Pretoria News (www.pretorianews.co.za ) Page 5 - Poachers kill five rhinos in n

(1)

ua

DYN ^ ^縡

I C

KOREA

Pretoria News (www.pretorianews.co.za ) Page 5 - Poachers kill five rhinos in n

^텨

i year

Page 10 - Horse riding helps cure girl's web porn addiction Page 13 - Business confidence rises, but too slowly for Sacci

Page 3 -Bafana fans brave the heat to show support Page 7 - SA lauded over domestic worker rights

Business Day (www.businessday.co.za )

Page 1 . Fight against tolls a call for civil courage, says Outa Page 10 - Currencies

Page 10 - Asian Markets

Page 15 - South Korea players have ban extended

Page 6 - Business must do more for workers

여 瘢

나이지리아서 피랍 이탈리아인 3 명 석방 남아공 와인산지서 파업…경찰， 50 명 검거 남아공 l잠룡I 라마포사 입 열다

--．」

(2)

a set of rhino horns.

white rhino mg The carcass of a

THREE rhinO have been kified in the Kruger National Park since the

beginning of the year, SA National

Parks (SANParks) said.

"Tlie ￡Illlnl尸115 ㄳlere fost in t`Ivo sePElrate incldellts. A hiliitiiig rlfLe 해d two sets of horns ㅉIere recov- eked," said spokesman Ike- Ph

뺏

ia.

蟾 intlie flrSt 'K부III욘g, t씻므 뿟신11L rhtho were snot aeaa m me nuu.-

boschrand section of the p

iaging executive Abe )oachers from Mozarn-

e animals and removed on January 1. The

I not been caught.

)nd incident, rangers in

$abie area. exchanged

lthree poachers, who left behind a high-cali-

rifle and a bag contain-

Poachers

kill five

rhinos in new year

SARA escaped, but

bre hunting

missing its horns was later found.

rr"This 衿젼0츠 an.i 르 eal way to start

me year, ^미끄me mitiatives that we have put in place, especially the aer-·

ial survefflance, is teaching us a lot and we are making a lot of

progress," Sibiya said.Two rhino were kified at the Madikwe Game Reserve in North West on Monday, said the provincial environmental affairs department.

Snokeswomafl Dumisa Seshabela

said the first rhino was found dead on Saturday evening. Both the horns of the bull were removed.

』 The carcass of the second rhino was found on Monday

evening.

' "The horn was not removed. It is suspected that the poachers w disturbed," said Seshabela. :,

' On December 19. the natioi ei%vironmental affairs departi

꺄

nt

said 633 rhinos had been kified for their horns in South Africa in 2012.

, The Kruger National Park had

lost 395 rhino to poaching, and 197 were kified in North West, KwaZulu- Natal and Limpopo. In 2011, 252 rliino were kified in the park, with 74, 34 in Limpopo, 21 in North West, and

in KZN.

traffic flow, HIV in the workplace, optimal distribution of goods,

renewable energy, robot motion and

image processing.

The workshop will take place

against a backdrop of relentless rhino carnage, with SA National Parks reporting that three rhinos

have already been killed in Kruger

National Park this year

Professor Montaz Al! of the

applied mathematics department at

Wits University and one of the

organisers of the workshop, said this year's task of solving the rhino problem would be no easy feat.

"There would be various scenar- los that we will have to look at when trying to come to a mathematical

solution, such as what is the job of the rangers, what Is the responsibil- Ity of the government, rhino breed- tug and loss of rhino and what scin-

tific method can be used efficiently.

"We will put all these scenarios in a model with the hope of solving a mathematical problem," said Au.

He said that the mathematicians would take into account the popula-

tion of South Africa's white rhinos, the supply and demand for rhino

horn and the steps being taken to prevent poaching.

Other factors to be considered wifi be the costs of managing wild

rhinorloplllattons Eliidthe populations and the argument

for re.establishing a legal

All said each scenario

given a mathematical equation from

which mathematicians could begin

working out a possible solution.

"Once we have a solution we wifi

can say you need to put so much moneylfl to f'nd preservation, security and breeding," he said.

