프랑스의 부정청탁 금지 관련 법제

*
ᕽ
ು

ᖙʑᨱ ॅᨕ᪡ᕽࠥ ŖḢᯱ᮹ ᇡ➉⧪᭥۵ b ǎ᮹ Ğᱽ, ᱶ⊹ ੱ۵ ᔍ⫭ᱢ ᙹᵡᨱ šĥᨧᯕ

᳕ᰍ⦽݅. ޵ᬒᯕ ᖙĥ Ğᱽa ɡಽჭ Ğᱽ ℕ ᱽಽ ⪶ݡ ၽᱥࢉᨱ ঑௝ ŖḢᯱ᮹ ᇡ➉⧪᭥᮹

⩶┽ࠥ ǎĞᮥ չ۵ ჵᖙĥᱢᯙ Ƚ༉ಽ ḥ⪵⦹

Ł ᯩ݅. ᖙĥᮡ⧪᮹ ☖ĥᨱ ঑෕໕, ᩑe ᳑ᨱ ᕽ ᳑ ⃽ᨖ ݍ్ᨱ ݍ⦹۵ ɩᧂᯕ ᇡ➉⧪᭥᮹ ɝᬱᯕ ࡹ۵ ᇩჶ ᯱɩ ੱ۵ حྜྷಽ ᔍᬊࡹŁ ᯩ

݅. ੱ⦽ }ǎ᮹ ᧞ ,}᮹ ⫭ᔍa ŖḢᯱ

ၰ ᱶ⊹ᯙ᮹ ᇡ➉⧪᭥ಽ ᯙ⦽ Ğᩢ᮹ ᨕಅᬡᮥ

ċᨩ݅۵ ᮹čᮥ ᱽ⇽⧩݅. ᅕŁᕽ۵ ŖḢᯱ ၰ ᱶ⊹ᯙ᮹ ᇡ➉᮹ ᱶࠥa ᝍ⦽ ℌ ჩṙ ǎaǑᮡ

௝❕ ᦥີญ⋕, ⋕ญቭ⧕ ǎa ၰ ᦥ⥥ญ⋕ ǎa Ǒ, ࢱ ჩṙ۵ ᇢᦥ⥥ญ⋕ ၰ ᵲ࠺ ǎaǑ, ᖙ ჩ ṙ۵ ࠺Ǎ ᮁ౞ ǎaǑ᮹ ᙽᕽ௝۵ ᳑ᔍ đŝෝ

ၽ⢽⧩݅.

ǎᱽ ྕᩎ᮹ ᷾aᨱ ঑ෙ ᔩಽᬕ ᜽ᰆ ᱱᮁෝ

᭥⧕ ᙹ݉ŝ ႊჶᮥ aญḡ ᦫ۵ Ğᰢ᮹ ᝍ⪵, ᱥ ℕᵝ᮹ ၰ ࠦᰍᱶǭ᮹ ᇶƕᨱ ᯕᮡ ⨩᧞⦽ ᱶ⊹

ᱢ ʑၹ ᭥ᨱ ᖅพࡹŁ ษ⦝ᦥ ᳑Ḣᯕ ᜽ᰆᮥ ᰆ ᦦ⦽ እၝᵝᵝ᮹ ǎaॅ᮹ ॒ᰆ, Ğᩢ ᮅญ ᮹᜾

ᮥ ᔢᝅ⦽ ݅ᙹ᮹ ݅ǎᱢ ʑᨦ, ǎᱽᱢᯙ ₉ᬱᨱ ᕽ ᇡ➉⧪᭥ෝ ɝᱩ⧕᧝ ⦹۵ ᔍჶ ᜽ᜅ▽᮹ ྕ

܆ ॒ᨱ ʑᯙ⧕ ŖḢᯱ ၰ ᱶ⊹ᯙ᮹ ᇡ➉⧪᭥a

᷾a⦽݅.

ŖḢᯱ ၰ ᱶ⊹ᯙ᮹ ᇡ➉⧪᭥ ᷾a۵ ݉ᯝ ᜽ ᰆŝ ŖᱶÑ௹ ᬱ⊺᮹ ⋉⧕, ᱶ⪶⦽ ᔍ⫭ Ğᱽ ᱶ₦ ᜽⧪᮹ ᨕಅᬡ, ᔍ⫭ Ğᱽၽᱥ᮹ ᱡ⧕, ၝ ᵝᵝ᮹᮹ ᬱ⊺᮹ ᝅ⩥ŝ Õᱥ⦽ ŖŖᔍᨦ šญ

