韓国企業活動支援協議会 韓国の旋律、ダイナミックな動き 九州の中の韓国探し オルレの夕べ 韓国語・文化・歴史特別講座
最近の経済展望 最近の経済動向 主要政策動向
韓流スペシャル 韓ウェブ 韓国観光スポット オルレロード 韓・九州ローカルネット
九州の中の韓国探し
内蔵山国立公園（韓国観光公社）
2015年 総領事館 後半期 主要行事 2015年 総領事館 後半期 主要行事 2015年 総領事館 後半期 主要行事
✓ 行事の概要
✓ 行事の概要
① 韓国企業活動 支協議会
九州地域に進出されている韓国企業に最新情報を提供する場はもちろん、
情報共有や意見交換など相互交流の機会を提供
② 韓国の旋律、
ダイナミックな動き
大韓民国外交部と福岡県は2015年韓日国交正常化50周年という節目の年 に、修交記念文化行事を媒介として両国の国民間交流を促進し、友好を促進 する環境を造成するために韓国内最高水準のチームをお招待、多彩なパ フォーマンスを公演
③ 九州の中の 韓国探し
古代から朝鮮半島との交流が活発であった唐津を探訪しながら韓-九州間
△友好交流歴史への理解を高める、△観光及び人的交流の活性化、△未 来志向的相互親密感の向上を図るため、本探訪を企画
④ オルレの夕べ 韓日両国間の友好促進交流の一環として、 管轄地域のマスコミ各社・関連 機関の多く方々をお招待し‘オルレ交流の夕べ’行事を開催
1. 2015年度第2次企業活動支協議会及び交流会
□ 行事概要
○ 日時/場所 : 12月7日(月) 18:00 - 20:00, IPホテル 2F(アレナホール)
○ 参加者 : 約 70名
第1部:“事例発表”(18:00~19:00)
- NHN 日本進出事例紹介(30分)
- 海外の代表的な商工人のネットワークである＇華橋（中国）＇紹介(20分)
第2部: “交流会”(19:00~20:30)
- 挨拶 - 乾杯の音頭 - 交流会 - 閉会
2. 韓国の旋律、ダイナミックな動き
□ 行事概要
○ 日 時 : 2015年12月2日(水)、19:00~21:00 (開場 18:00)
○ 場 所 : アクロス福岡 福岡シンフォニーホール (福岡市中央区天神)
□ 公演団及び公演内容
○ 公演団はフュージョン国楽チーム（共鳴）とB-boy(ブレイクダンス)チーム（Morning of Owl)が各6人で構成されており、公演団の総人数はスタッフを含めて19人で韓国内で 最高レベルのチームが出演した。
○ フュージョン国楽は韓国の伝統音楽とクラシック、映画音楽、ポップ、ジャズ、K-POPなど様々な ジャンルをクロスオーバーし、韓国伝統音楽をさらに身近に感じられるよう構成されている。
○ B-boyはブレイクダンスを踊る男性を指す用語であり、韓国では1990年代のダンス音楽の流 行と共に広まり、現在各種世界大会で卓越した実力を誇る
3. 九州の中の韓国探し
□ 行事概要
○ テーマ：古代から現在に至るまで受け継がれた韓日交流の足跡
○ 時 期：2015.10.19(月)～10.20(火)、1泊2日コース
○ 場 所：唐津市内(韓国と関わりの深い歴史・文化遺跡地)
- 末盧館、中里太郎右衛門陶房、唐津焼総合展示場、加唐島(百済武寧王生誕地)、惠日寺、
佐賀県立名護屋城博物館・肥前名護屋城跡、唐津オルレなど
○ 交通手段：貸切りバス(福岡↔唐津・唐津市内)、フェリー(呼子港↔加唐島港)
□ 日程計画
○ 1日目：韓国総領事館集合及び出発(09:00)→唐津到着→探訪(バス)→昼食→ ⟶ 探訪(バス、フェリー)→旅館到着→晩餐交流会
○ 2日目：朝食→旅館出発→探訪(バス)→昼食→探訪(バス 及び徒歩)→
韓国総領事館到着及び解散(17:00)
4. オルレの夕べ
□ 行事概要
大韓民国総領事館はオルレと関連ある自治体、マスコミ等、関係機関・関係者を招聘、韓日間交 流(民間·自治体)促進方法案等、意見交換を行う「オルレの夕べ」イベント開催しました。
○ 日時/場所 : 9.15(金) 18:30 - 20:00, IPホテル 2F(アレナホール)
○ 参加者 : 約 60名
1．
韓国語・文化・歴史特別講座
□ 韓国語・文化・歴史特別講座 : 福岡韓国教育院では、受講生と一般市民を対象にして韓国語の 学習や韓国の文化と歴史に関する特別講義を下の通り開催します。会場は本教育院の第2講義 室で、参加費は無料です。
○ 講師 ： 内田輝雄 先生(九州考古学会・東アジア考古学会 会員)
○ 日時 ： 2015年12月3日(木) 18：30～20：00
2．Go Global! 留学フェア 2015 in Nagasaki
□ 文部科学省「スーパーグローバル大学等事業 経済社会の発展を牽引するグローバル人材育 成支援 (GGJ)」採択事業の一環として、GGJ西日本第2ブロック校(*) の主催イベント「Go Global!
