Œ ¤ . s    õ \  ¦  „ ½ ÓÜ ¼

–

Ð † < ÆÒ q t[ þ t _  s K • ¸ Z  }“ É r 6   x # Q ×  æ 5 > h, ˜ Ð: Ÿ x“   6   x # Q ×  æ 10 > h, ± ú “ É r 6   x # Q ×  æ 5 > h\  ¦ & ñ # Œ † < ÆÒ q t[ þ t \ >   Ž  – Ð   6

 

x| ¨ c 6   x # Q 20> h\  ¦ þ j7 á x ‚  & ñ % i  . ‚  & ñ  ) a Ó ü t o 6   x # Q  H



6 £ § õ  ° ú   .

„

  l § 4  (þëÃc), & ñ „  l  Ä »• ¸ (þÃ

¢š),  ¹ 1 τ  l  (ºÛþÃ), e ” > y Œ • (î4 o), „  ì ø Í  (À“),  l § 4 ‚   (ëÃc), ò

ø Í$ í § 4  (] c), › ' a$ í (ü ), „   $ 3  (þë Î), „  l  r– Е ¸ (þÃUP), & ñ   „  · ú š (aò þÁ), @ /„   ( þ),  r] X  (UV), „    (þ V),  l § 4  (ëÃc), „  l § 4  (þÃc), 5 Å q

•

¸ (eÀ.), ×  æ§ 4  (0c), # î § > = (h<), f ” § > = (Ÿ<)

146" î Ü ¼– Ð ½ ¨$ í  ) a 4 > h ì ø Í`  ¦ z  ´+ « >| 9 é ß –õ  : Ÿ x ] j| 9 é ß –Ü ¼– Ð y

Œ

•y Œ • ¿ º > h_  ì ø Ím ” 
¾ º“ ¦ 4Å Ò\    5 g { 9 Å Ò{ 9 \  ô  Ç r  m ”

 8 ú x 4 r  1 l x î ß – à º\ O `  ¦ z  ´r  % i  . Ó ü t o 6   x # Q s K • ¸

 Ž

 \  ¦ 0 Aô  Ç 20> h_  Ó ü t o 6   x # Q s ü @\  60> h_  Ó ü t o 6   x # Q

\

 ¦  8 ‚  & ñ # Œ 4 r 1 l x î ß – 8 ú x 80 > h_  Ó ü t o 6   x # Q\  ¦ † < Æ_ þ v

½

+ É Ã º e ” • ¸2 Ÿ ¤ % i  . 7 £ ¤, 1 r  1 l x î ß – † < Æ_ þ v ô  Ç Ó ü t o  6   x # Q



 H 20 > h“  X <, s  ×  æ s K • ¸  Ž  – Ð  6   x ½ + É 6   x # Q  H 5 > h% i 



.

z 

´+ « >| 9 é ß –\   6   x ) a † < Æ_ þ v t   H Ó ü t o 6   x # Q Ÿ í† < ʝ ) a õ † < Æ 6

 

x # Q_  ô  Ç 6 £ § õ  > p w`  ¦ † < Êa  ³ ðr  “ ¦ õ † < Æ6   x # Q_  _ p 

\

 ¦ ] jr K Å Ò% 3  . ì ø ̀   : Ÿ x ] j| 9 é ß –\   6   x ) a † < Æ_ þ v t \   H z 

´+ « >| 9 é ß –_  † < Æ_ þ v t \ " f ô  Ç _  > p w ë ß –  É ™  כ `  ¦  6   x % i 



.

