프랑스 교육동향 정리[교육평가]
2017년 5월 목록 정리
발표월일 발표제목 출처
2017.05. Les parents à l'École (학부모와 학교)
프랑스 교육부 사이트 http://www.education.gouv.fr/cid5
0506/les-parents-a-l-ecole.html
2017.05. Le livret scolaire unique du CP à la troisième
(초ㆍ중학교 통합 학교생활기록부)
프랑스 교육부 사이트 http://www.education.gouv.fr/cid1 06168/le-livret-scolaire-unique-du -cp-a-la-troisieme.html&xtmc=livr etscolaireunique&xtnp=1&xtcr=1
2017.04 Le livret scolaire unique de votre enfant (자녀의 통합 학교생활기록부)
프랑스 교육부 사이트 첨부파일 http://cache.media.education.gouv.
fr/file/04_-_avril/61/3/2017_livretsc olaire_bdef_757613.pdf
1 학부모과 학교
Les parents à l'École (2017.05.)
키워드 : 학부모 (les parents), 초ㆍ중학교 통합 학교생활기록부(le livret scolaire unique du CP à la troisième), 초ㆍ중학교 교육 (du CP à la troisième), 학교 교과과정 서비스 (Scolarité services)
* 본 원고는 교육부 보도 자료인 Les parents à l'École에서 부분발췌 번역 하였음.
학부모들이 자녀들의 학교생활 및 교과내용을 온라인으로 이해하기.
교육부에서는 중고등학교에 재학중인 자녀를 둔 학부모들이 학교에서 이루어지는 교 과내용을 이해할 수 있는 안전한 온라인 포털 사이트를 만들었다. 이는 학교교육을 디지 털 시대에 편입시키려는 교육부 전략정책에 따른 것이다
각각의 국공립 중ㆍ고등학교는 학생의 법적 보호자들에게 ‘학교 교과과정 서비 스’(Scolarité services) 포털 사이트에 접속할 수 있는 계정을 주고 다음과 같은 항목에 접근할 수 있도록 한다.
∙행정정보 파일 : 관련 페이지에서 학생의 행정관련 정보를 상시 업데이트 가능하다.
∙통합 학교생활기록부 : 학생의 초등학교 1학년부터 중학교 4학년1)까지의 발전과정 을 볼 수 있다. 즉 정기적인 평가내용(일년 교과과정 중 3개월마다 이루어짐)과 각 사이클2)(cycle)말 평가내용(초등학교 3학년, 중학교 1학년과 4학년에 이루어짐)을 볼 수 있다. 더 자세한 내용은 ‘초ㆍ중학교통합 학교생활기록부’(le livret scolaire unique du CP à la troisième) 참조.
∙고등학교 학교생활기록부를 통하여 바깔로레아 심사위원에게 보내기 전에, 고등학 교 2학년 초부터의 학생 성적과 능력을 열람할 수 있도록 한다.
∙고등학교 입학을 위한 접수를 할 수 있다. (국가 적성직업인증3) 과정 1학년에 있거 나, 일반고 및 기술고 진학 예비학생은 중학교 4학년 말에 진학하는 고등학교에 등 록ㆍ접수할 수 있음.)
∙중학교 장학금 신청을 통하여 중학교에 직접 장학금을 받기위해 필요한 정보를 제 공하고 수령할 수 있는 금액 또한 산정해 알아 볼 수 있다.
∙학생 당사자의 학교생활내용을 열람할 수 있다. (지각, 결석, 징계 등)
∙온라인 사이트를 통해 신용카드로 급식비, 기숙사비 및 수학여행비를 지불할 수 있다.
이상의 내용은 관보에 발표된 장관 법령에 따른 ‘정보와 자유 위원회’(Commission nationale de l’informatique et des libertés)의 의결을 거친 것으로 법적 효력을 갖는다.