留学フェア 2015 in Nagasaki 」を開催いたします。
- 日時：平成27年12月12日(土) 11:30～17:10 - 場所：長崎大学経済学部
- 対象：大学生、高校生、保護者、教育関係者
□ 第一部：基調講演 「英語を学んで九州から世界に飛び立て！」
- 東進ハイスクール講師 安河内哲也先生
□ 第二部：大使館等によるプレゼンテーション／個別説明 ㅇ 大使館等によるプレゼンテーション／個別説明会
ㅇ GGJ西日本第2ブロック校(*) によるプレゼンテーション／個別説明 ㅇ 長崎県内大学等による個別説明（予定）
最近の韓国経済展望
*11.9 OECD 経済展望(OECD Economic Outlook)*
■ (経済成長展望) 韓国は2015年2.7%水準で成長、2016~2017年には民間消費増加などで2016年 3.1%、2017年3.6%の成長拡大の展望
2015年、MERSによる民間消費不振、中国、アジア新興国の需要鈍化、元貨強などによる輸出 不振に起因
2016～2017年 中国、豪州等、主要国とのFTA効果、低油価、賃金上昇などによる消費増加の 拡大で2016年3.1%、2017年3.6%の成長予想
- 成長拡大、油価安定などで消費者物価は2017年に2%上昇 韓国経済の展望(%)
2014 2015 2016 2017
’15.11月 ’15.6月 ’15.11月 ’15.6月 ’15.11月 ’15.11月 GDP 成長率 3.3 3.0 2.7 3.6 3.1 3.6
民間消費 1.8 2.3 2.1 2.8 2.9 3.0 総固定資本形成 3.1 4.0 4.5 4.4 4.0 3.6 輸出 2.8 1.7 0.2 5.9 2.8 4.6 輸入 2.1 2.6 2.6 5.9 3.3 3.9 失業率 3.5 3.6 3.7 3.5 3.5 3.4 消費者物価 1.3 0.8 0.7 1.9 1.6 2.0 一般政府財政収支 0.9 1.0 0.0 1.0 0.5 0.8 経常数値収支(対 GDP) 6.3 7.0 7.3 6.6 6.3 6.6
■ (危険要因) 対内的に高い水準の家計負債が民間消費に負担として作用する展望
対外的には中国景気鈍化(対中輸出が韓国GDPの10%)、米国の金利引き上げ時、金融市場の変動 性拡大などが下方要因
最近の韓国経済動向
*企画財政部10.27
■ 最近の韓国経済は2/4期の不振から抜け出し、内需を中心に急速に回復→3/4分期の成長率は 1.2%で5年ぶりに最高値
■ (GDP) 3/4分期のGDPは前期対比1.2%成長
追更などの財政補強、消費活力対策*などの政策効果により民間消費、政府部門などの内需を 中心に大幅に変動
* 自動車、家電製品などの個別消費が引き下げ、コリアグランドセール、臨時公休日(8.14)の指定など
- 内需(寄与度1.9%p)が輸出などの対外部門不振(寄与度△0.7%p)を補完、5年ぶり(2010. 2/4分期 1.7%)に大幅に成長
GDP 成長率 内需と純輸出の成長寄与度
民間消費増加率推移 サービス業業種別増減率(2/4→3/4)
設備投資増加率推移 建設投資増加率推移
■ (内需) 消費、投資全て増加→内需の確かな改善
◼ 民間消費は自動車などの消費販売増加、サービス業の回復などで2014セウォル号事故時*より急速に 反動(2分期 △0.2% → 3分期 1.1%)
* セウォル号事故当時の民間消費 : (‘14. 2/4分期) △0.4% → (3/4分期) 0.8%
* 自動車個別消費税引き下げ(8月27日)以後、9月国産自動車販売量15.5%増加
◼ 政府消費は追更執行、予算早期執行などで増加拡大(0.8→1.9%)
◼ 設備投資は企業心理改善、主要企業投資執行などで機械類投資を中心に増加持続(6分期連続増加)
◼ 建設投資は住宅市場回復、追更などのSOC事業執行などで建物、土木建設が全て増加し、拡大(1.6→4.5%)
* 2015.7~9月追更事業執行率66.6%(当初計画対比2.7%p超過達成)
(前年同期比,%) ’14年
’15年1) 1/4 2/4 3/4 4/4 1/4 2/4 3/4 輸出増加率(%) 2.3 1.6 3.2 3.6 0.9 △6.6 △3.0 △7.2 △9.4 輸入増加率(%) 1.9 2.0 3.3 5.4 △2.8 △16.5 △15.5 △15.5 △18.4 経常収支(億ドル) 892.2 151.9 242.4 225.7 272.3 700.7 234.5 289.4 -
■ (輸出入) 輸出入全般減少傾向持続、経常収支黒字拡大
◼ 輸出はグローバル交易量鈍化、単価下落などの影響で半導体、携帯電話など一部の品目を のぞいては減少傾向持続(ただし、物量は増加)
* 輸出物量(前年同期比、%): (2015.1/4)2.8 (2/4)2.9 (3/4)2.1
* 3/4分期品目別増加率(前年同期比、%): (半導体) 3.5、 (無線通信機器) 3、 (自動車) △5.8 (船舶) △14.4, (石油製品) △37.0, (平板ディスプレイ) △7.4
◼ 輸入は内需回復などによる物量増加にも関わらず、原資材価格下落の影響で大幅に減少持続
* 輸入物量(前年同期比、%): (2015.1/4)3.3, (2/4)3.7, (3/4)4.0
◼ 経常収支は油価下落など輸入減少の影響で黒字拡大
《輸出入(通関)・経常収支推移》
注1) 輸出入増加率は1~9月、経常収支は1~8月
主要政策動向
■ 崔炅煥副総理、“パリ発生テロは経済的衝撃、短期に収束”
崔炅煥副総理兼企画財政部長官は19日、パリで発生したテロが韓国経済に与える衝撃は短期に収 束するとの見方を示した。崔炅煥副総理はこの日、政府ソウル庁舎で開かれた第22次経済関係長官 会議を主宰、"パリで発生したテロが韓国経済に与える衝撃は過去の事例や現在まで金融市場を見 る時、短期に収束するものと予想される"と明らかにした。続いて、"今後、事態の展開によって世界 経済の不確実性が拡大する可能性も排除できないことから、政府は経済的波及効果を経路別・部門 別に綿密に検討し、否定的な影響を解消する"と話した。