1

l x{ 9 ô  Ç “ §  à º\ O `  ¦ z  ´r  # Œ “ §    “  `  ¦ C ] j % i 



. z  ´+ « >| 9 é ß –õ  : Ÿ x ] j| 9 é ß –_  à º\ O “ É r ô  Ç r { © œ 45ì  r ç ß – à º

\ O

`  ¦ z  ´r  % i   H X <, y Œ • r Z > – Ð 20> h_  õ † < Æ6   x # Q_  _  p

ü < õ † < Æ& h “   › ' aº   ? /6   x`  ¦ [ O " î % i  . z  ´+ « >| 9 é ß –õ  : Ÿ x ]

j| 9 é ß –_  à º\ O  ~ ½ Ód ” \ " f s & h “ É r z  ´+ « >| 9 é ß –_   â Ä º Æ Ò

& h Ü ¼– Ð y Œ • 6   x # QZ > – Ð ô  Ç _  > p w`  ¦  8 [ O " î K Å Ò% 3    H

&

h s  .

Ã

º\ O  „  õ  Ê ê\  z  ´+ « >| 9 é ß –õ  : Ÿ x ] j| 9 é ß –_  † < ÆÒ q t[ þ t s  % ƒ 6

£

§ \  ‚  & ñ ô  Ç 20> h_  ô  Ç # Q– Ð  ) a Ó ü t o 6   x # Q\  ¦ ] jr  “ ¦ Õ

ª > p w`  ¦ & h >    H ~ ½ ÓZ O Ü ¼– Ð s K • ¸  Ž  \  ¦ z  ´r  % i  .

‘

: r ƒ  ½ ¨\ " f  H † < ÆÒ q t[ þ t _  s K • ¸  Ž     õ \  ¦ : Ÿ x > & h Ü ¼

–

Ð q “ § ì  r$ 3  # Œ Õ ª   õ \  ¦  7 H _  % i  .

Fig. 1. Pre-test result (Experimental Group vs. Com- parative Group).

III. Ž ì ŏ Œ + s ÇÊ Ý õ m Í À X Ø8 ý

z 

´+ « >| 9 é ß – (ô  Ç # Q_  > p wÛ  ¦ s \  ¦ s 6   x ô  Ç Ó ü t o 6   x # Q\  ¦ † < Æ _

þ

v ô  Ç | 9 é ß –)õ  : Ÿ x ] j| 9 é ß – ({ 9 ì ø Í& h “   ~ ½ ÓZ O _  Ó ü t o 6   x # Q † < Æ_ þ v

`

 ¦ ô  Ç | 9 é ß –)_  à º\ O `  ¦ & h 6   x l  „  \  20> h_  Ó ü t o 6   x # Q\ 

@

/ # Œ  „   Ž  \  ¦ z  ´r  % i  . y Œ • Ó ü t o  6   x # QZ > – Ð > p w`  ¦

&

ñ S X ‰ >  ² ú š % i `  ¦  â Ä º\   H 2& h , { 9  Òì  r ë ß – [ O " î ô  Ç  â Ä º

\

  H 1& h , [ O " î t  3 l wÙ þ ¡ 
 ¸ ú ˜3 l w [ O " î ô  Ç  â Ä º\   H 0& h  Ü

¼– Ð ¨ î  % i  . z  ´r ô  Ç 1  ¨ î _    õ , z  ´+ « >| 9 é ß –_ 

¨ î

ç  H“ É r 9.41 s “ ¦, : Ÿ x ] j| 9 é ß –_  ¨ î ç  H“ É r 10.60 s % 3 “ ¦ Õ ª ì  r

Ÿ

í  H Fig. 1 õ  ° ú   .

¿

º | 9 é ß –_  1 l x| 9 $ í # ŒÂ Ò\  ¦ ì  r$ 3  l  0 A # Œ t-test\  ¦ z  ´ r

ô  Ç   õ , F: Ÿ x > ° ú כs  0.254s  9 Ä »_  S X ‰Ò  ¦ s  0.615– Ð t Ž 

&

ñ `  ¦ 0 Aô  Ç 1 p xì  r í ß – & ñ `  ¦ Ø  æ7 á ¤ ô  Ç . t Ž & ñ   õ  t: Ÿ x > ° ú כ

“

É r -1.087,  Ä »• ¸  H 144, Ä »_  S X ‰Ò  ¦“ É r 0.279 s Ù ¼– Ð Ä »_  Ã

ºï  r 5 % \ " f z  ´+ « >| 9 é ß –õ  : Ÿ x ] j| 9 é ß –_  Ó ü t o 6   x # Q 20> h\ 

@

/ô  Ç s K • ¸ à ºï  r \   H s  \ O   (Table 1.).