The ultimate goal would be to provide a model to wildlife authorities for a possible blueprint to fight

rhino poachers. Alt said that it was unlikely that mathematicians would

come up with a solution in five days.

"Next week is only the start of a year-long project. We are excited

about it," he said.

Last year 651 rhinos were kified

in South Africa, which has an esti-

mated population of 20 000 white

rhinos.

Wildlife authorities have come

up with various initiatives to end

the slaughter, including increasing the number of armed rangers at

national parks, using soldiers on the police in the parks and the

^{use of}

aircraft

L뜨묘흐N흐

GANGER

SOME of the world's leading mathematicians will travel to South

Africa next week to try and come up

with a mathematical equation to

help authorities fight the scourge of rhino poaching.

Mathematicians from the UK,

Russia, India and Australia, with their South Mrican counterparts,

wifi convergeon Wits University on

Monday for a five-day Mathematics

in Industry Study Group workshop.

The study groups, which have been held in various countries for

more than 40 years, meet annually to solve social problems using

maths.

This yeax, they wifi work with rhino role-players to come up with

mathematical solutions to the

increasing threat to South Mrica's rhino population, focusing on white rhinos.

At previous workshops in South

Mrica, the study group investigated rock bursts, optimisation in mining,

Maths fundis will

calculate rhino solution

park borders, specialised

trade. teams

would be drone

(3)

INCHEON, South Korea:. Four months ago, the parents of a teenage South Korean girl were at their wits' end over her addiction

to surfmg the internet for pornog- raphy. But now, thanks to a horse riding therapy programme, theirdaughter appears to be back in

control of her life.most wired country and wherealmost two-thirds of the popula-tion owns a smartphone, addiction In South Korea, the world's

s cure girl's web

to the internet has become a major problem. Government data says 680 000 children aged between 10 and 19 are internet addicts, or around 10 percent of the age group. "I used to play with computers for seven hours a day, even overnight if my mother went on a trip," said the 14-year-old girl.

Her parents tried art, music therapy and persistent nagging to try and stem their daughter's addiction. When none of these

worked, her school suggested the Riding Healing Centre, a therapy oraanisatiofl that uses horse rid- ma to cure emotional and behav- ioural disorders, which it believes are an underlying cause of internet addiction.

"I care ab이it horses and think about howl could ride them better, which has made me lose interest in computers and the Internet,"

said the bespectacled teen at 杜le centre. - Reuters

\ Horse riding heliscUre 驢 rl's

(4)

but too, slowly for Sacci

Business confidence _rises,

Nompumelelo Magwaza

BUSINESS confidence im- proved last month, but it was stifi not at a convincing level for investors and was still Un-

acceptably low, the SA Cham-

ber of Commerce and Industry

(Sacci) said yesterday

Sacci said that although its business confidence index rose to 93 points in December last year from 91.7 points in Novem- ber, the fourth quarter was the poorest performing quarter of the year

'Although the pace of de-- dine in business confidence moderated during the year, the level at the end of 2012 was stifi

unacceptably low," Sacci said.

However, the promise of improvements in business con-

fidence would only be realised

If the threats of continued labour protests, already re- vealed in the early days of 2013, were dealt with decisively

Sacci advised that the first

step towards a more conducive business.· environment in 2013 was for the soclo-economic

partnership between the government, business and labour to urgently realise a common-

ality of approach in responding to the country's current soclo- economic crisis.

Other concerns about labour unrest and militancy

were that it might contribute to the country being cited as an unreliable supplier, which could dent Its standing as a trade partner.

Sacci said a positive contri- bution to business confidence;

on both a monthly and an

annual basis, came from mann- facturing and construction ac- tivity while all the financial sub-indices had a positive im-

pact, with the exception of the

rand exchange rate.

. However, municipal serv- ices, import volumes and retail sales made negative contribu- tions to the Index on both a monthly and annual basis.

Secci said the tighter fiscal

position of the public sector

and serious service delivery

failures -in this sector were

causes for concern as they

risked retarding economic growth and job creation.