경우에 따라 각 중ㆍ고등학교에 개설된 디지털 공간을 통해서도 학교생활 및 교과내 용을 이해할 수 있다.
1) 프랑스 중등교육에 관한 학제는 발제목록3의 내용 참고.
2) 제 1사이클(Cycle 1)은 유아원과 유치원, 제 2사이클(Cycle 2)은 초등학교 1, 2, 3학년, 제 3사이클 (Cycle 3)은 초등학교 4, 5학년과 중학교 1학년, 제 4사이클(Cycle 4)은 중학교 2, 3, 4학년.
3) 국가 적성직업인증 (CAP, certificat d'aptitude professionnelle): 선택한 직업에 해당하는 기술자 또는 노동자 자격을 정규교육을 통해서 인증하는 제도.
2 초ㆍ중학교 통합 학교생활기록부
Le livret scolaire unique du CP à la troisième (2017.05.)
키워드 : 초ㆍ중학교 통합 학교생활기록부(livret scolaire unique du CP à la troisième), 정기평가 내용 (bilans périodiques), 사이클별 평가내용(bilans de fin de cycle)
* 본 원고는 교육부 보도 자료인 Le livret scolaire unique du CP à la troisième를 전문 번역 하였음.
초등학교와 중학교에서 새롭게 사용하게 되는 통합 학교생활기록부는 부모들에게 자 녀들의 학습 및 실력향상내용을 일목요연하게 전달함으로써, 부모들이 자녀들에 대해 더욱 종합적이고 엄격한 평가를 내릴 수 있도록 하는 도구가 될 것이다. 정부주관회의를 거쳐서 제시된 학생평가에 관한 권고사항에 따라 본 학교생활기록부는 2016년 말부터 온라인상에서 학부모들과 학생들이 언제든지 접속하여 열람할 수 있도록 할 것이다. 평 가내용들을 제공하는 국가 디지털 서비스는 간단하면서도 사용자 편리를 중심으로 구성 되었으며, 국공립과 사립 초ㆍ중고등학교 교사들 모두에게 공통적으로 적용된다.
- 초ㆍ중학교 통합 학교생활기록부 (Le livret scolaire unique du CP à la troisième) - 정기평가내용 (Les bilans périodiques)4)
- 사이클(cycle)말 평가내용(Les bilans de fin de cycle)5)
- 초등학교에서 중학교 4학년까지 통합 학생기록부 어플리케이션
<초·중학교통합 학교생활기록부 (Le livret scolaire unique du CP à la troisième)>
초등학교와 중학교를 위한 통합 학생기록부가 2016학년도부터 적용됨으로서 의무교육 에 해당하는 공동 학교생활기록부는 더 이상 사용하지 않는다.
▣ 각 학생의 학교생활기록부는 각각의 사이클(cycle)별로 다음에 해당하는 내용을 통합관리한다.>
∙재학중인 학년에 해당하는 사이클(cycle)별로 기록한다.
∙이전 사이클(cycle)말에 있었던 기록을 정리하고 각 사이클(cycle) 첫 해에는 이 전 년도에 해당하는 내용의 기록을 보고한다.
∙다음 자격증들 중 취득사항이 있으면 기록한다.
4) 학기말 평가.
5) 사이클 말 (초등학교 3학년, 중학교 1학년, 4학년).
- 일반시민 응급처치 자격증 1급 (PSC16))
- 교통안전 관련 교육과정 이수증명서 1급과 2급 (ASSR 1 et 27)) - 교통에 관한 교육 증명서(AER8))
- 학교 수영교육 이수증명서(ASSN, Attestation scolaire savoir-nager)
▣ 각 단위기간 말에 이루어지는 정기적 상세기록
- 앞면에, 해당 학생의 과목별 성적
- 뒷면에, 전반적인 일반평가와 참여한 과목의 주된 교과내용
이와 같은 모델형식은 초등학교 1학년부터 중학교 4학년까지 동일한 포멧으로 작성한다.