8

ú x 4 r _  † < Æ_ þ v Ê ê  „   Ž  ü < 1 l x{ 9 ô  Ç ë  H † ½ ÓÜ ¼– Ð í  H

"

fë ß –  Ë ¨# Q  Œ •$ í ô  Ç ¨ î t – Ð Ó ü t o 6   x # Q 20> h\  @ /ô  Ç s

K • ¸  Ê ê Ž  \  ¦ z  ´r  % i  . z  ´+ « >| 9 é ß –_   â Ä º\  ô  Ç



\  ¦ s 6   x ô  Ç Ó ü t o 6   x # Q † < Æ_ þ v`  ¦ z  ´r ô  Ç s Ê ê\  ¨ î ç  H s  6.88& h   © œ5 p x % i  . : Ÿ x ] j| 9 é ß –_   â Ä º\   H  Ê ê Ž   ¨ î ç

 H s  11.14– Ð 0.54& h s   © œ5 p x % i   (Fig. 2, Fig. 3).

†

< Æ_ þ v „  õ  † < Æ_ þ v Ê ê\  ¨ î ç  H & h à º  H z  ´+ « >| 9 é ß –õ  : Ÿ x ] j| 9  é ß

– — ¸¿ º  © œ5 p x % i   H X <, Õ ª ´ òõ  : Ÿ x > & h Ü ¼– Ð Ä »_ p ô  Ç t

\  ¦ · ú ˜ ˜ Ðl  0 A # Œ † < Æ_ þ v„    „   Ž  ü < † < Æ_ þ v Ê ê  Ê ê

 Ž

 _    õ \  ¦ @ / © œÜ ¼– Ð @ /6 £ x ³ ð‘ : r t- Ž & ñ `  ¦ z  ´r  % i   (Table 2). Õ ª   õ  t° ú כs  -6.181s “ ¦ Ä »_ à ºï  r 0.000 Ü ¼

–

Ð 5 % Ä »_ à ºï  r \ " f ¿ º  Ž  \  s  e ” 6 £ § s  µ 1 ß) €& ’ 



. 7 £ ¤ ô  Ç # Q_  > p wÛ  ¦ s \  ¦ s 6   x ô  Ç Ó ü t o 6   x # Q † < Æ_ þ v s  † < Æ Ò q

t[ þ t _  Ó ü t o 6   x # Q s K \  F N& ñ & h “   % i ½ + É`  ¦ % i 6 £ §`  ¦ · ú ˜

Table 1. Result of t-test for equality of experimental group and comparative group.

Levene’s test for t-test for

equality of variance equality of means

F Sig t df Sig.(2-tailed)

Equal variances assumed .254 .615 -1.087 144 .279*

Equal variances not assumed -1.087 141.475 .279

* p<0.05

Table 2. T-test result of learning effect of physics vocabularies.

No. Mean SD t Sig.

Experimental Pre 73 9.41 7.053

Group Post 73 16.29 8.111 -6.181 .000*

Comparative Pre 73 10.60 6.166

Group Post 73 11.14 5.998 -0.654 .515

* p<0.05

Fig. 2. Comparison of pre-test and post-test of learning physics vocabularies using chinese character.

Ã

º e ”  . Õ ªo “ ¦ { 9 ì ø Í † < Æ_ þ v t \  ¦ ] jr ô  Ç † < Æ_ þ v _   â Ä º @ / 6

£

x ³ ð‘ : r t- Ž & ñ `  ¦ z  ´r ô  Ç   õ , t° ú כ“ É r -0.654 s “ ¦ Ä »_ à º ï

 r 0.515 – Ð 5 % Ä »_ à ºï  r \ " f † < Æ_ þ v„    „   Ž  ü < † < Æ_ þ v Ê

ê  Ê ê Ž  _    õ  s  \ O 6 £ §`  ¦ · ú ˜ à º e ”  .