There were signs of a possi-·

ble recovery in. certain real ac- tivities towards the end of 2012.

Export volumes, real credit extension, new vehicle sales, manufacturing output and building plans passed a끄 fin.

proved from a year earlier.

The monetary policy stance was making a positive contri- bution towards the business climate and might be carrying more than Its share of the p01- icy burden, the chamber said.

(5)

a

the heat to show

POLOKO TAU poloko.tau@inl.co.za

THE COUNTDOWN has offi- cially begun, and South Africa has expressed its readiness to host the Africa Cup of Nations (Afcon) 2013 tournament in just nine days.

A vibrant and colourful ceremony to launch the 10-day countdown and to wish Bafana Bafana well in the tournament of African football giants was held in Sandton yesterday.

The occasion resembled the 2010 World Cup send-oft The sound of the vuvuzela echoed through the Sandton CBD, where about 2 000 people had gathered for the occasion.

Decked out in national team colours and waving flags, the crowd braved the swelter- ing heat, dancing and singing as the national team players took to the stage to introduce themselves and to greet the crowd.

Local artists and the Africa Cup of Nations 2013 mascot, Takuma the hippo, enter- tained the crowd with music and dance.

Sports Minister Fikile Mbalula said the country was

"more than ready" and that it could host the games even if they were to start tomorrow.

"Technically and (security-- wise), we're ready, and the excitement is soaring.

"Tickets are selling like hot cakes, 瘢恤 category

ets for the opening already sold out," he said. .

The minister urgedt peopi

르

to buy tickets early to avoia disappointment.

He urged South Africans to from the 15 king part in 'Show them

to Bafana

∥戡ional

仇ey would have only them-

selves to blame and not South hind them

Mbalula urged the country to continue to rally

national squad, sised to the team out there and do us

on January 19 at the FNB Sta- dium - known as the National Stadium in this tournament.

The venue will also host the fmal on February 10. _ _'

Rustenburg, uuroan, roiL Elizabeth and MbomDeta wm also host Afcon matches.

（。

nt`rn

匯샌．夕

one tick- mnti'h

team did not do well,

behind the ut empha- itself to "go

(6)

眈

▲‘

쨈I1

·曦쑈닙；

飇… 琶 ‘

！乷 너聊繃云

伽輾 _箕：·｀ ^枋辦

READY: Bafana Bafana supporters wave flags during yesterday's ceremony to launch the 10-day countdown

at the function, Sports Minister Fikile Mbalula urged the team to "go out there ana ao us prouo".

to the start of Afcon. Speaking

PCThRE: ITUMELENG ENGLISH

L，눼～溜쳐

(7)

worker rigFits

GENEVA: South Africa has been praised by the

International Labour

Organisatioli as one the few countries in the world to legislate mini- mum wagesand rest pen- ods for its estimated 1.1 million domestic workers.

The ILO said in a

report this week that there were at least 52 million domestic workers in the world. Most are -

縕綠蝦

^cluawhere there-

編

ⁱⁿ

are about 879 000, accounting for 75 percent of all domestic workers and 15.5 percent of the total workforce.

There are 261 000 male domestic workers.

The report said the number of domestic workers in South Africa had shrunk from 1.3 million to 1.1 mfflion over the past two years, proba- bly because of the recession.

"Domestic workers are frequently expected to work longer hours than other workers, and

In many countries do not

have the same rights to weekly rest that are enjoyed by other WOrK-

ers,-' sam .)KLLULd rui'I

。

z-L,

the

」ㄸ刀

deputy director- general.

The report praised South Africa and Uru- guay for legislating unin-- mmi-·

periods

(8)

Alliance (Outa) and three organisations say that the

ing

The organisations are continu- their legal battle against the tolls

to adjudicate the grounds review, which had relied argu

ister

ations said the court adjudicate whether tolling of the Gauteng Freeway Imp- rovement Project was "irrational and unworkable" because it was

section 27(4) of the Sanral Act in a man- ner "that renders public participation in me present case quite meaningless", the appeal documents read.