■ 韓国の財政健全性、OECD会員国で最優秀
韓国は経済協力開発機構(OECD)会員国で財政健全性の最優秀国家として評価された。企画財政部は OECDが‘財政状況報告書2015’を発表、韓国を財政健全性最優秀国家の一つとして評価したと8日、明ら かにした。OECDの‘財政状況報告書2015’によると、韓国の国家債務の国内総生産(GDP)対比比重は昨年 35.9%でOECD会員国平均(118%·2013年基準)に比べて、大きく下回ると調査された。また、韓国を豪州と ニュージーランド、スイスなどの7ヶ国と共に追加的な財政健全化措置が不必要な国家として分類した。
■ GCF初回事業8件選定… 韓国提案事業フォーラム
企画財政部は6日、2～5日ザンビアリビングストンで開かれた綠色氣候基金(GCF) 第11次理事会で 韓国が提案した電力供給事業を含めた8件の初事業が承認されたと明らかにした。 GCFは2013年12 月、仁川・松島で事務局が発足した以後、102億ドルの初期財源を造成、事業選定と承認手続きなど の運用体系を準備した。今回の理事会はGCFの初回支援対象事業を選定し、本格的な事業活動を スタートするという意味がある。今回選定された事業はペルー、セネガル、バングラデシュなど、低開 発国家と小規模島嶼国を主に選定された8つの事業で総額1億6800万ドルが支援される。
■ 韓国貿易業界53.6%が韓日FTA賛成 *KITA 10.29
- 韓日FTA 協議時、内需市場の懸念を十分考慮(32.7%)、非関税障壁解消(27.9%)が最も必要
現在進行中の韓中日FTAとRCEP協議、最近締結されたTPPに韓国が参加する場合に備えて、韓国 貿易協会は対日貿易界1000社を対象に韓日FTAに関する調査を実施した。調査結果によると、回 答企業の53.6%が韓日FTAに賛成、日本とのFTAを通して関税だけでなく非関税障壁緩和を通した市 場接近改善と日本産素材部品の輸入価格引き下げによる生産費節減などを期待するものと現れた。
調査結果によると、貿易業界は韓日FTAによる今後の輸出入展望について関税引き下げ・非関税 障壁解消による輸出業体の54.0%が輸出拡大を、輸入業体の51.9%が輸入増加を見通した。ただし、
日本の工産品関税率がとても低い反面、非関税障壁が高いために輸出入に大きな変動がないもの と見通す意見も相当数(輸出46.0%、輸入48.1%)を占めた。
品目別に見ると、韓日分業関係、競争構造、関税率などを考慮した時、輸出拡大効果が大きいと期 待される品目は飲料水、タバコ、シリアル、糖製品、コーヒー、茶などの農食品であり、輸送機械、機 械、電気電子は輸入が拡大する可能性が高いと分析された。
輸送機械、化学製品、機械、織物などは日本について輸入特化された品目としてこれまで経済力が 相対的に弱いものと現れたが、調査を通しても精密化学(42.2%)、繊維類(41.3%)、その他化学工業製 品(40.0%)で韓日FTA時、国内市場保護が必要だという答弁比重が実際に高く現れた。
■ ウェアラブルデバイス産業に5年間で1270億ウォン投入*産業通商資源部11.25 - 医療·国防·石油など、多様な産業関連…2024年市場規模は700億ドルを見込む
産業通商資源部と未来創造科学部が5年間に総額1270億ウォンを投入、ウェアラブルスマート機器 産業を本格育成する。予算はウェアラブル素材・部品・記述開発に1110億ウォン、常用化のための 支援センター構築に160億ウォンが投入される。
ウェアラブル市場は未だ初期段階である。しかし、関連研究開発が迅速に進んでいるグローバル企業が 新製品を続々と発表していることから2016年からは市場が本格形成されるものと予測される。ある研究機関 によると、世界ウェアラブル機器市場は年平均21.5%成長、2024年には700億ドルに達する展望である。
■ 新月城1·2号機総合竣工…電力需給安定期待*産業通商資源部（11.9）
基当り1000MW級の容量を持つ新月城原発1号機と2号機が竣工した。新月城1·2号機の竣工で韓国 の電力予備率は3.4%上昇、電力需給が一層安定すると見られる。また、石炭火力に代わる毎年1300 万トンの温室ガス排出削減にも寄与すると期待される。
■ 韓中日経済通商長官会議、ソウルで開催…協力強化で一致*産業通商資源部(10.30)
第10次韓中日経済通商長官会議が10月30日、ソウルで開催された。ここには、尹相直産業通商資源 部長官、林幹雄経済産業大臣、鍾山中国国際貿易協商代表が参加した。3国の長官は韓中日FTA・域 内包括的経済同伴者協定(RCEP)協商の加速化のために協力を強化することにした。
また、世界貿易機構(WTO)、G20、アジア太平洋協力会議(APEC)、東アジア経済統合など、グローバル イシューと地域イシューについての意見を交換した。合わせて、域内交易と投資活性化のための方案 を議論、創造経済、オンライン取引、中小企業、知識財産権、物流、エネルギー、第3国市場共同進出 などについての意見も交換された。
■ 韓・フィリピン、遠隔医療などICT基盤医療技術協力基盤準備*保健福祉部(11.18)
- 延世医療院、フィリピン大学(UP)、韓国保健産業振興院、3者間ICT基盤医療技術協力の了解覚書締結
保健福祉部(鄭鎭葉長官)は11月18日、APEC首脳会談が開かれるフィリピン・マニラで延世医療院と 保健産業振興院がフィリピン大学(University of the Philippines System; UP)と ICT基盤医療技術 協力に関する了解覚書を締結したと明らかにした。この了解覚書はペルー、ブラジル、中国に続く四 番目の医療機関間の遠隔医療など、協力事例に該当する。
了解覚書はICT基盤医療技術(e-Health)システム開発、共同研究・技術開発などの分野で医療陣・IT専 門家交流、共同プロジェクト企画、医療行政スタッフ研修などのために橋梁する内容を骨子にしている。
■ 第4次規制改革長官会議“バイオヘルス産業規制改革・活性化方案”発表 *保健福祉部11-6