¨ î

\  ¦ z  ´r ô  Ç 20> h_  Ó ü t o 6   x # Q ×  æ \ " f † < Æ_ þ v „  Ê ê\ 

#

Q‹ "  6   x # Q[ þ t \  @ / # Œ s K • ¸  © œ5 p x & ñ • ¸ Z  } “ ¦ ± ú “ É r t

\  ¦ q “ § l  0 A # Œ ë  H † ½ ÓZ > – Ð  „   Ž  ü <  Ê ê Ž  

\

 ¦ @ /6 £ x ³ ð‘ : r t- Ž & ñ Ü ¼– Ð : Ÿ x > & h Ü ¼– Ð ì  r$ 3  # Œ Õ ª   õ \  ¦ Table 3 \  ] jr  % i  .

ì

 r$ 3   õ  — ¸Ž  H ë  H † ½ Ó\ " f ô  Ç # Q_  > p wÛ  ¦ s \  ¦ s 6   x ô  Ç † < Æ _

þ

v`  ¦ z  ´r ô  Ç s Ê ê\  † < ÆÒ q t[ þ t _  Ó ü t o 6   x # Q s K • ¸  © œ5 p x

% i  . s  ×  æ \ " f „   l § 4 , & ñ „  l  Ä »• ¸, e ” > y Œ •, „  ì ø Í



, „   $ 3 , & ñ   „  · ú š, @ /„  ,  r] X , „   ,  l § 4 , 5 Å q • ¸,



¹ 1 Ï „  l ,  l § 4 ‚  , „  l   r– Е ¸, „  l § 4 , # î § > = 1 p x 16 > h

Fig. 3. Comparison of pre-test and post-test of general learning physics vocabularies.

_

 Ó ü t o 6   x # Q  H 5 % Ä »_ à ºï  r \ " f ô  Ç # Q_  > p wÛ  ¦ s  † < Æ_ þ v s

 Ó ü t o 6   x # Q s K • ¸\  F N& ñ & h “   % ò † ¾ Ó`  ¦ p ' ¬ I .

:

£

¤ y  & ñ „  l  Ä »• ¸, „  ì ø Í , 5 Å q • ¸_   â Ä º\   H  „   Ž 



\  q K " f  Ê ê Ž  _  ¨ î ç  H & h à º  © œ{ © œy  7 £ x  % i 



 H X <, & ñ „  l  Ä »• ¸_   â Ä º\   H  „    Ž   ¨ î ç  H & h à º

0.5205 \ " f  Ê ê  Ž   ¨ î ç  H& h à º“   1.1781– Ð 0.6576ë ß –
p u 7

£

x  % i  .

„

 ì ø Í   H  „   Ž  \ " f  H  Ž  \  ‚ à Ð# Œô  Ç 73" î _  † < ÆÒ q t

—

¸¿ º Õ ª _ p \  ¦ & ñ S X ‰ >  · ú ˜t  3 l w   H Ó ü t o 6   x # Q% i  .

„

 ì ø Í   H ×  æ † < Ɠ § 1† < Ƹ  \ " f d ”  o† < Æ_ þ v Ü ¼– Ð Õ ª ‰ & ³ © œs  ] j r

÷ &# Q e ” l   H t ë ß – { 9 ì ø Í& h Ü ¼– Ð † < Æ_ þ v`  ¦ t  · ú §  H  â Ä

º ´ ú §“ ¦ ¢ ¸ô  Ç † < Æ_ þ v`  ¦  8 • ¸ z  ´+ « >& h Ü ¼– Ð Õ ª ‰ & ³ © œë ß –

˜

Г ¦ Õ ª ‰ & ³ © œs  „  ì ø Í  “ ¦ë ß – C Ö  ¦ ÷  r „  ì ø Í _  > h¥ Æ \ 

@

/K " f  H † < Æ_ þ v t  · ú §  H  â Ä º ´ ú §  † < ÆÒ q t[ þ t s  Õ ª _ p 

\

 ¦  _  · ú ˜t  3 l w “ ¦ e ”  . 5 Å q • ¸_   â Ä º\   H q 2 Ÿ ¤ ×  æ

Table 3. Comparison of pre-test and post-test in each physics vocabularies.