The organisations also said the court had misdirected itself when it ordered the organisations to pay the costs of the review and the costs of the Constitutional

Court appeal.

They

…，∼‘-－…‘'.．…

ERNEST MABUZA Legal Affairs Correspondent

…，∼－'';-'0-,-－∼－

THE Opposition to Urban High Court

when it dismissed their ap- to review and set aside the of the South African National Roads Agency (Sanral) to toll Gauteng highways.

-` -..*-. ． …

꽈珊楓緘讖繃以죠룔』텼·‘鷺綸

ly unworkable and dispr

『 expepsive. 』 . 』：_＿→＿』

said the court ITUSU11

。

CLCU

matters oper

participation.

The court

and on Tuesday applied in the North Gauteng High Court for leave to

련껜e쁘，

to the Supreme Court of

쌕

peal aga

편

st me entire judgment ann 』 oru르F Dy ac夕ng Judge Louis vorster, nancleci down.last month.

meThey have secured. thJree judg- ments in nine months. I,at Anril the North Gauteng High Court granted them an interim interdict that stopped the levying and collection of tolls on Gauteng roads, pending a review of the decisions by Sanral and the transport minister to

declare them toll roads.

n。That judgment was overturnednnnei1 1w the Constitutional Court last September. L5t montn, the North Gauteng High Court clis-- missed the review.

Outa chairman Wayne Duve- nage said yesterday that the organ-isations' decision to appeal against the latest judgment was more than

just' a legal challenge."Th ,,nnp1 i ilisnlav of and a call for civil courage. it is a call tor society to stand fast in defence of

their rights against a government that is not putting its people first in this instance," he said.

licMr Duvenage

lic and business

옇

led on the pub-assist Outa by contributing to the high legal costs that had been incurred since its legal battlese began.Outa, the South African Vehicle Rental and Leasing Association, the QuadPara AssociationSouth African Nation

蠶詮默繼

Union said in their appeal appli- cation that the high court had failed

of toll collection and that Sanral had failed to properly consider aiterna- tive funding mechanisms.

Continued on page 2

of or

the i an

Gautengdirectednlicationdecision

^was^Tolling^gnhls-^North^other ment that the transport

mm-

had failed to consider the costs

-―

일

―---

Fight against tolls a call for civil courage, says Outa

that the capital costs oi me ndthe prob--

ㅓ

were not

comment or also erred by interpreting

their apulications said in the court constituted

papers that public-

The organis had failed to

-..,--

．…－

,where they had sought rights.

They said in terms of Constitutional Court jurisprudence, it was not appro priate to grant a costs order against an unsuccessful applicant.

Transport department sookesman Ilyani li1cnotso said that whatever mis conceptions existed regarding the pro- cess followed by the ministry and Sanral in implementing the tolls, they were clar- ified during the "rigorous" review pro- cess initiated by Outa in the North Gaut- eng High Court. "We were of the view that the three days in court provided all parties with an opportunity to state their case," he said yesterday.

Mr Rikhotso said the department encouraged motorists in Gauteng to get their e-tags and prepare themselves for the implementation of the c-tolls

mabuzae@bdfm.Co.Za

ie,the tariffs scherie

(9)