∙각 사이클 말(초등학교 3학년, 중학교 1학년 및 4학년) 학교생활기록부에는 공통기초 (Socle commun)의 여덟 항목9)에 대한 전체평가를 다음과 같이 등급으로 간단하게 평 가한다. 부족(insuffisante), 미숙(fragile), 만족(satisfaisante), 매우 잘함(très bonne).
∙의무교육이 끝날 때에 학부모가 30여 평가내용을 기록부를 통하여 받아볼 수 있게 하였다.
자녀의 통합 학교생활기록부
본 학교생활기록부는 학교에 다니는 모든 자녀의 초등학교 1학년부터 중학교 4학년까지를 기 록한다. 의무교육에서 교육내용 습득과정을 기록점검하게 된다.
첨부파일 [역자주: 발제목록3 참조]
6) Prévention et secours civiques de niveau 1.
7) Attestation scolaire de sécurité routière de niveau 1-2: 1급은 14세 이전 중학교 2학년 때, 2급은 16 세 이전 중학교 4학년 때 취득가능.
8) Attestation d’Education à la Route: 위 교통안전 관련 교육과정 이수증명서를 취득할 수 없는 시각장 애인을 위한 교통안전 관련 교육 증명서.
9) 지식ㆍ재능ㆍ문화 공동기초(Socle commun de connaissances, de compétences et de culture). 의무교 육 마직막인 중학교 졸업으로 반드시 이수해야 하는 내용. 총 5개의 분야(Domaine)에 제 1분야에는 4 개의 하위항목이 있다.
제 1분야: 사고와 커뮤니케이션을 위한 언어
① 프랑스어 말과 글의 이해와 표현
② 외국어(지방방언)의 이해와 표현
③ 수학, 과학, 전산언어 이해와 표현
④ 예술과 신체언어의 이해와 표현 제 2분야 : 학습 방법과 도구
제 3분야: 사람과 시민 교육
제 4분야 : 자연 시스템과 기술 시스템 제 5분야 : 지구와 인간활동
<정기평가내용>
정기평가내용을 통하여 학부모는 자녀의 실력향상에 관한 주요 핵심내용들을 받아볼 수 있게 되며, 이를 통해 자녀의 실력이 향상되는 과정을 볼 수 있다.
∙초등학교 1학년에서 3학년까지: 담당 교사는 각 과목마다 다음과 같은 기준으로 학 습목표달성 여부를 평가한다. 미달(non atteints), 부분성취(partiellement atteints), 성취(atteints), 월등(dépassés). 중학교 1학년부터는 학업성취도에 있어서 점수도 기 록부 정기평가내용에 추가할 수 있다.
∙정기평가내용을 통하여 다음 항목에 대한 내용을 기록한다.
- 각 교과분야(discipline)별 학업성취 과정과 평가 - 과목별로 학습한 교과내용의 주요내용
- 선택한 교과과정(parcours éducatifs) 내용 - 부수적으로 선택할 수 있는 특수과정 내용
∙중학교에서 추가되는 기록내용은 다음과 같다.
- 개인재능교육 (accompagnement personnalisé10)) - 중학교 2학년부터 행하는 통합교과과정
- 학교내 기타 활동내역 - 기타 보충학습내용
이와 같은 평가내용은 가정통신 대상자의 연락처를 첨부하여 가족과의 소통을 용이하 게 한다.
∙초등학교나 중학교의 일상적인 학교교육에 있어서 점수로 평가하는 것을 없애는 것 은 아니며, 이에 관한 사항은 교사의 자유 권한에 맡긴다. 그러므로 모든 교사는 학 습활동에 관하여 점수를 계속 부여할 수 있다. 다만, 이 점수는 학교생활기록부의 평가기준으로 요구되는 학습목표달성 평가기준에 따라 학습목표의 성취여부에 대한 평가로 환산하도록 한다. 이와 같은 방법으로 ‘성적표 없는 학교’(classes sans notes) 정책은 초등학교에서 계속 유지하도록 한다.