保健福祉部(鄭鎭葉長官)は11.6(金)、大統領主催第4次規制改革長官会議で“バイオヘルス産業規 制改革・活性化方案”を発表した。同方案は速やかな常用化支援を通して、バイオヘルス産業市場を 活性化し、新たな市場創出過程で見られる現場の不便を解消することを核心としている。バイオヘル ス産業は成長の可能性がとても高く、新市場と付加価値算出効果が大きい未来成長動力産業として 全世界が注目している。
* 全世界のヘルスケア市場は(‘12年)で、ICT(3.8千兆ウォン)・自動車(1.8千兆ウォン)を合わせたもの より大きな規模
** ヘルス産業、今後10年間全世界の新規付加価値創出額の40%以上(Bain &Co)
■ 福岡・博多港で釜山へ1万人の観光客を送る*韓国観光公社10.31
- 観光公社、JR九州ビートル、ニューかメリアと共同で日本観光客釜山送客特別キャンペーン実施
- 韓国観光公社福岡支社は福岡～釜山間海港路線活性化・訪韓観光誘致拡大のために代表的な 定期路線であるJR九州ビートル、ニューかメリアと共同で今年10月16日から12月27日まで‘わが
まま釜山キャンペーン’を実施している。
このキャンペーンは博多港を利用して釜山を訪問する日本の観光客に多様な特典を付与、日本人消 費者の釜山観光への関心を高めるために行う。
キャンペーン期間中、博多港を利用して釜山を訪問する場合、博多港ターミナル内各種施設で割引 サービスを提供する一方、両運航会社を各1回ずつ、全2回以上利用して釜山を訪問する場合、参加 会社の往復乗船券を特典として提供するのと合わせ、別途に博多港を2回以上、釜山を訪問する場 合、釜山シティツアーバス乗車券を提供(先着順1500名)する。これを通して、日本人消費者の釜山再 訪問の関心を刺激し、再訪問客を拡大するという計画とする。
■ 有望医療機器投資拡大…世界7大強国跳躍*保健福祉部11.2
未来部、産業部、福祉部、食薬処など4機関が合同で未来有望医療機器開発に乗り出した。関連市場 が形成され始めた胎動期有望医療機器分野の市場先占のために来年から新規R&D課題の30%以上 を未来有望分野に投資することになった。
また、総合臨床試験支援センター拡大などを通した初期市場進出を誘導、各新型医療機器企業を指 定、R&D優先支援、健康保険給与上優待などサービスを提供、バイオ分野などを通して、2020年まで に500億ウォン以上の資金を投資する。
■ バイオ未来戦略参与企業に研究費800億支援*未来創造科学部11.17 - 乾細胞治療剤・融複合医療機器など10企業…民間協力R&D拡大
韓国政府(未来部・産業部・福祉部・食薬処など関係部)は乾細胞治療剤、遺伝子治療剤分野で4つの 参加企業を選定、3年間で総額400億ウォンの研究費を支援する。また、新概念融複合医療機器分野 で6つの参加企業を選定、3年間で総額400億ウォンの研究費を支援する。
バイオ未来戦略は明らかなグローバル強者がなく、韓国が強占する胎動期グローバルバイオヘルス 市場先占のために乾細胞・遺伝子治療剤分野(バイオ未来戦略Ⅰ)、 未来有望医療機器分野(バイオ 未来戦略Ⅱ)を集中育成する未来部・産業部・福祉部・食薬処など関係部署が共同で樹立した。
韓流スペシャル 韓流スペシャル 韓流スペシャル
ドラマ・K-POPなど韓国の大衆文化が「韓流」と呼ばれ、アジアをはじめ全世界から愛されています。このコーナ─では韓国 の大衆文化の最新ニュースとユニークな韓国語の表現などを紹介します。
✓ 韓国地域別郷土料理
✓ 韓国地域別郷土料理
韓国は三面が海に接した半島国家で、国土の７割が山地です。いくつ かの山脈と大きな川を境に地域が分けられ、それぞれの自然と環境に よって各種食材が作られています。そんな食材の違いが、地方ごと に個性ある食文化を産み出しました。
今回は、済州特別自治体の郷土料理を紹介します。済州島（チェジュ ド）は美しい海岸や滝、絶壁、洞窟などの自然が調和しているリゾート アイランドで、温和な気候が特長です。温帯・熱帯性の動植物が共存 している漢拏山（ハルラサン）国立公園、海岸絶壁に沿った雄大な景 観の城山日出峰（ソンサンイルチュルボン）、世界最長の溶岩洞窟で ある万丈窟(マンジャングル)はユネスコ世界自然遺産に登録されています。
w 太刀魚カボチャスープは、釣っ た ば か り の 新 鮮 な 太 刀 魚 と カ ボ チャ、唐辛子、白菜などの野菜を 入れて作る白身の歯ごたえと香ば しい後味が絶品の料理です。
w 済州島には雉(きじ)が 多く生息し、雉を使った料 理も多くあります。雉は秋 が 一 番 お い し く 、 刺 身 や ビーフジャーキーのように して食べます。
w アカアマダイは、淡白な味で いくら食べても飽きないため、一 度食べた人は必ずまた食べたく なるといわれる魚です。済州島沿 岸と日本近海でしかとれない魚 で、済州では「センソン(魚)」また は「ソラニ」と呼ばれています。
w 済州島に棲息するウニ は主に紫ウニで、殻を割る と黄色い身があり甘い味が します。タンパク質とビタミ ン、鉄分が多く、健康にも 良いです。済州島ではウニ を「グサル」とも呼ぶので、
ウニスープをグサルスープ ともいいます。
w トコブシは、済州島で全体の約 70％が生産されるアワビ科の貝 類で、生産量が年々減少傾向に ある高級水産物です。栄養が豊 富で健康食として非常に友好な 食品であるといえます。
w 済州では多様な鯖料理があり ますが、中でも鯖の煮付けは、辛 口の薬味で魚の生臭みをなくし 鯖の淡白な味をそのまま生かし た料理で、済州の郷土料理とし て人気があります。
박물관 홈페이지 전화번호
경찰박물관 http://www.policemuseum.go.kr 02-3150-3681 국립경주박물관 http://gyeongju.museum.go.kr 054-740-7518
국립고궁박물관 http://www.gogung.go.kr 02-3701-7500
