일본어권 의료관광 문서 번역과 작성
2010. 4. 7.
感染はこうして起きる
ウイルスは、何もない所から突如出現するもの ではありません。ある宿主の細胞で増殖したウィル スが体外へ飛び出し、他の宿主に入り込むもので す。つまり感染した宿主から出たウィルスを含む何 かと、宿主候補とが接触した後に感染するというこ とになります。
念のためですが、新たなウイルス感染症が突 如出現するのは、人が未踏の地に足を踏み入れた か、ウイルスが突然変異したかの結果。無から生 まれるのとは違います。
接触によって宿主候補に移動した後、ウイルス
は宿主細胞の表面に露出している受容体にくっつ
き、細胞の貪欲作用で細胞内に入り込みます。
ウイルスは、何もない所から突如出現するものではありません。
1. 바이러스는 아무 것도 없는 곳에서 갑자기 나타나는 것이 아닙니다.
2. 바이러스는 아무것도 없는 곳에서부터 돌연 출현하는 것이 아닙니다.
3. 바이러스는 아무 것도 없는 곳에서 갑자기 나타나는 것은 아닙니다.
4. 바이러스는 아무것도 없는 곳에서 갑자기 출현하는 것은 아닙니다.
이/가, 은/는
• 주격조사란 문장 안에서, 체언이 서술어의 주어임을 표 시하는 격 조사. ‘이/가’, ‘께서’, ‘에서’ 따위가 있다.
(네이버 국어사전)
• 보조사란 체언, 부사, 활용 어미 따위에 붙어서 어떤 특 별한 의미를 더해 주는 조사. ‘은’, ‘는’, ‘도’, ‘만’,
‘까지’, ‘마저’, ‘조차’, ‘부터’ 따위가 있다.(네이버 국어사전)
주격조사와 보조사
• 주격조사는 문장에서 서술어의 주어를 알려 줌. 대표적인 주격조사는 ‘이’와 ‘가’.
‘달이 떴다.’‘그가 웃었다.’에서 ‘이/가’는‘달’과 ‘그’
가 주어라는 사실을 표시한다. 그 외에 께서/ 에서 가 있다.
• ‘은/는’은 주격조사가 아니고 보조사.
흔히 주어에 붙어 사용되다 보니 주격조사로 인식하는데 이때 ‘은/는’은 어떤 대상이 화제임을 알리는 보조사일 뿐이다.‘가영이는 철수를 좋아한다.’여기서 주격조사 ‘가’
는 보이지 않는다. 생략됐다.‘는’ 대신 ‘도, 만’이 와도 주격조사는 탈락된다.
출처:서울신문 우리말우리글
•이/가 : 주어를 강조, 새로운 정보 제공시사용, 객관적 사실 서술시 사용.
•은/는 : 앞의 말을 강조하고 주제어로 만듦, 이미 언급되었던 대상을 재차 언급,주관적 의견 서술시 사용
ex>영수는 키가 크다.
코끼리는 코가 길다.
오늘은 날씨가 덥다.
ある宿主の細胞で増殖したウィルスが体外へ飛び出し、
他の宿主に入り込むものです。
1. 한 숙주의 세포에서 증식된 바이러스가 몸밖으로 튀어나가 다른 숙주에 깊숙이 들어가는 것입니다.
2. 한 숙주의 세포에서 증식된 바이러스가 체외로 방출되어 다른 숙주로 침입하는 것입니다.
3. 어떤 숙주에서 세포가 증식되어 바이러스가 체외로 휙 옮겨져, 다른 숙주로 파고드는 것입니다.
4. 한 숙주의 세포에서 증식된 바이러스가 체외로 빠져나와, 다른 숙주에 파고드는 것입니다.
5. 어떤 숙주의 세포에서 증식된 바이러스가 몸 밖으로 갑자기 나타나 다른 숙주에 파고드는 것입니다.
念のためですが、新たなウイルス感染症が突如出現するのは、人が未踏の地に 足を踏み入れたか、ウイルスが突然変異したかの結果。無から生まれるのとは 違います。
1. 부연설명을 하자면… 나타난 결과입니다. ‘무(無)’에서 생겨난 것은 아닙니다.