∙정기평가내용을 작성하는데 있어서 모든 의무교육을 실시하는 교실에서는 4등급에 의한 평가를 시행하도록 하며, 점수에 의해 순위를 매기는 것은 중학교에서만 가능 하다.
정기평가내용은 해당 사이클(cycle) 동안과 그 다음 년도에만 교육기관에서 그 기록에
10) 초등학교 1학년부터 중학교 1학년까지 행해지는 교육과정으로, 학습취약아동부터 탁월한 재능을 갖춘 모든 아동에게 적용되는 개인 재능과 능력에 따라 구성되는 교육내용.
접근할 수 있다. 또한 각 사이클(cycle)말에 기록되는 내용만이 중학교 교육에 관한 최종 기록으로 남도록 한다.
<사이클(cycle)별 평가내용>
각 사이클 말에 이루어지는 평가내용에는 공통기초(Socle commun)의 8가지 분야에 대한 평가를 포함한다. 즉 제 1분야의 4개의 하위항목과 그 외 네 개의 분야에 대한 평 가내용을 말한다. 본 평가에는 해당 사이클에서 학습한 내용에 대하여 질적 평가도 이루 어지며, 필요할 경우 향후 진학하게 되는 사이클에 관한 의견서도 쓸 수 있다.
<초·중학교 통합 학교생활기록부 어플리케이션>
지금까지의 학교생활기록부의 구성을 여러가지 방법으로 구성해 왔다면, 본 학교생활 기록부는 전자형태로써, 모든 학생들과 모든 형태의 교육기관에게 일괄적으로 적용되는 기록부 형식이며, 국가가 관리하는 전자 어플리케이션을 통하여 학교생활에 대한 내용 을 지속적으로 이해할 수 있도록 하였다. 이 전자 어플리케이션은 ‘초ㆍ중학교통합 학교 생활기록부’(livret scolaire unique du CP à la troisième)라 부른다.
본 기록부는 2017년말부터 점진적으로 학부모들과 법적보호자가 열람할 수 있도록 한다.
본 어플리케이션은 국가 자격증(diplôme national du brevet, DNB)을 수여하거나 또는 중학교 이후 진로를 선택하는데 있어서 필요한 정보자료들을 전달하는 방법으로도 쓰이 게 된다.
3 자녀의 통합 학교생활기록부
Le livret scolaire unique de votre enfant (2017.04.)
키워드 : 초ㆍ중학교 통합 학교생활기록부(livret scolaire unique du CP à la troisième), 정기평가 내용 (bilans périodiques), 사이클별 평가내용(bilans de fin de cycle)
* 본 원고는 교육부 보도 자료(위 목록 2) 중 링크되어 있는 pdf 파일의 내용 중 이미지를 제외한 택스트 내용을 번역 하였음.
올해부터는 각각의 모든 학생이 초등학교 1학년부터 중학교 4학년까지 통합 학교생활 기록부를 갖게 되며, 이를 통하여 모든 기본 교과과정에 있어서의 실력향상내용을 검증
하게 된다. 인터넷으로 접속하여 열람할 수 있으며, 3년 단위로 설계된 사이클(cycle)을 따라 그 향상과정을 볼 수 있도록 하였다. 이와 같은 3년 단위의 사이클은 학업성취도를 높일 수 있는 충분한 시간을 의미한다11).
제 2사이클 (Cycle 2)
기초학습 제 3사이클 (Cycle3)
강화학습 제 4사이클 (Cycle 4) 심화학습 1학년
(CP) 2학년 (CE1)
3학년(CE2) 사이클2 평가학년말에
4학년
(CM1) 5학년 (CM2)
1학년(6e) 사이클3 평가학년말에
2학년
(5e) 3학년 (4e)
4학년(3e) 사이클4 평가학년말에
초등학교 (École élémentaire) 중학교 (Collège)
<통합 학교생활기록부의 새로운 기록내용>
1. 정기기록내용
∙각 학기말(3학기) 또는 학교별로 정한 학기말에 기록한다.