Mean SD t Sig.

electricmagnetic force Pre .1233 .46979

(þëÃc) Post .5479 .89816 -3.738 .000*

electrostatic induction Pre .5205 .83516

(þà ¢š) Post 1.1781 .99083 -4.710 .000*

frictional electricity Pre 1.4110 .89498

(ºÛþÃ) Post 1.6986 .72043 -2.118 .038*

critical angle Pre .0274 .23408

(î4o) Post .2740 .69242 -2.842 .006*

total reflection Pre .0000 .00000

(+) Post .4384 .83310 -4.496 .000*

line of magnetic force Pre .0959 .41380

(ëÃc) Post .3014 .72043 -2.198 .031*

elastic force Pre .1644 .47181

(] c) Post .2740 .69242 -1.239 .219

inertia Pre .8082 .95245

(ü ) Post .9589 1.00607 -0.968 .336

electormagnet Pre .3425 .73066

(þëÎ) Post .6849 .95564 -2.735 .008*

figure of electric circuit Pre .9178 .96829

(þÃUP) Post 1.2603 .97222 -2.477 .016*

rated voltage Pre .0411 .26025

(aòþÁ) Post .3288 .74638 -3.182 .002*

electrification Pre .3973 .79477

( þ) Post .8219 .99083 -2.861 .006*

diffraction Pre .1918 .54410

(UV) Post .5616 .89732 -3.182 .002*

charge Pre .1370 .48060

(þV) Post .4247 .81510 -2.763 .007*

magnetic force Pre .5342 .86734

(ëÃc) Post 1.0685 1.00456 -3.759 .000*

electric force Pre .9863 .99294

(þÃc) Post 1.3699 .93552 -2.546 .013*

acceleration Pre .5890 .74229

(eÀ.) Post 1.4384 .89732 -6.514 .000*

gravitational force Pre .7945 .94220

(0c) Post .9589 1.00607 -1.037 .303

parallel Pre .5890 .87932

(h<) Post .9589 1.00607 -2.308 .024*

series Pre .8356 .97202

(Ÿ<) Post 1.0685 1.00456 -1.412 .162

* p<0.05

†

< Ɠ § “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ \ 
 
t   H · ú §t ë ß – { 9  © œÒ q t Ö ¸ \ " f ´ ú §s  [

þ

t # Q‘ : r  כ Ü ¼– Ð ô  Ç  † < Æ_ þ v`  ¦ : Ÿ x K " f ´ ú §“ É r † < ÆÒ q t[ þ t s  s K 

\

 µ 1 τ  `  ¦ 4 R M ® o  . s  [ j Ó ü t o 6   x # Q_  : £ ¤f ç “ É r ô  Ç \  ¦ s  6

 

x ô  Ç Ó ü t o 6   x # Q_  Û  ¦ s    É r  כ \  q K " f q “ §& h  ~ 1  



 H / B N: Ÿ x& h s  e ”  . & ñ „  l  Ä »• ¸_   â Ä º\   H & ñ „  l  " 3  Æ

Ò# Q e ”   H () „  l  (þÃ)\  ¦ s = å J # Q  · p  (¢š)  H _  p

\ " f ¶ ú ˜( R‘ : r  ü < ° ú  s  ‘" 3 Æ Ò# Q e ”  ’ü < ‘s = å J # Q · p ’