᜽ᜅ▽᮹ ❭ƕ ၰ ǎaʑšᨱ ݡ⦽ ǎၝ᮹ ᝁ഑

ࠥෝ ਉᨕஉญ۵ ᦦ⬉ŝෝ aᲙ᪉݅. ᯕ్⦽ ǎ ᱽᱢᯙ Ƚ༉ಽ ⪶ݡࡹ۵ ᇡ➉⧪᭥᮹ ᷾aᨱ Ḣ ໕⧕ ᇡ➉ႊḡᨱ š⦽ ǎᱽ᳑᧞ᮡ ǎԕ ᔍჶ ℕ ĥෝ ☖⦽ ᇡ➉⧪᭥᮹ ᨖᱽa aᰆ ⬉ŝᱢᯙ ᙹ

݉ᮝಽ eᵝ⧕ b ǎ᮹ ᇡ➉ႊḡ ჶᱽࠥ v⪵ෝ

ⅪǍ⦽݅.

⥥௲ᜅ᮹ Ğᬑ, ŖḢᯱ᮹ ᇡ➉⧪᭥ಽ ᯙ⧕ ၽ ᔾ⦹۵ ᗱᝅᧂᮡ ǎa ၰ ḡႊᯱ⊹݉ℕa ℕđ

⦹۵ ŖŖᔍᨦ ĥ᧞ ⅾᧂ᮹ ᧞ %(ᨖ ᮁಽ) ᨱ ݍ⦹۵ äᮝಽ ᳑ᔍࡹᨩ݅. ⥥௲ᜅᨱᕽ ၽᔾ

프랑스의 부정청탁 금지 관련 법제

정보신청기관 : 국민권익위원회 부패방지국

⦹۵ ᇡ➉⧪᭥۵ ,}ᨱ ݍ⦹۵ ᔍ⫭ ݉ℕ (%a ŖŖᯱɩ᮹ ḡᬱᮝಽ ᬕᩢ), ၝe ʑᨦ

ੱ۵ ḡႊᯱ⊹݉ℕෝ ᯕᬊ⦽ ᮁಚ Ḣᬱ᮹ ᭥ᰆ

≉ᨦ, ݅᧲⦽ ⩶┽ಽ ᭥ᰆࡽ እᬊ ḡ⇽, }ᯙᱢ Ŗɩ ₊ᅖ ॒᮹ ⩶┽ಽ ӹ┡ӽ݅. ⥥௲ᜅ ᱶᇡ ۵ ŖḢᯱa šಉࡽ Ğᱽ⪽࠺ᨱᕽ᮹ ᮅญ ⫭ᅖ

ᮥ ᭥⦽ יಆᮝಽᕽ ᇡ➉ᨖᱽᨱ š⦽ ǎᱽ ᳑᧞,

ᷪ ֥ ᬵ ᯝ ₥┾ࡹᨕ ֥ ᬵ 

ᯝᨱ ⬉ಆᮥ ၽᔾ⦽ ǎᱽᩑ⧊᮹ ᇡ➉ᨖᱽᨱ š

⦽ ᳑᧞(Convention des Nations Unies contre la corruption(UNCAC) - ⩥ᰍ }ǎᯕ a᯦),

֥ ᬵ ᯝ ᳑ᯙࡹŁ ֥ ᬵ ᯝᨱ

⬉ಆᮥ ၽᔾ⦽ OECD᮹ ǎᱽ እḡܩᜅ Ñ௹ᨱ ᕽ᮹ ᫙ǎ ŖḢᯱ᮹ ᇡ➉ᨖᱽᨱ š⦽ ᳑᧞(Con- vention sur la lutte contre la corruption d’agents publics ^étrangers dans les transactions commer- ciales internationales - ⩥ᰍ }ǎᯕ a᯦) ၰ

֥ ᬵ ᯝ ₥┾ࡹŁ ֥ ᬵ ᯝᨱ ⬉ ಆᮥ ၽᔾ⦽ ᮁ౞⠪᮹⫭᮹ ᇡ➉ᨱ š⦽ ⩶ᔍ ᳑

᧞(Convention p^énale sur la corruption)᮹ ᬱ⊺

ŝ ༊ᱢᮥ ǎԕჶᨱ ၹᩢ⧩ᮝ໑, ၝe ᇥ᧝ᨱᕽ ᮹ ᇡ➉ᨖᱽᨱ š⦽ ⨭ᰆ᮹ ᯦ࠥᮥ ᭥⦽ ǎᱽᱢ ᯙ Ŗ᳑ יಆᮥ Ğᵝ⧩ḡอ, ֥ࠥ ǎᱽ ⚍໦

ᖒ ʑǍ᮹ ǎaᄥ ᇡ➉ ᙽ᭥ᨱᕽ ⥥௲ᜅa ᭥

ෝ ₉ḡ⧉ᮝಽ៉ ᔍ෕⎵ḡ ᱶᇡa ᵝ₞⧕ ᪉ ᇡ

➉ ⃺đ יಆ᮹ ḥᱶᖒᨱ ݡ⦽ ᮹Ǎᝍᮥ ᇩ్ᯝ ᮝ⎑݅.