!!：鎰玆l스

FORWARD RATES

쟤멩

0.6496 0.7623 0.8968 0.1420 0.1143 0.7189 SPOT

0.6518 0.7652 0.9011 0.1426 0.1147 0.7207 sPC汀

8.6024 11.2347 13.7767 10.18 9.0497 0.1076 7.2209 0.6641

끄M 0.6271 0.7307 0.8536 0.1351 0.1098 0.6961

배．

0.6394 0.7479 0.8768 0.1389 0.1122 0.7087 3M

0.6456 0.7567 0.8889 0.1408 0.1134 0.7147

치베

8.6417 11.2894 13.8382 10.13 9.0719 0.1071 7.2404 0.6608

해’ 8.8351 11.5603 14.1410 9.90 9.1850 0.1044 7.3369 0.6446 3M

8.7170 11.3945 13.9561 10.04 9.1152 0.1060 72782 0.6544

UM 9.0729 11.8990 14.5140 9.62 9.3206 0.1012 7.4502 0.6255 CURRENCY

USD EUR GBP JpY AUD CHF NZD DKI<

CURRENCY NOK SEK HKD SGD CAD CNY

FIRST NATIONAL BANK l ndkative market eachane rates against the 54 rand

h빼dofl螂4ixn flxR8.5880

INTERNATIONAL CURRENCY GUIDE SUPPUEDBYBLOOMBERG

Currency

US(勿 내（_(O Euro0) Japan/100 (8) 勵서 Swiss (SI)

Auth쾌．이力 New Zeal 0NZ$) Can닒a(C$) Singapore (5$) 物，轍’倂K$) ZinV10000랴）

cNna(YU) Malaysia (RI) 鞠紬몌（盼 S Korea에In) 山．펴伋니

To use, read down first column to find the currency eou have, then read across to find the rate of eechange into the currency you desire. These are indications rates only

-11·1·1!j-l!l--eeweee결l-

uK(f)

麻黜咸

08149

陋臟懶

06577

刪懈懶聃刪娜

삐삐 빽 삐 脈― 빼 柵혀 幽 뻬岬吻삐 黜．

毓B45 0.0913 O硼〕

Euro

(毛) 江泌6 1끄₇₁ 1颱댜 3.8737 0.0897 0.8271 盼071 0.64卯 0.7774 0.6247 江0989 N/A 0,171 02520 16419 0.7221

03聊

10000

18112 94.663 兇끄2 73.704 皿₉₆₈ 71.510 11318 N/A

14皿 28.840 刻巧0 82704 431126

W山靭巧朽却勵 7.: 明 k hLO 幻 14 끄 「膠娜娜

9.un72170

硼臘배聃娜

2.8244

娜

08103

棚 8591013.753

Rand ^{- 1}

1―■ --, -ITlj--'TI＊ㅎ11-'11ee-

Swiss (Sf) 聊蝴 14037 域卯 10565 缸079 10400 聊邢 0.7786 9.9398 0.7553 瑯郵 바＾

缸4枋 03051 끄942 0.0074 0.4550

쌘際懦 ■■驃陋 07980 陋 10.7741 1 牆

硼

03u7

肌柵嗽

i추 NZ l(NZ$) JL1504

- 15528

182136

! 81286

(12833 - l峨

ㅣ

^1.2871^0.9702

!0.1536N/A

10.1912

」

03919, I0.0410

- 0.0011 - a硼8

70.0061

」 1.硼5

山놀

0.0112

0」溯 10640 1.0309 0.8284 戚아 0.8037

awl

N/A

쇼1584 03246 33驢

01009

礪貂6

1皺岬

1000(2$) (VU) Zim/i China

陟

^·iTwan(1$)

」

U2713 ! 725211

聊

1 6.22611 333Thf, 29.047 419642 」 12.410 N/A 1 9.968 i 4.8801 I 46.432 ii!10.뿌IN/A !0.145613.97621 37.934

」

13986 l 8.8350! N/A 10.07101 146241 03307

」

0.1428!0.

삑

N/A !02245! 0351

冊

- 12238 J 8.3642l 5/3

」

6.7184- 32091- 31306

！벧―8.1614l N/A 걀α꽥 319581 30538 l 硼‘ l 肋뾔 N/A I 52388j 2.5477! 4374 - 121421710091 N/A 1.63

껙

3.0799f 29A05

1 1

쁘

l631811 N/A -5.0740j2.4767

■；

^23.640

00583 .1 18800- N/A 1011033 03919f 3.7419N/A N/A N/A N/A

01911 1124511 N/A llI 0.4879] 411589

0.4039 l 2.55101 N/A 4 21096! 100001 9.049

쌘 IJ匹삑 N/A t 82146 j 0.1041f긴娜

0.13.56 I 畑召， N,!A 10·0059! 028621 0.0273 0.602) 『 3.80141 N/A 1 3115331 14917「 14끄

89106 1075.7 865.17 136.04 聃邯g 349.47 麗刪 10100 528邢

뻐呵

116mp

鰍…■삐颱■■佩

닙－ ^--.. －■． -._1.... . .