\

 K { © œ   H ô  Ç # Q\  ¦ · ú ˜>  ÷ &€   ~ 1 >  6   x # Q_  > p w`  ¦ [ O " î

½

+ É Ã º e ” >   ) a  . „  ì ø Í _   â Ä º † < ÆÒ q t[ þ t s  s K  l  # Q 9 î

 r  כ s  — ¸¿ º ì ø Í ô  Ç   H > p w“  X <, ô  Ç _  „   ()s  ‘ ¢ - a

„

 , — ¸¿ º’_  _ p \  ¦ t “ ¦ e ” l  M :ë  H \  s  ô  Ç _  † < Æ_ þ v

`

 ¦ : Ÿ x K " f „  ì ø Í _  _ p \  ¦ ~ 1 >  s K ½ + É Ã º e ” % 3  .  5

Å

q • ¸_   â Ä º\ • ¸ 5 Å q • ¸\  Á ºƒ    8ô  Ç   H _ p “   ‘e’\  ¦ :

Ÿ

x K " f > p w`  ¦ 7 á §  8 ~ 1 >  s K ½ + É Ã º e ” % 3 `  ¦  כ Ü ¼– Ð ó ø Íé ß – ô

 Ç .

ì

ø ̀  , ò ø Í$ í § 4 , › ' a$ í , ×  æ§ 4 , f ” § > = 1 p x 4 > h_  Ó ü t o 6   x # Q  H



„   Ž  \  q K " f  Ê ê Ž   ¨ î ç  H“ É r Z  } € Œ ¤Ü ¼
 Õ ª  s

 ß ¼t  · ú §  5 % Ä »_ à ºï  r Ü ¼– Ð ˜ Ѐ Œ ¤`  ¦ M : ô  Ç  6   x # Q

†

< Æ_ þ v s  6   x # Q_  s K \  • ¸¹ ¡ §`  ¦ Å Òt  3 l w ô  Ç 6   x # Q[ þ t s  .

› '

a$ í , ×  æ§ 4 , f ” § > =_   â Ä º\   H  „   Ž  \ " f• ¸ q “ §& h  Z

 }“ É r s K • ¸\  ¦
  · p 6   x # Qs  . ô  Ç  † < Æ_ þ v`  ¦ ô  Ç   õ  Ó ü t o

6   x # Q_  s K • ¸ €  •ç ß – `  ¦  y Œ ¤t ë ß – : Ÿ x > & h Ü ¼– Ð Ä »_ p  ô

 Ç s 
t   H · ú §€ Œ ¤ . ò ø Í$ í § 4 _   â Ä º\   H  „   Ž  

¨ î

ç  H & h à º 0.1644s “ ¦  Ê ê Ž   ¨ î ç  H & h à º 0.2740Ü ¼

–

Ð Ó ü t o 6   x # Q † < Æ_ þ v`  ¦ z  ´r  % i 6 £ § \ • ¸ Ô  ¦ ½ ¨ “ ¦ Ó ü t o 6   x # Q _

 s K • ¸  © œ{ © œy  ± ú Ü ¼ 9, ³ ðï  r¼ #   ß ¼l  M :ë  H \  ¨ î ç

 H & h à º 7 £ x  % i  “ ¦ ^  ¦ à º \ O   H  â Ä ºs  . ò ø Í$ í § 4 “ É r

×

 æ † < Ɠ § 1† < Ƹ  \ " f C Ä º“ ¦ e ”   H Ó ü t o 6   x # Qe ” \ • ¸ Ô  ¦ ½ ¨ 

“

¦ s K • ¸  © œ{ © œy  ± ú “ É r 6   x # Q% i  . ò ø Í$ í § 4 _  ò ø Í (])“ É r ò

ø Í ¨ 8 Š`  ¦ > p w   H é ß –# Q“  X < ô  Ç   ^ ‰ # Q§ > l  M :ë  H \  ô  Ç



 † < Æ_ þ v s  Ó ü t o 6   x # Q_  s K \   H • ¸¹ ¡ §`  ¦ Å Òt  3 l w   H  â Ä

º “ ¦ Ò q ty Œ •½ + É Ã º e ”  .