ŖḢᯱ ၰ ᱶ⊹ᯙ᮹ ᇡᱶℎ┢(Traffic d’influ- ence)ᮡ ᇡ➉⧪᭥᮹ ⦽ ⩶┽ಽᕽ ᅙᯙ ੱ۵ ᱽ

ᯱ(ᯱᩑᯙ ੱ۵ ჶᯙ)ෝ ᭥⧕ ŖŖʑšᯕӹ ᱶᇡ

ᇡ⃹ಽᇡ░ ✚⩽, ₉ᄥᱢᯙ ݡᬑ ੱ۵ ᯕᯖᮥ ⫮

ा⦹ʑ ᭥⧕ حྜྷ ḡᇩᮥ ᳑Õᮝಽ ᔢʑ ŖḢᯱ

ੱ۵ ᱶ⊹ᯙᯕ ŖŖʑš ੱ۵ ᱶᇡᇡ⃹ᨱ ᩢ⨆

ಆᮥ ⧪ᔍ⦹Ñӹ, ݕݚʑš᮹ ŖḢᯱᨱ ݡ⧕ Ŗ Ḣᯱӹ ᱶ⊹ᯙᯕ Ŗǭಆᮥ ᯕᬊ⦽ ᩢ⨆ಆᮥ ⧪ ᔍ⦹ࠥಾ ᔍᵝ⦹۵ ᇩჶ⧪᭥ᯕ݅. ᇡᱶℎ┢⧪᭥

᮹ ݚᔍᯱ eᨱ b šĥෝ ᯕ്݅۵ ᱱᨱᕽ ᇡ

➉⧪᭥᪡ Ǎᄥࡽ݅. ᇡᱶℎ┢᮹ ⩽┾ᮥ ၼ۵ ᱽ

ᯱa ℎ┢⧪᭥᮹ ᅕ᳑ᱢᯙ ᭥⊹ෝ ₉ḡ⧉ᮝಽ ჶᱢᯙ ྙᱽෝ ᧝ʑ⦹ḡ ᦫᮥ ᙹࠥ ᯩ݅۵ č⧕

ࠥ ᯩ݅.

ᯝᇡ ǎaᨱᕽ۵ ŖḢᯱ ၰ ᱶ⊹ᯙ᮹ ℎ┢⧪

᭥௡ ✚ᱶᯙᯕ ᱽᯱ(}ᯙ ੱ۵ ʑš)ෝ ⡍⧉⦹

۵ đᱶ ŝᱶᨱ ᩢ⨆ᮥ ӝ⊹۵ ಽእ ⧪᭥௝Łࠥ

ᱶ᮹⦽݅. ᯦ჶ đᱶǭᯱa ↽Ł ᅕᔢᮥ ᱽŖ⦹

۵ ಽእᜅ✙ᨱí ⚍⢽ǭ, đᱶǭ ੱ۵ ᩢ⨆ಆᮥ

ᯱᮁ೎í ❱ๅ⦹۵ äᮥ ⨩ᬊ⦹۵ ❱ಡჶ᮹ Ğ ᬑ ಽእ⧪᭥᪡ ℎ┢⧪᭥ e᮹ ໦⪶⦽ Ǎᇥᯕ ᨕ ಅᬕ Ğᬑa ၽᔾ⦽݅. ᯝᇡ ❱ಡჶᮡ ✚ᱶ ⪹Ğ, ᔍ⫭ ੱ۵ ʑ┡ Ƚᱶ᮹ ᯦ჶ⪵ෝ ᱡḡ⦹۵ ᔑᨦ ə൚ŝ zᮡ vಆ⦽ Ł~ᮥ ݡᝁ⦹۵ ⧪᭥ෝ ᬊ ᯙ⦹ʑࠥ ⦽݅. ੱ⦽ OECD zᮡ ǎᱽ ʑǍᨱᕽ ᇡᱶℎ┢ᮥ ᇩჶ ಽእ⧪᭥᪡ zᮡ ‘ŝࠥ⦽ ℎ┢