盼azil

（祉）

10391 3.2639 汝硼 0.0232 孔2372 U001 끄4沁 17130 211678 16619 02630

「여

03275 0.6702 0.0703 0.1922 10聊

(10)

!-l`ee--es'---we-l

묘졈^‘

Hanq S엔

鮑

Current % chg

23218.4796471Q ^죠芿^죠而^0.46^0.00

隨

^■

would call for more stimulus.

"I am optimistic," Tim

Schroeders of Pengana Capii said.

瑯慽

0.

the measure into a bull market on

_ 』 hβ千＾＊별‘^"' 十卜。 I ;1-습-。1 flpnu「r2t1 柳m이ir1ced, elections were ai11iuu"-'-.-., ..-, ^니

s the Bank of Japan

for more monetalY easing0.7% to a record close. AuS&PIASX 200 added O.4)Kong's Hang Seng indexwhile China's shanghaifl The philippine index c , little changed. B1oOmDc섐

련r뼝뺙

？괘．籬驢

% chg 0.00 410354

-0.31.

SX 50ex

밂

^19925Q^.81

(11)

South Korea players have bans extended

SOCCER - Forty-one players from South Korea's K-League have had their lifetime bans extended worldwide following a match-fixing scandal, although 21 of them have been offered a reprieve, Fifa said yesterday. The 41 had already been banned for life by the Korea Football Association following the scandal which erupted in 2011 and involved matches played the previous year. The scandal led the South Korean government to threaten to wind up the K-League if action was not taken. Ten other players involved in match- fixing were given worldwide bans by Fifa last June, while in March South Korea's volleyball association banned 11 players for life in a bid to curb corruption in domestic sport. Fifa said that a reprieve had been offered to 21 players who turned themselves in during the voluntary reporting period and expressed "grave regret"

about their involvement in match-fixing. Reuters

(12)

urged South Africai rotrad the n拓 tfrrn91 ment plan and c ness to become

canL,,

develop-

on busi , "inclu-

avoid sive" and

ailed ^《 more

an to

'Business must do more for workers'

that the ANC-led a vision for the Thando Mgaga and

Sibusiso Ngalwa

NEWLY ANC deputy president mrnhosa has

another Marikana.

Ramaphosa, pic tured, addressing an ANC ^business breakfast in Port Shepstone in KwaZulu-Natal yesterday, where he sold Jacob

Zuma's govern-

ment and

fissured the

business community

一

overnment had

country.

in reference to tfle 」臘I arucana massacre, which left 34 strik- ing miners dead after police ojened fire on them in ' August last year, he said

鮮 the tragedy was a wake-up

糾 call not only to mining conmanies, but to busi ness at large.

"Marikana sh이ild in many ways be seen as a wake-up call to many business entities and as a turn- lug point for all of us."Where we were not doing

anythingactively about conditions of workers, back to the drawing board and ask themselves, 'what is it that we can do to improve

ditions of the peop In what could be

the livelihood and the living con-

?"Ramaphosa sa

』‘르 ·

iternretea as an anempL to project himself as a caring, pro-poor leader as opposed to a shrewd, uncaring

businessman, he said the lives of workers

were worth more than their wages.

"Businesses should go beyond just paying people. We should start asking ourselves where they live ... human beings are not just commodities. The accommodation of workers is too appalling and needs attention, it needed to b attended to...", he said.

hosa was

-mails to

is a director, were made public - and in which be asked law-enforcement agencies

to take a hard line against s

夕呻꾸g프

uners. ,

He also said that the ieacerstnp eiecteu a Mangaung was the "cr슨me de Ia cr즌me".

"The membership of the ANC has always taken care to choose the best to lead them.

[Chief Albert] Luthuli, OR Tambo, melson]

Mandela, [Thabo] Mbeki and [Jacob] Zuma.

I have no doubt that going forward we are going to have top class leaders," he said.