국립공주박물관 http://gongju.museum.go.kr 041-850-6300 국립광주박물관 http://gwangju.museum.go.kr 062-570-7000 국립극장 공연예술박물관 http://museum.ntok.go.kr 02-2280-5804 국립김해박물관 http://gimhae.museum.go.kr 055-320-6800 국립나주박물관 http://naju.museum.go.kr 061-330-7804 국립대구박물관 http://daegu.museum.go.kr 053-768-6051~2 국립등대박물관 http://www.lighthouse-museum.or.kr 054-284-4857
국립민속박물관 http://www.nfm.go.kr 02-3704-3114
국립부여박물관 http://buyeo.museum.go.kr 041-833-8562 국립여성사전시관 http://eherstory.mogef.go.kr 031-819-2288, 2299
국립전주박물관 http://jeonju.museum.go.kr 063-223-5651~2 국립제주박물관 http://jeju.museum.go.kr 064-720-8000 국립중앙과학관 http://www.science.go.kr 042-601-7894
국립중앙박물관 http://www.museum.go.kr 02-2077-9000
국립진주박물관 http://jinju.museum.go.kr 055-742-5951 국립청주박물관 http://cheongju.museum.go.kr 043-229-6300 국립춘천박물관 http://chuncheon.museum.go.kr 033-260-1500 국립한글박물관 http://www.hangeul.go.kr 02-2124-6200 국립해양문화재연구소 http://www.seamuse.go.kr 061-270-2000
국립해양박물관 http://www.nmm.go.kr 051-309-1900
국립현대미술관 http://www.mmca.go.kr 02-2188-6000
대한민국역사박물관 http://www.much.go.kr 02-3703-9200
산림청국립수목원 산림박물관 http://www.kna.go.kr 031-540-2000 우정박물관 http://www.postmuseum.go.kr 041-560-5900 한국은행화폐박물관 http://museum.bok.or.kr 02-759-4881~2
韓ウェブ 韓ウェブ 韓ウェブ
このコーナ─では日本語サービスを提供する韓国のウェブページを紹介します。インターネットを通して、直接韓国に 行かずともいち早く韓国のニュースまたは文化・観光・生活情報などを検索することができます。
□ 全国国立博物館・美術館
韓国観光スポット 韓国観光スポット 韓国観光スポット
このコーナーでは韓国観光公社福岡支社から韓国の有名な観光地をはじめ、全国各地の名所を紹介しています。
韓国を訪れる際はぜひご参考ください。
韓国おすすめツアー情報
■冬の韓国・美食旅 「機張名物『カニ料理』を味わおう」
釜山からわずか約30分の機張(キジャン)は、カニが美味しいことで有名で す。これから機張では旬のカニがあがる時期に入り、身の詰まった美味し いカニが堪能できます。今年の冬の韓国グルメは、機張の身がプリプリの カニはいかがでしょうか。
【機張カニ】
機張市場には、カニを取り扱っているお店がずらりと軒を連ねています。特 に、機張市場のアーケードから入った約100ｍのメイン通りに多くお店選び に悩んでしまうかもしれませんが、これも機張のカニを食べる楽しみの一つ です。食事のシメはカニみそたっぷりの絶品炒飯がおすすめです。
【おすすめツアー商品】
ツアーに関するご予約・お問い合わせは下記旅行まで。
■西鉄旅行
「GO!GO!プサン3日間」 ツアー最終出発日：2015/12/25
お問い合わせ：092-771-7368 (平日11:00～19:00 / 土曜11:00～19:00 / 日祝11:00～18:00)
■タビックスジャパン ツアー最終出発日：2015/12/24
「冬の味覚！機張名物『カニ料理』を味わう！釜山２・３日間」
お問い合わせ：092-451-7771 (月～金 9:00～18:00)
■近畿日本ツーリスト九州
「きままに釜山」 ツアー最終出発日：2015/12/24 お問い合わせ：092-712-4891 (毎日11:00～19:00)
■阪急交通社
「釜山・慶州と韓国おいしい旅3日間」 ツアー最終出発日：2016/3/27
お問い合わせ：092-722-0808 (月～金 9:30～17:30 / 土日祝 9:30～13:30)
イベント情報
■慶州さくらマラソン&ウォーク2016開催！
慶州さくらマラソン&ウォークは1992年、“日韓の両国民が手を 携えて走ろう”をスローガンに韓国観光公社や慶州市が大会を 発足させました。フルマラソンに挑める一方、花見気分で誰で も参加できるイベントとしても人気が高まり、今ではソウル国際 マラソンに次ぐ大規模なレースとなりました。
また今年に続きゲストランナーとしてスポーツジャーナリス ト・増田明美さんの参加が決定。前夜祭には、世界中を魅 了した韓国No.1エンターテインメント「NANTA」が登場し、会場 を盛り上げます。
石窟庵・仏国寺などの世界遺産をはじめ多くの文化財が残る古都『慶州』は、桜の名所としても知られ、春には 約20万本の桜が咲き誇ります。桜の開花シーズンにはこの地域全体が淡紅色に染まりますが、なかでも普門湖 の桜はひときわ趣があり、水面に舞い落ちる花びらはまるで雪のようで、はかなくも美しい光景に目を奪われま す。慶州さくらマラソン&ウォークでは、そんな桜並木を国内外から参加したランナーたちがさっそうと駆け抜けます。
また、コース周辺は高級ホテルや温泉、各種レジャー施設の集まるリゾート地となっているので、レースや応援 後には疲れを癒しリフレッシュすることもできます。来春は是非、韓国・慶州の桜並木を走ってみませんか？