⧪᭥(undue influence peddling)’௝۵ ᬊᨕෝ ᯱ ᵝ ᔍᬊ⦹۵ ä⃹ౝ ᇩჶᮝಽ eᵝ⦹ḡ ᦫ۵ Ğ

⨆ᯕ ᔍᝅᔢ ᳕ᰍ⦹ʑࠥ ⦽݅. ⦹ḡอ ಽእෝ ኺ

ᯱ⦽ ŖḢᯱ ၰ ᱶ⊹ᯙ᮹ ℎ┢ᮡ ǎၝᮥ ᭥⦽ ၝ ᵝᱢᯕ໑ ⧊ჶᱢᯙ ᱶ₦ᨱ ⋉⧕ෝ ӝ⋁ ᙹ ᯩ݅

۵ ᱱᨱᕽ ᇡ➉ෝ ᧝ʑ⧁ ᙹ ᯩ݅.

ᮁ౞⠪᮹⫭᮹ ᇡᱶ⧪᭥ᨱ š⦽ ᳑᧞ ᱽ᳑۵

ŖḢᯱ᮹ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ෝ ᱽ~᳑, ᱽ~᳑ ၰ ᱽ~᳑ᨱᕽ ḡᱶࡽ ǎԕ ŖḢᯱ, ᫙ǎ ŖḢ

ᯱ, ၝeᯙ ၰ ǎᱽ Ŗྕᬱ, ǎᱽ ᔍჶ ᰍ❱ᗭ᮹ ჶš ၰ Ŗྕᬱᯕ ݕݚ⦹۵ đᱶ ŝᱶᨱᕽ ᅙᯙ

ੱ۵ ᱽᯱෝ ᭥⦽ ༉ु ⩶┽᮹ ᇡݚ⦽ ᯕᯖᮥ

⫮ा⦹ʑ ᭥⧕ ᔢʑ ŖḢᯱa ᩢ⨆ಆᮥ ⧪ᔍ⦹

ࠥಾ ᅕᙹෝ Ḣ·eᱲᱢᮝಽ ᱽᦩ, ᱽŖ ੱ۵ ᷾ ᩍ⦹۵ ⧪᭥௝Ł Ƚᱶ⦽݅. ᔢʑ ŖḢᯱ᮹ ᩢ⨆

ಆ ⧪ᔍᨱ ݡ⦽ ᅕᙹ ᱽŖᯕӹ ᧞ᗮᮥ ᙹ௞⦹۵

⧪᭥᪡ ℎ┢ ⧪᭥ෝ ᭥⦽ ᩢ⨆ಆᯕ ᯕ⧪ ੱ۵ ᯕ

⧪ࡹḡ ᦫÑӹ ᩩᱶࡽ ᩢ⨆ಆ᮹ ⧪ᔍᨱ ʑᯙ⧕

⇵Ǎࡽ đŝa ၽᔾ ੱ۵ ၽᔾ⦹ḡ ᦫᮡ Ğᬑࠥ

༉ࢱ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ᨱ ⡍⧉ࡽ݅Ł ᱶ᮹⦽݅.

ǎᱽᩑ⧊᮹ ᇡᱶ⧪᭥ ᨖᱽᨱ š⦽ ᳑᧞ ᱽ

᳑۵ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ෝ ⧪ᱶᇡ⃹ ੱ۵ ǎa᮹ ᯝ ᇡෝ ᯕ൉۵ ŖŖʑšᮝಽᇡ░ ℎ┢⧪᭥᮹ ↽

Ⅹ ᵝࠥᯱᯙ ᅙᯙ ੱ۵ ʑ┡ ༉ु }ᯙᮥ ᭥⦽

ᇡݚ⦽ ᯕᯖᮥ ⫮ा⦹ಅ۵ ༊ᱢᮝಽ ŖḢᯱ ੱ ۵ ʑ┡ ༉ु }ᯙᯕ ᝅḩᱢ ੱ۵ ᩩᱶࡽ ᩢ⨆ಆ

ᮥ ԉᬊ⦹ࠥಾ Ḣ·eᱲᱢᮝಽ ᔢʑ ŖḢᯱᨱ í ᇡݚ⦽ ᯕᯖᮥ ᧞ᗮ, ᱽŖ ੱ۵ ࠺᮹⦹۵ ⧪

᭥௝Ł ᱶ᮹⦽݅.