Ramaphosa said that in the country's second phase of transition, racism and sexism must be eliminated.

1'--Iesee·esl

z→＿ ` )

(13)

나이지리아서 피랍 이탈리아인 3 명 석방

（요하네스버그＝연합뉴스） 김민철 특파원 = 지난해 말 나이지리아 앞바다에서 해적에 납치된 이탈리아인 3 명이 풀려났다고 이탈리아 외교부가 밝혔다．

이탈리아 외교부는 9 일（현지시간） 발표한 성명에서 구랍 23 일 해적에 납치된 이탈리아인 3 명이 석 방돼 곧 귀국할 것이라고 말한 것으로 APAFP 통신이 보도했다．

외교부는 그러나 당시 함께 납치된 우크라이나인 선원에 대해서는 언급하지 않았다．

성명은 이번 석 방이 이탈리아 외교부와 나이지리아 정부 관리가 협력해 이뤄진 것이라며 나이지리아 당국에 고마움을 표시했다．

이에 앞서 일단의 해적들이 지난해 12 월 23 일 나이지리아 남부 석유 생산 중심지인 니제르 델타 앞바다 40 해리 떨어진 해역에서 연안 예인선을 공격해 배에 타고 있던 외국인 선원 4 명을 납치한 바 있다．

minch이＠yna.co.kr

http://blog .yonhapnews. Co . kr/rn inch이11181

（끝）

(14)

남아공 와인산지서 파업…경찰， 50 명 검거

（요하네스버그＝연합뉴스） 김민철 특파원 = 남아프리카공화국 포도주 산업의 중심지인 웨스턴케이프주（쇠크）에서 9일

（현지시간） 농장 근로자들이 임금 인상을 요구하며 파업을 벌여 경찰이 고무총탄을 쏘며 강제 해산했다．

뉴스통신 사파 등 현지 언론에 따르면 이날 오전 드 두언스 등 웨스턴케이프주 여러 지역에서 농장 근로자들이 파 업 시위를 벌였다．

수십명 단위로 곳곳에서 이뤄진 시위에서 근로자들은 도로 위에 폐타이어를 가져다놓고 불을 지르는가 하면 경찰 차량 등에 돌을 던졌다．

또한 일부 지역에서는 수십명이 한 슈퍼마켓에 들어가 닥치는 대로 물건을 집어가는 등 약탈 행위가 벌어지기도 했 다。

이에 따라 경찰이 출동해 고무총탄을 쏘며 도로 점거 시위를 강제해산하는 한편 약 5○명을 검거했다

이번 사태는 지난해 11월 농장 근로자들이 파업을 벌였다가 농장주들과의 임금 협상 진행을 위해 파업을 잠정 중 단했으나 최근 협상이 걸렬된데 이은 것이 다．

근로자들은 현재의 일당 69랜드－75랜드（약 1 만원）를 150랜드（2만원）로 인상할 것을 농장주들에 요구해왔다

근로자들은 1 50랜 드로

한편 웨스턴케이프주 농장주 협회의 포치아 아담스 대변인은 이날 파업에도 불구： 정규 근로자의 80％가 조업에 참여했다고 밝혔다．

minchol@yna.co.kr

http://btog.yonhapnews.co.kr/minchoI1 1181

（끝）

현 재 의 ^{이 그}수준으로는 가족을 돌볼 수 없다며 대폭의 임금 인상을 주장한 반면 농장주들은 일당을 올리는 것은 도저히 감당할 수 없다고 반박했다．

(15)

ANC 부총재…CNN 인터뷰서 자신에 대한 부정적 주장 해명 I기업인서 다시 대중 정치인 본격 행보 나서나I 관측도

（요하네스버그＝연합뉴스） 김 민철 특파원 = 남아프리카공화국의 터뷰에서 자신에 대한 부정적인 주장에 적극 해명하고 나서

이후 제이콥 주마 대통령이 설치한 마리카나 특별조사위원회 댈리 음포푸는 참사 직전 라마포사가 당국에 보낸 한 이메일 주장을 한 바 있다．

론민 광산의 이사이기도 한 라마포사가 문제의 이메일에서 파업 광산 범죄 행위이며 당국이 이에 상응한 조치를 취해야 한다고

용했다는 게 음포푸의 주장인 것．

하지만 라마포사는 CNN과 인터뷰에서 당시 마리카나 파업 부는 잔혹하게 살해당했다며 자신은 관계 당국에 더 이상의 일 뿐이며 마리카나 참사와는 무관하다고 해명했다．