IV. + s Ç Â ] Ø õ m Í < gŽ ¹ Å

‘

: r ƒ  ½ ¨\ " f  H ô  Ç # Q_  > p wÛ  ¦ s \  ¦ s 6   x ô  Ç † < Æ_ þ v s  † < Æ Ò q

t[ þ t _  Ó ü t o 6   x # Q s K \  p u   H % ò † ¾ Ó`  ¦ · ú ˜ ˜ Ѝ  H  כ s 



. €  • 1> h Z 4 1 l x î ß –_  † < Æ_ þ v`  ¦ ô  Ç   õ , ô  Ç # Q_  > p wÛ  ¦ s 

†

< Æ_ þ v`  ¦ z  ´r ô  Ç z  ´+ « >| 9 é ß –\ " f Ä »_ p ô  Ç Ó ü t o 6   x # Q s K • ¸ _

 † ¾ Ó © œ`  ¦
 Í Ç xÜ ¼ 9, s   H { 9 ì ø Í † < Æ_ þ v`  ¦ z  ´r ô  Ç : Ÿ x ] j| 9  é

ß –\  q K " f : Ÿ x > & h Ü ¼– Ð Ä »_ p ô  Ç s \  ¦ ˜ Ð% i  .



 " f ô  Ç # Q_  > p wÛ  ¦ s \  ¦ s 6   x ô  Ç † < Æ_ þ v s  „  ì ø Í& h Ü ¼– Ð Ó

ü

t o 6   x # Q_  s K • ¸  © œ5 p x \  F N& ñ & h “   % ò † ¾ Ó`  ¦  Œ •6   x “ ¦ e ” 



“ ¦ ½ + É Ã º e ”  . Õ ª Q
 { 9 Â Ò 6   x # Q\  @ /K " f  H  H µ 1 τ  

`

 ¦ ˜ Ðs t   H 3 l w ô  Ç  â Ä º• ¸ e ” % 3  . Õ ª כ “ É r ô  Ç _  s K 

Ó ü

t o 6   x # Q_  > p wÛ  ¦ s \  • ¸¹ ¡ §`  ¦ Šҍ  H  â Ä º• ¸ e ” t ë ß –, Õ ªX O  t

 · ú §“ É r  â Ä º• ¸ e ” l  M :ë  H s  . s  כ “ É r ô  Ç  † < Æ_ þ v s  Ó ü t o

6   x # Q_  s K \  • ¸¹ ¡ §`  ¦ ï  r  “ ¦ K " f — ¸Ž  H Ó ü t o 6   x # Q_  ô

 Ç  † < Æ_ þ v`  ¦ ½ + É € 9 כ ¹  H \ O    H  כ `  ¦ r  ô  Ç . F N& ñ & h Ü ¼

–

Ð ´ òõ \  ¦ ×  ¦ à º e ”   H 6   x # Q\  @ /K " f  H ô  Ç  † < Æ_ þ v`  ¦ ½ + É

€ 9

כ ¹ e ” t ë ß –, Õ ªX O t  · ú §“ É r  â Ä º\   H † < ÆÒ q t[ þ t s  ô  Ç \  ¦ /

B

N Â Ò   H X < ° ú   H # Q 9¹ ¡ § M :ë  H \  š ¸y  9 † < Æ_ þ v ´ òõ  $  K

 | ¨ c à º e ”    H  כ `  ¦ “ ¦ 9K   ô  Ç .

