3주차. ジャポニスムとKawaii文化
1강. 단어학습
시작하기
학습 내용
학습 목표
•
～からすると
•
～ほど
•
～だけでなく
•
일본의Kawaii 文化 이해
•
일본의Kawaii 文化 관련어휘및문법익히기
•
표현문형익히기
•
Kawaii 文化 내용을통해독해력향상
본격적인 학습을 시작하기에 앞서
본문 을 들어 보세요.
ジャポニスムとKawaii文化
19世紀中ごろの万国博覧会で、日本の美 術品がヨーロッパに紹介された。特に西 洋の画家や作家などに大きな影響を与え、
Japonisumeという単語がフランス語の辞 書に登場するほどだった。クロードモネ の『ラ・ジャポネーズ』という絵には、
扇子を持った赤い着物を着た西洋の女性 が描かれ、背景にはうちわが描かれてい る。また、ゴッホの作品として有名な
『タンギー爺さん』には、浮世絵が描か れている。
そして、絵画以外にはプッチーニの有名 なオペラである『蝶々夫人』もジャポニ スムの影響を受け生まれた作品である。
西洋という、当時の日本からすると先進 的であり、文化の進んだ国々でなぜジャ ポニスムが生まれたのだろうか。
当時、日本は江戸時代末期で鎖国をして いた。門戸を開いていたヨーロッパの国 は、オランダだけだった。オランダを通 じて日本の文化が紹介されてはいたが、
1853年の黒船来航以降、日本に多くの商 船が押し寄せてきた。
商船に乗ってきた商人たちは、日本の浮 世絵や陶磁器などを持ち帰るだけでなく、
写真や印刷技術という当時の最先端技術 を使って、日本の文化をヨーロッパに紹 介した。ジャポニスムの第1段階は浮世絵 で、その中心はフランスのパリだった。
1860年から61年に出版された日本の本の 中には、浮世絵がモノクロで紹介され、
当時の有名な作家が手紙に日本の工芸品 を友人たちと分け合ったと書き残してい るほど、日本の文化が注目を集めていた。
その後、イギリスへと伝播しロンドン万 国博覧会では、陶器や置物などに関心が 高まった。それだけでなく、明治時代に 入り、曲芸や手品などを専門とする軽業 師(かるわざし)がヨーロッパで興行する ようになり、多様な文化がヨーロッパで 受け入れられた。
このようにヨーロッパを熱狂させたジャ ポニスムだが、浮世絵や陶器などの伝統 工芸や歌舞伎や能などの伝統芸能から、
今はその中心が多様な日本の文化へと 移っている。
例えば、日本の映画や文学作品、そして 漫画やアニメだけでなく、ハローキティ やぐでたまなどのかわいいキャラクター などがその中心である。現代日本の文化 を一言で表現すると『Kawaii文化』だそ うだ。アメリカのニューズウィーク(2016 年8月2日号)に、「かわいいものに夢中に なるのは人類共通の本能だとしても、そ れを文化にしたのは日本だけだ。 」と書 かれている。日本で街中を歩いていると、
「これかわいい」という声をよく聞くし、
それを聞いて目を向けるとかわいいもの が並んでいたという経験をしたことがあ る人が少なからずいると思う。
そして、このKawaii文化は、SNSなどを 通じて世界中に拡散しているだけなく、
ゲームに登場するキャラクターを主人公 にした映画やゲームなどが製作され大 ヒットし、ある航空会社ではキャラク ターとコラボするなど、世界中に影響を 与えている。
日本人や外国人に日本の文化とは何かと 尋ねると、浮世絵や歌舞伎などが最初に 思い浮かぶだろうが、世界中の10代や20 代の若い世代を中心に日本の文化とは
『Kawaii文化』となる日もそう遠くない のではないだろうか。
3주차. ジャポニスムとKawaii文化
1강. 단어학습
단어 학습
단어 학습
• ジャポニスム
Japonisme, 자포니즘, 일본주의• 万国博覧会
(ばんこくはくらんかい)
만국박람회
• 扇子(せんす) 선자, 접이부채, 쥘부채
특히, 구미의 미술에 있어서 일본의 영향이나 그 풍조를 가리킴
단어 학습
• 背景(はいけい) 배경
• うちわ(団扇) 부채, 심판이 쓰는 부채