2. 참고로… 현상과 같은 결과로, 아무것도 아닌 것에서 생겨나는 것과는 다르다고 할 수 있습니다.
3. 참고로… 한다거나 하는 결과입니다. 아무것도 없는 상태에서 생겨나는 것과는 다릅니다.
4. 참고로…일으킨 결과입니다. 그렇기 때문에 무(無)에서 생겨난 것과는 다릅니다.
~ 細胞の貪欲作用で細胞内に入り込みます。
1. 세포의 탐식작용을 통해서 세포 내로 잠식합니다.
2. 세포의 탐식작용에 의해 세포 내로 파고듭니다.
3. 세포의 탐식작용에 의해 세포 내로 침투하게 됩니다.
4. 세포의 탐식자용으로 인하여 세포 내로 들어가게 됩니다.
5. 세포이 탐식작용을 이용해 세포 속으로 파고듭니다.
6. 세포의 탐식작용으로 세포 내로 파고듭니다.
細胞内に入り込みやすいよう細胞膜との親和性の高い 外套(エンベロープ）をもつものも少なくありません。インフ ルエンザウイルスもエンベロープを持ちます。
受容体は鍵穴、そこにくっつくものはカギによく例えら れ、形が合わないもの同士はくっつきません。ウイルスの 形に合った受容体が細胞の側になければ感染しようもな いことになります。
このため、例えば猫からヒトのように、ウイルスが宿主 の種をまたいで感染するということは、そんなに多くありま せん。
ただし、インフルエンザウイルスは突然変異のスピー ドが速く、受容体になる構造がコロコロ変わります。これが 鳥や豚由来のものがヒトに感染する理由の一つです。
細胞膜 = ? 親和性 = ?
外套(エンベロープ） = ? 鍵穴 =?
くっつく = ?
感染しようもないことになります= ? コロコロ ＝？
鳥や豚由来 ＝ ？
입원 신청서,진료신청서
입원 신청서/ 入院申込書
• 신청서 / 申込書
• 환자 성명, 주소 / 氏名(フリガナ)、住所(〒）
• 신청일 / 受付日
• 주민등록번호 / 生年月日、 男・女
• 보호자 / 申込者
• 환자와의 관계 / 患者との関係・続柄
• 존댓말 사용 기준.
한국어 = 신청합니다(환자-> 의료기관)
일본어 = 点線から上の欄に記入して下さい(->환자에게)
自分でできる (환자->의료기관）
• 保険証種別
입원 약정서/入院誓約書
• 약정서 / 誓約書
• 연대보증인 / 連帯保証人
• 이동전화 / 電話番号
• 주민등록번호 / 生年月日、性別
• 관계(고객의 ____) / 入院者との続柄
• 보험사항 / 保険証種別
• 직장 / 勤務先
• 고객 / 入院者、申込者
진료신청서/診療申込書
• 병록(등록번호) / 診療番号
• 実母の名
• 진료과목 / 受診科
内科：血液・腫瘍科、内分泌・代謝科、循環器科、老 年科、神経内科、消化器科、糖尿病・栄養科、免疫・
膠原病科、腎臓科、呼吸器科
外科：消化管外科、乳腺外科、肝胆膵移植外科、小 児外科眼科、産科婦人科、小児科、皮膚科、泌尿器科、耳 鼻咽喉科、整形外科、精神科神経科、歯科口腔外 科、放射線科・核医学科、麻酔科、脳神経外科、形 成外科、心臓血管外科、呼吸器外科、外来診療部、
禁煙外来
• 주진료과, 진료 지원과
明・大・昭・平
• 明治 1868.2.13～1912.7.30
• 大正 1912.7.31～1926.12.25
• 昭和 1926.12.26～1989.1.7
• 平成 1989.1.8
• 서기계산법： 明治 = ＋67 大正 = ＋11 昭和 = ＋25 平成 = ＋88