라마포사의 이런 언급은 지난해 말 음포푸의 발언을 현지 언론이 대대적으로 보도하며 구했으나 언론과 인터뷰에 응하지 않아 온 태도와 사뭇 대조되는 것이다．

눈길을 끌었다．

그의 해명을 요 I잠룡I 시릴 라마포사가 한 언론과의 인

청문회에서 근로자 측 변호인으로 나선 내용과 경찰의 강경한 진압을 연관시키는

현장에서 벌어지는 폭력 사태는 요청해 마리카나 참사가 벌어진 뭔인으로 작

과정에서 이미 10명이 숨졌으며 이 중 일 희생자가 발생해서는 안 된다고 요청한 것

〈남아공 ’잠룡I 라마포사 입 열다〉

마리카나 참사는 남아공 러스틴버그에 소재한 론민 마리카나 광산의

자 경찰이 강제해산하는 과정에서 실탄을 발사해 시위참가자 34명이 근로자들이 불법 파업집회를 벌이

숨진 사건이다．

남아공

ANC 총재로 재선된 뒤 새로 부총재로 뽑힌 시릴

<〈사진제공 남아공 국정홍보처（GCIS)>>

주마（오른쪽） 대통령이 2012년12월18일 라마포사（왼쪽）와 악수하며 활짝 웃고 있다．

(EPA＝연 합뉴스） ^{여 당} ANC 총재 인 제 이 콥

지난해 12월 여당 아프리카민족회의（ANC)의 부총재로 선출된 라마포사는

뷰에서 지난해 8월 발생한 마리카나 참사와 자신을 연계시키려는 일부 8일（현지시간） CNN과 인터

주장을 적극 부인했다．

(16)

라마포사가 ANC 부총재로 이 가능한 대목이다．

선출되고 나서 정치인으로서 본격적인 행보에 나서려는 것 아니냐는 관측

라마포사는 과거 백인정권 치하에서 전국광산노조（NUM) 사무총장을 맡아 파업을 이끄는 등 민주화 투 쟁을 벌였으며 ANC 사무총장을 역임한 거물 정치인이다．

남아공 정계에서는 넬슨 만델라 전 대통령이 자신의 후계자로 라마포사를 선호한 것으로 알려져 있다．

하지만 그는 만델라를 잇는 ANC 총재 경선에서 타보 음베키 전 대통령에 패배한 후 정게를 떠나 재 게에 투신해 남아공의 대표적인 혹인 재벌로 성장했다．

특히 그가 ANC 전당대회에서 경쟁자들을 물리치고 압도적인 차이로 부총재로 선출되면서 현지 언론

들이 그를 차기 대권 주자로 재조명하기도 했다．

그러나 라마포사는 장차 대권에 나설 것이냐는 CNN 해） 선출되는 것이지 스스로 뽑는 것이 아니다t는

그러면서 오는 2014년 총선에서 당 총재인 주마 대통령이 당의

고 말해 주마를 세우고 자신은 몸을 낮췄다． 승리를 위한 선거 운동을 이끌 것이라

대통령으로 다시 선출할 경우 60세이며 주마는 70세이다．

minchoi@yna.co.kr

http://blog.y ㅇnhapnews. cㅇ． kr／「n inchoj11181

（끝）

사회자의 질문에 ·ANC에서는 （간부가 당원에 으 말로 피해나갔다．

201 4년 총선에서 ANC가 승리하고 이어 국회에서 ANC 총재인 주마릍 주마는 오는 2019년까지 국가원수직을 유지하게 된다． 라마포사는 올해