• 爺さん（じいさん）
남자 노인을 허물없이 부르는 말, 할아버지• 浮世絵(うきよえ)
유녀나 연극을 다룬에도시대에 성행한풍속화, 춘화(春化)
단어 학습
• 蝶々夫人
(ちょうちょうふじん） 나비부인
• 先進(せんしん) 선진, 선배
• 鎖国（さこく）
쇄국, 다른 나라와의 교통이나 통상을 금함• 門戸(もんこ) 문호, 출입고, 일가
단어 학습
• 黒船(くろふね)
서양 배를 부른 이름에도시대 말기에• 来航（らいこう） 내항
• 以降（いこう） 이후
• 商船(しょうせん) 상선
단어 학습
• 押し寄せる (おしよせる）
몰려들다, 밀어닥치다
• 陶磁器（とうじき） 도자기
• 印刷（いんさつ） 인쇄
• 先端（せんたん） 첨단
단어 학습
• 工芸（こうげい） 공예
• 分け合う（わけあう） 서로 나누다
• 書き残す
(かきのこす）
다 쓰지 않고 남겨두다, 써서 남기다(전하다), 다 쓰지 않고 빠뜨리다
• 伝播(でんぱ) 전파
단어 학습
• 置物(おきもの)
객실, 두는 장식물床の間 등에• 曲芸(きょくげい) 곡예
• 軽業師(かるわざし)
곡예사, 위험이 많은 사업을 하는 사람• 興行(こうぎょう)
흥행단어 학습
• 受け入れる (うけいれる）
받아들이다, 떠맡아 맞아들이다, 보살피다, 수납하다
• 熱狂(ねっきょう) 열광
• 歌舞伎(かぶき) 가부키, 가무를 연주하는 일
• 能(のう) 노, 일본의 전통 가면극
단어 학습
• 芸能(げいのう) 예능
• 人類(じんるい） 인류
• 拡散(かくさん） 확산, 퍼져서 흩어짐
• 製作(せいさく) 제작
단어 학습
• 航空(こうくう) 항공
• 思い浮かぶ
(おもいうかぶ)
마음에 떠오르다,
생각나다
학습한 내용을 바탕으로 단어 를 다시 한번 들어 보세요.
원어민 음성에 맞춰 따라 읽어 보세요.
단어 읽기
• ジャポニスム
(프랑스) Japonisme, 자포니즘, 일본주의
• 万国博覧会(ばんこくはくらんかい) 만국박람회
• 扇子(せんす)
선자, 접이부채, 쥘부채
• 背景(はいけい)
배경
• うちわ(団扇)
부채, 심판이 쓰는 부채
• 爺さん（じいさん）
남자 노인을 허물없이 부르는 말, 할아버지
• 浮世絵(うきよえ)
에도시대에 성행한 유녀나 연극을 다룬 풍속화, 춘화(春化)
• 蝶々夫人（ちょうちょうふじん）
나비부인
단어 읽기
• 先進(せんしん)
선진, 선배
• 鎖国（さこく）
쇄국, 다른 나라와의 교통이나 통상을 금함
• 門戸(もんこ)
문호, 출입고, 일가
• 黒船(くろふね)
에도시대 말기에 서양 배를 부른 이름
• 来航（らいこう）
내항
• 以降（いこう）
이후
• 商船(しょうせん)
상선
• 押し寄せる（おしよせる）
몰려들다, 밀어닥치다
단어 읽기
• 陶磁器（とうじき）
도자기
• 印刷（いんさつ）
인쇄
• 先端（せんたん）
첨단
• 工芸（こうげい）
공예
• 分け合う（わけあう）
서로 나누다
• 書き残す（かきのこす）
다 쓰지 않고 남겨두다, 써서 남기다(전하다), 다 쓰지 않고 빠뜨리다
• 伝播(でんぱ)
전파
단어 읽기
• 置物(おきもの)
객실, 床の間 등에 두는 장식물
• 曲芸(きょくげい)
곡예
• 軽業師(かるわざし)
곡예사, 위험이 많은 사업을 하는 사람
• 興行(こうぎょう)
흥행
• 受け入れる（うけいれる）
받아들이다, 떠맡아 맞아들이다, 보살피다, 수납하다
• 熱狂(ねっきょう)
열광
• 歌舞伎(かぶき)
가부키, 가무를 연주하는 일
단어 읽기
• 能(のう)
노, 일본의 전통 가면극
• 芸能(げいのう)
예능
• 人類(じんるい）
인류
• 拡散(かくさん）
확산, 퍼져서 흩어짐
• 製作(せいさく）
제작
• 航空(こうくう)
항공
• 思い浮かぶ(おもいうかぶ)
마음에 떠오르다, 생각나다
