4강 옛이야기(2)
-옛이야기와 아동문학의 형성 -서구의 옛이야기
아카데미 프랑세즈 회원
<<어미 거위 이야기>>(1697)
<빨간모자>, <잠자는 숲 속의 미녀>, <장 화 신은 고양이>, <푸른 수염>등프랑스 샤를 페로의 요정담
독일의 그림형제 <아동과 가정을 위한 동화>-초판(1812)
-2판(1권-1815, 2권-1819) -3판(1837)
-4판(1840) -5판(1843) -6판(1850) -제7판(1857)
독일 그림형제의 메르헨
출판 당시부터 <아이들의 도살(푸줏간) 놀이> 등이 문 제가 되어 2판에서는 제외됨.
<백설공주>, <헨젤과 그레텔>도 생모에서 계모로 수정 됨.
2차세계 대전 직후에는 민족성과 관련하여 그림형제 메 르헨의 잔혹성이 다시 논란의 대상이 됨. 독일에 주둔한 영국 정부는 독일 동화에 나타나는 이교도적 관념 때문 에 교과서 게재를 제한하고, 독일 민족이 동화로 인해서 잔인한 면모를 지니게 되었으며, 포로 수용소의 만행도 동화의 영향이라고 보고, 그림 형제 동화의 출판을 금지 하기까지 함.
민담 속에 등장하는 이러한 잔혹행위는 단지 독일에서 만 국한된 것이 아님.독일 그림형제의 메르헨
세계 70여개 국어로 번역됨
독일어로 출판된 책 중 성경 다음으로 많이 읽히는 세계적인 고전.
한국 아동문학 장에서의 수용- 1910년대 신문관 아동잡지에서 번역(번안) 시작 - 1920년대 오천석, 방정환 등 번역(번안)하여 인기 를 얻음
- 방정환의 <<사랑의 선물>>(1923)
현재 번역되어 있는 그림형제 동화전집(김열규, 김 경연 등)은 7판을 기초로 한 것.독일 그림형제의 메르헨
핼리웰- 필립스, 조지프 제이콥스 등 기록
인물의 구성
- 민담에서 등장인물의 보편적 배치 방식 선:악
미숙:성숙
- 어린이독자와 ‘아기돼지’와의 상관성 현실원리와 쾌락의 욕망
성장의 과제
서사 패턴
- ‘집짓기’ 모티프
- 반복의 효과
아기돼지 삼형제 (영국 민담)
인물 의 구성
- 등장 인물의 성격
- 인물의 배치 방식
- 등장 인물과 아동독자와의 상관성
- 마녀와 ‘나쁜 엄마’(계모)의 이미지
공간과 서사패턴
- 집-> 숲-> 집
상징적 이미지와 모티프
- 과자집
- 흰새
- 호수 건너기
- 보석
헨젤과 그레텔
Snow White
눈송이+ 검은흑단+ 피 세 방울
이본 비교(어린 하녀 바질)
인물의 구성
상징적 이미지와 모티프 - 말하는 거울
- 숲 속의 집
- 7
- 유사 죽음으로서의 잠
- 유혹의 매개물