■ＮＡＮＴＡ（ナンタ）とは？
韓国伝統芸能「サムルノリ」のリズムを素材にし、台所で起こるドラマを コミカルにドラマ化した韓国初のノンバーバル(非言語)パフォーマンスで、
国籍や年齢問わず老若男女誰でも楽しめます。1997年の初公演以来、ロ ングランヒットを続けており世界的に注目を集めている人気の公演です。
大 会 名：慶州さくらマラソン＆ウォーク2016 開 催 日：2016年4月9日(土)
開 催 地：韓国慶州市・普門湖一帯
部 門：（マラソンの部）フル、ハーフ、10km、5km
（ウォークの部）午前の部(10km、5km)/午後の部(8km) 主 催：読売新聞社、大韓民国慶州市、韓国観光公社
共 催：ＦＢＳ福岡放送、報知新聞社
■申込方法
①インターネット ※個人エントリー
パソコンまたは携帯電話から下記のURLにアクセスし、大会エントリーページの指示に従ってお申し込みください。
支払方法は、お申し込みの際にお選びいただけます。
(クレジットカード、コンビニ、ATMなど)※別途エントリー手数料が必要です。
http://runnet.jp/
②専用振替払込用紙 ※個人エントリー
慶州さくらマラソン&ウォークのチラシの裏表紙内側にある専用振替払込用紙(コピー不可)に必要事項をご記入の 上、参加料を添えて、ゆうちょ銀行または郵便局窓口でお申し込みください。確認用にコピーを保管されることをおす すめします。※別途払込手数料が必要です。
また、慶州さくらマラソン&ウォークのちらしはコリアプラザ福岡(092-471-7174)にて配布しておりますので、ご入り用 の際はお気軽にお申し付け下さい。
③専用電話 ※個人エントリー
専用電話にてエントリーができます。支払い方法はお申し込みの際にお選びいただけます。(クレジットカード、
セブン―イレブン、サークルKサンクス、ぴあ店舗など)
※別途エントリー手数料が必要です。TEL:092-708-9955(受付時間/10時～18時)12/28～1/3を除く
④旅行会社代行 ※ツアーエントリー
旅行会社を通じてエントリーができます。その際、個人でエントリーをする必要はありません。詳細は慶州さくら マラソンの旅行商品を企画している旅行会社にご確認ください。
※取り扱い旅行会社は大会ホームページ(http://www.sakuramarathon.com/)にてご確認ください。
■申込締切 2016年3月7日(月)
■大会についてのお問い合わせ
【慶州さくらマラソン&ウォーク日本事務局】
〒810-8581 福岡市中央区赤坂1-16-5 読売新聞西部本社事業部内 TEL:092-715-6093 (平日10時～17時) Email:[email protected]
オルレロード オルレロード オルレロード
‘オルレ’とは、家の正門から村の大通りに出るまでの細い小道を意味する済州(チェジュ)の言葉です。古語では‘オラ’、
‘オレ’といいます。‘扉’を意味する純粋な韓国語‘オレ’が転じて済州島で‘オルレ’になったと推定されています。黒い 玄武岩で積み上げられた家、その家に向かう路地であるオルレは、済州島の固有の文化と風景が楽しめる道であり、済州 島を世界と繋ぐ道でもあります。2007年、チェジュオルレの第1コースがオープンし、現在21のコースが運営されています。
2012年、九州にもチェジュオルレが導入され、「九州オルレ」と言う名称で運営(現在、12コース)されています。このコーナ─
では韓国と九州を繋ぐオルレ道をオープン場順に紹介します。
✓ 済州オルレ済州オルレ(6) :(6) : ウェドルゲ月坪オルレ(１3．8km、4～5時間)ウェドルゲ月坪オルレ(１3．8km、4～5時間)
済州オルレ7番目のコース「ウェドルゲ月坪オルレ」はウェドルゲを出発して法還(ポパン)浦口を経由し て月坪(ウォルピョン)浦口までつながっている海岸オルレ。オルレの人たちが最も愛し大切にする自然 生態道の‘スボン路’に出会える。スボン路は３コースの探査の時期である2007年12月、オルレジギ(オ ルレサポーター)の‘金スボン’さんは山羊が通っていた道に自らシャベルとつるはしだけで階段や道を 作り、人が歩いて通行出できるようにした道である。2009年2月にはとても険しくてなかなか通ることが 難しかった‘トゥモニムル(頭面怡水)～ソゴンド(腐島)’海岸区間を済州オルレが一つ一つ手で石を選び 出す作業を行った。その結果、新しい海岸道が作られてつながり‘イルガンジョンバダオルレ(一江汀海 オルレ)’と名付けた。2009年3月には様々な自然現象によって流失していたスボン橋の跡に‘プンニム オルレ橋’が立てられた。
[ コース案内 ]
ウェドルゲ - ドムベナンギル（まな板木道） - ペンション団地道 – 好近洞（ホグンドン）下水終末処理 場(3.1km) –ソッコル - スボン路 (3.81km) - 法還（ボパン）浦口 (4.79km) - ドゥモニムル（頭面怡水）
- イルガンゾングバダンオルレ（一江汀海オルレ）(ソゴンド)(7.74km) - 済州プンリムリゾート(8.88km) - 江汀十字路(12.1km) - 江汀浦口(13.2km) - アル江汀(14.2km) - 月坪（ウォルピョン）浦口(15.1km)
[ 見どころ ]
○ ドムベナンキル
奇岩絶壁に常緑樹が鬱蒼と生い茂っている森、虹島(ムンソム)と鳥島(セソム)、南西にある虎島 (ボムソム)が美しく広がっている所である。トムベとは済州の方言で「まな板」、ナンとは「木」のこと で、昔はマナ板のような広い葉の木が多かったとのこと。
○ スボン路
オルレ客が最も愛する自然生態の道。三つ目のオルレコースを開拓していた2007年12月、「道」
を探して彷徨っていたキム・スボンさんが、山羊が通ったけもの道をシャベルとつるはしだけでこの 道を作った。
○ ソゴンド(腐島)
1709年に製作した耽羅(タムナ)古地図に‘腐島’と表記された島である。今のソコンドという名前は
‘腐った島’を誤って表記したことで知られている。島の土質が死んだ土であるということから‘腐っ た島’と呼んでいるが、この島では一日に二度奇跡が起こる。潮干の際にはいつも本島から島へ 行く海道が開かれるのである。