∙과목별로 평가한다.
∙추가내용:
- 학생에 대한 평가와 의견 - 프로젝트 참여활동 - 교과과정 내용
- 학부모과 학생 담당 선생님들간의 의견교환 내용
2. 사이클 별 평가내용
∙초등학교 3학년 말, 중학교 1학년 말, 그리고 4학년 말에 기록한다.
∙학습목표의 성취여부를 평가한다.
∙지식ㆍ재능ㆍ문화 공통기초(Socle commun de connaissances de compétences et de culture)의 8개의 분야에 대한 숙련정도에 따른 단순평가를 실시한다.
숙련부족 숙련약함 숙련만족 매우숙련
정기기록내용
본 기록을 통하여 각 과목별 학습목표의 실력향상 내용과 교과과정의 내용을 볼 수 있다.
<예시> 초등학교 (1, 2, 3, 4, 5학년)
11) 제2 사이클의 CP, CE1, CE2,와 제3사이클의 CM!, CM2까지가 초등학교 과정이며 제3사이클의 6e, 5e, 4e 그리고 3e까지가 중학교 과정이다.
미달(non atteints), 부분성취(partiellement atteints), 성취(atteints), 초과성취(dépassés) 등, 4등급으로 평가함으로써 학생의 학습목표와 관련된 성취정도를 보여준다.
학생의 학업성취도 기록
<예시> 중학교 (1, 2, 3, 4학년)
중학교 1학년부터는 학업성취도 평가에 점수를 기록하거나, 학교에서 정한 규정에 따 른 평가등급을 기록할 수 있다.
학생의 학습성취도 기록
학습분야 학기별
주요 학습 프로그램
학습, 향상 및 어려움
등급 학습목표 미달 부분성취 성취 초과
성취 프랑
스어
글 독해말하기 언어학습글 쓰기 (문법, 철자, 어휘) 수
학
숫자와 산수 크기와 측량 공간과 기하 스포츠 및 신체활동
예술 미술
지 음악
구 생명, 물질, 물체 공간, 시간 도덕성과 시민의식 외국
어
말의 이해 말의 표현 대화 참여 언어 속 문화적 요소
학기별
주요 학습 프로그램 학습, 향상
및 어려움 등급
학생의 점수 스포츠
예술 미술
프랑스어음악 역사-지리/
도덕성과 시민의식 제 1 외국어 제 2 외국어 지구와 생명과학
테크놀리지 물리 화학
사이클별 평가내용
3년에 한번씩, 각 사이클 말에 이루어지는 평가를 통하여 교사는 해당 학생이 학습한 지식내용과 숙지한 정도를 기록하게 된다. 이때 지식ㆍ재능ㆍ문화 공통기초(Socle commun de connaissances de compétences et de culture)의 8개의 분야를 4개의 등급으 로 평가한다. 또한 마지막에는 전체평가를 추가하게 된다. 이와 같이 작성된 내용은 각 초등학교 3학년, 중학교 1학년과 4학년 말에 학부모에게 전달된다.
8개의 분야는 각 사이클 말에 평가된다.
<예시> 중학교 말에 받은 공통기초 분야별 평가서
루카(Lucas)의 8개 분야별 숙련도
① 루카는 점점 어려운 글을 이해한다. 프랑스어는 구어와 문어, 두 영역에 있어서 철 자와 문법에 맞게 잘 표현할 수 있는 실력이다. 자신의 생각을 표현하며 토론에 참 여하고 있다.
