“别让烤熟的鸭子飞了”다 익힌 오리가 날아가게 하지마

FLEX중국어(2) 3주차

1. 不敢当 : 과찬이야. 별 말씀을.

= 您过奖了 / 哪里哪里

- 상대의 칭찬에 자신을 겸손하게 낮출 때 쓰는 겸손의 어기나 태 도를 가리키는 말.

- 不敢当， 还差得远呢。 과찬이십니다, 아직 멀었어요.

2. 你说到哪里去了

1) 무슨 소리니? (=不同意 동의하지 않는다). 상대방의 말에 대한 반대의 어기.

2) (우리 사이에) 무슨 소리니? (=别那么客气 예의 차리지 말아라).

상대방의 감사의 표현에 대해 그렇게 예의 차리지 말라는 의미.

3. 拿A没办法

- 방법이 없다. 어쩔 도리가 없다.

= 无可奈何 어찌 할 방법이 없다.

4. 凭什么 : 뭘 근거로. 무슨 이유로. 무슨 자격으로(반어문) = 没有权利 / 没有资格 / 没有任何理由 / 不应该

- 뭘 근거로, 무슨 이유로 (뒤에 있는 행동을) 하느냐고 반박하는 의미

- 상대의 행동이나 말이 마땅하지 않음. 상대에게 그렇게 할 권리 나 자격, 이유가 없음을 나타낸다.

5. 说话不算数 : 말만하고 지키지 않는다.

= 光说不做 / 只说不做

- 단지 말만 하고 직접 행동으로 옮기지 않는다는 의미.

6. 他（ ）参加得了。

1） 没准 : ~할 지도 모른다 (+긍정과 부정). 믿을 근거가 없 다.

- 他那个人说话没准儿。（=不可靠）

2） 不一定 : 반드시 ~ 한 것은 아니다 (+긍정).

- 努力不一定成功。

7. 刚 / 刚才

1） 刚 : 막, 갓 (상대적인 시간의 개념)

- 他是个（刚）来不久的老师， 他对学校的情况不怎么了解。

2） 刚才 : 금방, 방금 (절대적인 시간의 개념) - （刚才）跟你打招呼的女生你怎么认识的？

8. 提起 : ~에 대하며 말하자면

- 提起小时候的事，大家都还记忆犹新。어린 시절의 일을 이 야기하면, 모두들 아직도 기억이 새롭다.

1.

关键词： “盯”“别让烤熟的鸭子飞了”

解释: “盯”-주시하다

“别让烤熟的鸭子飞了”다 익힌 오리가 날아가게 하지마

이 두 표현으로부터 잘 지켜라는 뜻임을 알 수 있다.

정답은 注意偷窃 touqie（도둑질 맞히지 않게 조심해）

后悔莫及 houhuimoji（후회막급）으로 오답할 수 있는

데 “盯”(주시하다)가 있기에 답은注意偷窃.

2.

关键词：“昨天”“我找了你一天”

解释:

昨天你去哪儿了？

我找了你一天了

지금 통화는 오늘이지만 어제 너를 찾았었다는 통화를 하고 있는 중이다.

3.

关键词： “找了一天”

解释: 我找了你一天了 -하루 종일 너를 찾았어 즉 아주 많 이 찾았다. 그러므로 无数次（셀 수 없이 많이）가 정답.

4.

关键词： “旁边”

解释：在衣柜旁边的桌子 上面 , 笔记本电脑 背后 -옷장 옆,책상 위에 있는 노트북 뒤에

이 문제에선 장소를 나타내는 명사보다 그 와 같이 쓰이는 방위사를 알아야 한다.

例如： 上、中、下、里、外、前、后、左、右 等等

5.

关键词：“到头来”-결국엔, 나중엔

解释：“到头来还不是我一个人做！”-결국엔 나 혼자만 하잖아!

상대방에 대한 불만이 섞인 원망하는 뉘앙스다. 그러므로 정답은 埋怨manyuan（원망하다）

이 문제 역시 태도를 나타내는 단어를 알아야 한다.

例如：

吃惊、原谅、生气、 埋怨、赞成、后悔、庆幸、无可奈何、羡慕,

肯定、否定、谦虚、不在乎、怀疑、难过、嘲笑、看不起, 责怪

等