○ 江汀川(カンジョンチョン)
鮎の棲息地として有名な河川。済州島の一般河川と違い、四季始終清い水が流れる。夏でも水が 氷のように冷たくて、西帰浦の市民たちが夏の避暑リゾート地として多く訪れる。プンニム・リゾート を出て川沿いを歩く河川が江汀川(カンジョンチョン)。
○ 月坪浦口(ウォルピョンポグ)
月の光をほのかに抱いている小さいが美しい港。1980年代までテウや帆掛け舟が出入りしてい た。村の人々はトンムルゲ、トンムル浦口とも呼んでいる。
[ アクセス方法 ]
済州市から出発：済州空港 → 西帰浦行きのリムジンバス（600番)に乗車 → 西帰浦ニューキョン ナムホテルで下車 → タクシー利用 → ウェドルゲ
✓ 九州オルレ(5) : 別府コース(11km, 3九州オルレ(5) : 別府コース(11km, 3~4時間)~4時間)
大分県東部のほぼ中央に位置する別府は日本で最も有名な温泉都市で韓国からの観光客にもすでに よく知られている。別府について聞いたことがある人も、すでに訪れたことがある人も多く、そんなことか ら多くの方は、別府はすでに十分に見て回ったと思うかも知れません。しかし、オルレ道が通っている別 府は今まで想像してきた別府、そして覚えている別府とは姿が違う。有名な温泉都市の賑わいとは対照 的に別府コースは落ち着いていて、阿蘇くじゅう国立公園を含む自然豊かなコースとなっている。
別府コースは標高600mに位置している山上湖である志高湖から始まり志高湖で終わるスタート地点と 終点が同じコースである。志高湖は約1200年前に周辺の鶴見山の火山爆発によってできた湖で湖周 辺の約2kmが緑に囲まれていてより一層のどかさを感じる。湖を過ぎると静かな杉の木の林道がはじ まる。林道を歩くことによって湖の穏やかさが心の中に沁みてきたかのように心が癒されます。道は 360度展望が広がる展望台へと続き、火山活動で別府の数多い源泉の源になっている鶴見岳（標高 1,375m）と豊後富士と言われている由布岳（標高1,584m）の絶景を楽しむことができる。展望台を後に して静かな林道を歩く途中には、思わず嘆声があがるほど樹齢500年の一対の大杉に出会うことがで きる。枝郷公民館入口に立っているこの杉の木はいくつもの枝に分かれていて、夢の中でしか見ること ができないような神秘さである。杉の木の荘厳さと神秘的な道はふたたび足取りを神楽女湖と終点で もあり出発点でもある志高湖へと導き、心を静かに癒してくれる。
[ コース案内 ]
志高湖 -> ３６０度 パノラマ展望台(2.7km) -> 合棚お地蔵さま (4.3km) -> 愛宕神社・枝郷公民 館(7.3km) -> 神楽女湖(9.6km) -> 志高湖(11km)
[ 見どころ ]
○ 志高湖
志高湖（しだかこ）は、阿蘇くじゅう国立公園に位置する標高600ｍ、湖周2kmの山と緑に囲まれた鶴見 岳の南東側に位置する山上湖で、別府を代表する観光地の一つ。湖には白鳥や鯉が放たれ、周辺は キャンプ場としてシーズンには県内外より多くのキャンパーが訪れるほか、市民や観光客の憩いの場 としてグループや家族連れで賑わう。
また、春は桜、夏はキャンプ、秋は紅葉、冬は雪景色の名所として、四季折々の湖と山と緑の景観ス ポットとして、多くの写真愛好家も訪れる。
○ 愛宕神社、枝郷公民館
見晴らし展望台から愛宕神社に向かう途中、天保１５年（江戸時代）に由来するお地蔵さまや「東洋の チロル」とも呼ばれ、大分県の名勝に指定されている由布川峡谷の源流のせせらぎを体感できる。そし て、愛宕神社に到着すると樹齢500年と言われる大杉が鳥居と共に訪れる人を迎える。また、隣接する 枝郷公民館で、休憩をとり、季節ごとの田園の風景も見どころ。
○ 神楽女湖
神楽女湖（かぐらめこ）は、花しょうぶで有名な湖周約1kmの湖で、6月中旬～7月上旬の期間には、80 種１万５千株（最大30万本）の色とりどりの菖蒲の花が咲き誇り、その華麗な姿と周囲の自然とが調和 して作られたロケーションは必見です。また、観賞期間中には、野点などの様々なイベントを行う花しょ うぶ観賞会も開催され、多くの人々 で賑わう。また、神楽女湖の名の由来は、平安時代に湖のほとり に鶴見岳社の歌舞女が住んでいたという伝説によると言われている。北西側に位置する志高湖とは、
遊歩道で結ばれている。
[ アクセス方法 ]
- 福岡空港 → JR博多駅 <特急ソニック、特急にちりん> → JR別府駅 → ＜亀の井バス＞ →
「志高湖畔」又は「鳥居」
- 大分空港 → ＜空港リムジンバス＞ → 別府北浜、JR別府駅 → ＜亀の井バス＞ →「志高湖 畔」又は「鳥居」
※ 詳細情報は済州オルレホームページ(http://www.jejuolle.org)、
九州オルレホームページ(www.welcomekyushu.jp/kyushuolle)参照
韓・九州ローカルネット 韓・九州ローカルネット 韓・九州ローカルネット
このコーナーでは提携している両国の自治体の交流現況などを紹介します
✓ ✓ 木浦市 & 別府市 1. 姉妹都市締結の背景
· 釜山ライオンズクラブと別府市ライオンズクラブ間で姉妹都市交流中。
別府市で木浦市と姉妹都市締結の希望があり、釜山ライオンズクラブを通して、木浦市に要 請。検討の結果、両市間に港湾があり、締結は両市に有益であるという判断から姉妹都市を締結 する運びとなった。
2. 交流現況
* 職員の相互派遣
· 別府市→木浦市:'92.7(1名,1年間,'93.7(1名,1年間),'94.7(1名,1年間) 木浦市→別府市:'92.9(2名,6ヶ月間)'94.4(2名,6ヶ月間)'95.9(1名,1年) '07.3-'09.2(1名,2年)
- 民間団体の姉妹都市締結現況
· '85. 8 : 木浦JC→別府J.C
· '91. 5 : 木浦초원観光ホテル-別府清風ホテル
· '95. 1 : 木浦ボーイスカウト–別府ボーイスカウト - その他
· '90. 4 : 木浦市訪問団(27名) 別府市温泉祭祝賀訪問