② 스포츠 등 신체를 쓰는 활동을 고르게 하지 못하고, 노력을 적절하게 안배할 줄 모 르며, 단체로 하는 활동에 참여하지 않는다. 예술관련 수업에도 참여하지 않고 있다.
③ 루카는 과학과 수학에 대한 자신의 지식을 활용할 줄 알며 처음 접하는 문제도 해 결할 줄 안다. 어떤 물건을 상상하고 만들어 낼 수 있으며, 간단한 코딩도 해서 필 요한 곳에 사용할 줄 안다.
④ 특정 사건이나 인물, 또는 작품을 역사적, 지리적 지식을 이용하여 인식하고 있다.
그러나 문학작품에서 작가가 나타내고자 하는 의도와 같은 것을 이해하는 것에는 어려움이 있다. 자신의 문체를 개선하여 글쓰기를 향상시키고자 하는 노력을 충분 히 하지 않고 있다.
숙련부족 숙련약함 숙련만족 매우 잘함
프랑스어 말과 글의 이해와 표현 (1)
외국어(지방방언)의 이해와 표현 수학, 과학, 전산언어 이해와 표현
예술과 신체언어의 이해와 표현 (2) 학습 방법과 도구
인간과 시민 교육
자연 시스템과 기술 시스템 (3)
지구와 인간활동 (4)
∙ 어떻게 자녀의 학교생활기록부를 열람할 수 있는가?
자녀의 학교를 통하여 학교생활기록부를 볼 수 있는 어플리케이션에 접속할 수 있는 아이디와 비밀번호를 받고 학교교육서비스 포털사이트나 학교 자체 포털사이트에 접속 하여 열람할 수 있다.
∙ 기간제한
정기평가내용과 사이클별 평가내용은 각각의 해당기간과 기간종료 후 1년간 계속 열 람이 가능하며, 그 이후에는 모두 삭제된다. 학부모는 지속적으로 업데이트 되는 정보들 을 개인 저장장치에 저장할 수 있다. 학생이 재학했던 학교는 10년간 정보를 보유한다.
∙ 비밀유지
학교생활기록부에 기록되는 정보를 볼 수 있는 사람은 초등학교 교장, 중학교 교장, 교 사들 그리고 학부모로 제한한다. 모든 정보는 학생의 학습을 돕기 위한 수단으로만 사용 할 수 있다. 정보와 자유에 관한 법률에 따라 학부모는 해당 정보를 열람하고 수정하며 이의를 제기할 수 있다. 이를 위하여 각 학교 당국에 있는 정보담당 책임자에게 온라인 상으로 연락할 수 있다.
∙ 편리한 연속성 유지
본 통합 학교생활기록부를 통한 학생에 관한 정보의 연속성은 이사에 의한 전학을 했 을 때는 물론, 선택하는 진로와 상관없이 중학교까지 계속된다.
∙ 국가 교육증명 학위(Diplôme national du brevet12))
학생이 총 350점 이상 취득하면 국가 교육 증명학위를 받을 수 있다.
- 마지막에 실시하는 쓰기와 말하기 등의 3가지 항목에서 300점 만점에 취득하는 점수.
- 400점 만점에 취득하는 학기 중 점수. 8개 분야별로 평가하며 위에 설명한 것과 같이 제 4사이클 마지막에 얻게 되는 등급을 다음과 같이 환산해서 계산한다. 숙 련부족=10점, 숙련미숙=25점, 숙련만족=40점, 매우 잘함=50점.
∙ 고등학교와의 연계
제 4사이클(cycle 4) 말에 이루어지는 평가와 중학교 4학년 중에 이루어지는 정기기록 내용이 통합 학교생활기록부에 기록되어 고등학교 진학에 관한 국가 어플리케이션과 자
12) 국가가 보증하는 중학교 졸업 증명서.
동적으로 연동되어 전송된다. 학교 담당선생님과 함께 결정하는 진로방향에 따라 학생 이 진학을 희망하는 학교와 연계된다.