¢

¸ô  Ç ‘ : r ƒ  ½ ¨\ " f z  ´r ô  Ç Ã º\ O “ É r Ó ü t o 6   x # Q  ^ ‰_  _  p

\  ¦ s K  “ ¦  z  ´r ô  Ç  כ Ü ¼– Ð z  ´] j– Ð Ã º\ O r ç ß –\  > h

¥ Æ

`  ¦ Ø Ôu €  " f z  ´r ½ + É  â Ä º\   H   É r   õ 
 ± ú ˜ Ã

º• ¸ e ”  . Õ ª Q
 Ó ü t o 6   x # Q ×  æ \ " f ô  Ç 6   x # Q– Ð  ) a 6   x # Q _

  â Ä º\   H ‘ : r ƒ  ½ ¨_    õ \ " f ] jr ô  Ç  כ õ  ° ú  s  Ó ü t o 

>

h¥ Æ `  ¦ [ O " î   H õ & ñ \ " f ô  Ç # Q_  > p wÛ  ¦ s \  ¦ ] jr K Å Ò



 H  כ s  † < ÆÒ q t[ þ t _  s K \  • ¸¹ ¡ § s  | ¨ c à º e ” `  ¦  כ s  .

þ

j   H õ † < Æ 6   x # Q\  ¦ Ä ºo ´ ú ˜– Ð > h& ñ “ ¦ F & ñ q    H ” ¸

§

4 s  s À Ò# Qt “ ¦ e ”  . Ó ü t o 6   x # Q• ¸ Ä ºo ´ ú ˜– Ð ´ ú §s   7

“

¦ e ” t ë ß –, Ä ºo   6   x “ ¦ e ”   H 6   x # Q ×  æ ´ ú §“ É r  Òì  r s  ô

 Ç # Q– Ð ÷ &# Q e ” l  M :ë  H \  † < ÆÒ q t[ þ t \ >  ô  Ç # Q_  † < Æ_ þ v

`

 ¦ : Ÿ x K " f Ó ü t o 6   x # Q s K \  ¦ Z  }{ 9  à º e ”   H ~ ½ Óî ß –\  @ /ô  Ç ƒ  

½

¨• ¸ # î ' Ÿ  # Œ s À Ò# Q4 R  ½ + É  כ s  . s  ƒ  ½ ¨\ " f ] jr 

 )

a   õ  † < ÆÒ q t[ þ t _  Ó ü t o 6   x # Q s K \  ¦ 0 Aô  Ç ” ¸§ 4 \  l œ í



« і Ð  Ö ¸6   x| ¨ c à º e ” l \  ¦ l @ /ô  Ç .

Y

c p w Š à U Ø ”  ô

[1] M. Mayerson, M. Ford, W. Jones and M. Ward. Sci- ence Education 75, 419 (1991).

[2] R. Yager, JRST 20, 577 (1983).

[3] P. Gardner, The Aus. Sci. Tea. Jour. 26, 63 (1974).

[4] H. Cho, J. Kable and F. Nordland, Science Education 69, 707 (1985).

[5] Y. Kim and S. Im, Kor. Bio. Edu. 25, 89 (1997).

[6] S. Choi, M.A. thesis, Busan National University, 1999.

[7] K. Nam, Ph. D. thesis, Seoul National University, 2008.

[8] U. Ko, M.A. thesis, Sookmyung Womens’ University, 1998.

[9] J. Seo, M.A. thesis, Korea National University of Ed-

ucation, 2003.

Effect of Learning Chinese Characters on Understanding the Vocabulary of Physics

Bongwoo Lee

^∗

and Eun Dong Choi

Department of Science Education, Dankook University, Jukjeon 448-701 (Received 20 May 2008, in final form 25 July 2008)

The purpose of this study was to explore the effect of learning Chinese characters on understand- ing the vocabulary of physics. For this purpose, the experimental group of students participated in classes in which students learned the meaning of physics vocabulary by using Chinese charac- ters. The comparative group of students participated in classes in which students learned only the meaning of physics vocabulary. An analysis of the results showed that the understanding of physics vocabulary learned using Chinese characters was a significantly better than that learned without Chinese characters. Additionally, the features of each physics vocabulary word are discussed in connection with the degree of effect.

PACS numbers: 01.40.Gm

Keywords: Chinese character learning, Physics vocabulary

∗E-mail: [email protected]