· '96. 7 : 両市間の国際協力促進のための協議書締結
· '00. 9 : 木浦世界陶芸PRO-EXPOイベント参加のための別府市訪問団、木浦市訪問
· '06. 3 : 木浦MBC,別府市九重山訪問・登山大会参加(56名)
· '08. 11 : 木浦少年少女合唱団、別府市訪問公演
· '09. 04 : 大分産業高等学校、木浦・儒達山花祭り飲食ブース運営参与
· '10. 02 : 国際姉妹都市25周年記念別府市代表団訪問・友好強化協議書締結
· '11. 10 : 国際交流促進のための木浦市立芸術団・社会団体別府訪問
· '12 ~ 14 : 別府JC幼少年、木浦JC会員、幼少年サッカー・訪問交流(幼少年サッカー交流戦)
· '13 ~ 15 : 別府湯けむり健康マラソン大会参加
· '14. 04 : 木浦・別府姉妹都市締結30周年記念行事参加者別府市訪問
· '14. 11 : 東明洞プンムルペ別府市農業祭り参加
· '15. 04 : 木浦市議会 日本研修団別府市訪問
· '15. 10 : 別府市訪問団木浦市民の日行事参加及び 市JC調印30周年記念時計搭除幕式及び再調印式
2015.10.1. 木浦JC – 別府JC 調印30周年記念 再調印式
2015.10.1. 木浦JC – 別府JC調印30周年記念 時計搭序幕式
2014. 11. 別府農業祭木浦市東明洞プンムルペ 参加
2015. 4. 23 木浦市議会日本研修団、別府市 障害者施設・高齢者人材センター訪問
2015. 10. 11. 木浦市陸上連盟議会等9名、別 府市湯けむり健康マラソン参加
2013. 10. 13. 木浦市陸上連盟議会等9名、
別府市湯けむり健康マラソン参加
· 交流現況(1)
· 交流現況(2)
2011.木浦友好代表団・木浦市立芸術団65名、
国際交流促進のための別府市訪問
2011.木浦市友好代表団・木浦市立芸術団65名、
国際交流促進のための別府市訪問
2011. 木浦友好代表団・木浦市立芸術団65名、
国際交流促進のための別府市訪問
2010. 2. 木浦-別府市友好強化 協議書締結25周年記念文化交流会
2010. 2. 木浦-別府市友好強化協議書締結・25 周年記念文化交流会
2010.2.木浦-別府市友好強化協議書締結・25周 年記念文化交流会
九州の中の韓国探し
今回紹介する場所は壬辰倭乱当時、日本軍の前線基地として利用された佐賀県唐津市にある名護屋 城です。現在、城郭と建物などは残っていませんが、公園のように造成され名護屋城博物館を運用して います。
当時、名護屋城が壬辰倭乱の出兵基地となった理由は釜山までの直線距離が約190kmとても近く、壱 岐・対馬2島が釜山との中継基地の役割を担うなど、朝鮮侵略において最適の地理的条件を備えた場 所だったためです。
基地を建設する前、唐津は人口1500人ほどの小さな村に過ぎませんでしたが、豊臣秀吉の名護屋城 築城により、全国から160人の大名が集まり、人口30万人まで拡大しました。当時の港町として繁栄し た博多(現福岡市博多区)が約5万人に満たなかったことを考えると相当な規模だったことが分かりま す。1598年、豊臣秀吉の死により朝鮮侵略戦争が終わり、唐津は再び静かな村に戻って行きました。
城跡を簡単に説明すると、天守台に向かう道に位置する天守閣跡に礎石(写真左側)が残っているの が見られます。天守台に上がると、釜山方面に百済の武寧王が誕生した場所と伝えられる(加唐島、写 真右側)が見えます。
城跡入口には1993年に設立された佐賀県立名護屋城博物館が位置しており、‘日本列島と韓半島の 交流史’をテーマとする博物館として文禄・慶長の役という不幸な歴史を反省し、韓日友好関係を促進 して行こうという趣旨から建立されました。
左側の写真は名護屋城の姿を復元した模型で場 内の面積だけで約17km2に達した名護屋城の規 模は当時の大阪城に匹敵する程度で、天守閣な どには金箔を施し、とても華麗な城であったと伝え られます。今はその姿を目にすることができず、た だただ残念なばかりです。
400年前、朝鮮侵略の前線基地であった唐津市は現在、日本のどこの地域よりも韓国との交流を大切 に考え、韓国と活発に交流する都市になりました。過去の不幸であった、痛々しい歴史の教訓を再び刻 み、両国間の友好交流の重要性をアピールするために努力している名護屋城博物館と唐津市を訪れ てみてはいかがでしょうか？
<行き方>
福岡から乗用車利用時、博物館まで約1時間30分程度所要。公共交通機関を利用する場合、JR唐津駅から ‘名護 屋城博物館入口’行きバスに乗車(約40分所要)
<佐賀県立名護屋城博物館>
- 住所: 佐賀県唐津市鎮西町名護屋1931-3
- 開館時間: 9時~17時(休館日: 毎週月曜日、毎年12.29~31) - 電話番号: 0955-82-4905
- 入場料無料
‘三行詩’で表現する韓国と九州
‘三行詩’で表現する韓国と九州
今回の秋季号は韓国の言葉遊び三行詩(サムヘンシ)を通じて韓国と九州の関係を表現するイベントで す。人の名前や３文字の単語のそれぞれの文字から始まる文章をつくる言葉遊び。日本の「あいうえ お作文」みたいなものです。下記の様式に合わせて俳句を作成しお送りください。応募された方には 賞品をお送りいたします。ご応募いただいた作品は次の秋号に掲載する予定です。皆様のご関心とご参加 をお待ちしております。
氏名 所属
住所 (〒 - ) 連絡先
※ 簡単なの説明 :
‘三行詩’で表現する韓国と九州
‘三行詩’で表現する韓国と九州
夏季号の三行詩に参加された方の作品です。参加して下さった皆様に感謝を申し上げます。
藤野和成 様
ク 国越えて
ダ ダイアル合わせ
ラ ラジオ聴く
韓国の放送局の周波数にダイアルを合わせ ラジオから流れるニュースや音楽を
楽しく聴きながら燐国に思いをはせる日々だ。
韓国に近い福岡では韓国の放送がよく入る。
堤千尋 様
ク 雲間より
ダ ダイヤモンドの
ラ ライジングサン
うす雲の間からダイヤモンドの光のような 朝日がキラリと見えました。
日本と韓国の未来を暗示しているようだ