⥥௲ᜅ ⩶ჶᮡ ŖḢᯱ᮹ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ෝ ᇡ➉

⧪᭥᮹ ⦽ ⩶┽ಽᕽ ✚ᱶ ᯱᩑᯙᯕӹ ჶᯙᨱí ᯕᯖᮥ ᧝ʑ⦹۵ ₉ᄥ, Łᬊ, ᜽ᰆ ᱱᮁ ੱ۵ ʑ

┡ ᮁญ⦽ đᱶᮥ ŖŖʑš ੱ۵ ⧪ᱶᇡ⃹ಽᇡ

░ ⫮ा⦹ಅ۵ ༊ᱢᮝಽ ༉ु ⩶┽᮹ ᯕᯖ᮹ ݡ aෝ ᳑Õᮝಽ ŖḢᯱa Ŗǭಆᨱ ʑⅩ⦽ ᩢ⨆

ಆᮥ ԉᬊ⦹۵ ⧪᭥௝Ł ᱶ᮹⦽݅(ᱽ-᳑, ᱽ-᳑ ၰ ᱽ-᳑). ᯕ Ğᬑ, ℎ┢ᮥ ᔍᵝ

⦽ ᯱᩑᯙᯕӹ ჶᯙᮡ ℎ┢ᮥ ᭥⧕ ᩢ⨆ಆᮥ ⧪ ᔍ⦹۵ ŖḢᯱ᪡ ℎ┢ᮝಽ ᯙ⦽ ᯕᯖᮥ ⫮ा⦹

۵ ᱽᯱ e᮹ ᵲ}ᯙ ᩎ⧁ᮥ ݕݚ⦽݅. ⩶ჶᮡ

✚ᱶᯙᯕ สv⦽ Ŗǭಆ᮹ ᩢ⨆ಆᮥ aḥ ŖḢ

ᯱᨱí ǭ⦽ ԉᬊᮥ ᫵Ǎ⦹۵ Ğᬑෝ ܆࠺ᱢ ᇡ ᱶℎ┢, ŖḢᯱa ᵝšᱢᯙ ᮹ᔍᨱ ᵡÑ⧕ ℎ┢

ᮥ ᯕ⧪⦹۵ Ğᬑෝ ᙹ࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢ᮝಽ Ƚᱶ

⦽݅. ੱ⦽ ᵲᦺᱶᇡ ၰ ḡႊᯱ⊹݉ℕᨱ ɝྕ⦹

۵ ᯱᩑᯙᯕ ǎၝᨱ ݡ⦽ ŖŖᕽእᜅෝ ໦᜽⦹

۵ Ŗ⪵ǎ ᬱ⊺ᨱ ၹ⦹۵ ℎ┢ŝ ǎa ၰ ḡႊ

ᨱ ᳦ᗮࡽ ᰍྜྷᯕӹ Ḣ܆ᮥ ᔍᬊ⦹۵ ℎ┢⧪᭥

ࠥ ᇩჶᮝಽ eᵝ⦽݅.

❱ಡӹ ჶᯕುᮡ ᇡᱶℎ┢ᮥ ᯕ⧪⦹۵ ŖḢᯱ

᮹ ᩢ⨆ಆ ⧪ᔍᨱ ᮹⦽ ᯕᯖᯕ ၽᔾ⦹ḡ ᦫ޵௝

ࠥ ᰆ௹ ℎ┢⧪᭥᮹ ᝅ⧪ᮥ ᧞ᗮ⦹Ñӹ ࠺᮹⦽

äอᮝಽࠥ ᇩჶ⧪᭥a ᖒพ⦽݅Ł eᵝ⦽݅.

ᝍ᷾ᱢᮝಽ ᇡᱶℎ┢ᯕ ᖒพࡹʑ ᭥⧕ᕽ۵ ℎ

┢ šಉᯱa ᇩჶᮝಽ ᩢ⨆ಆᮥ ԉᬊ⧁ ᮹ᔍa

ᯩÑӹ ԉᬊᮥ ᫵Ǎ⦹໑, š⧁ ʑšᮝಽᇡ░ ᮁ ญ⦽ đᱶᮥ ⫮ा⦹ಅ۵ ᮹ᔍa ᳕ᰍ⧕᧝ ⦽݅.

**

ᇡᱶℎ┢⧪᭥
ɩḡᨱ
š⦽
⥥௲ᜅ

ჶ
ᱽࠥ

ᇡ➉ᨖᱽᨱ š⦽ ⩶ჶŝ ⩶ᔍᗭᘂჶ }ᱶᨱ š⦽ ֥ ᬵ ᯝ ჶ no° -(LOI n°

- du  juin  modifiant le code p^énal et le code de proc^édure p^énale relative ^à la lutte contre la corruption)۵ ᇡ➉⧪᭥ᨱ š⦽ ⥥௲ᜅ

⩶ჶ ₥ᱽᨱ ᔩಽᬕ ᳑⧎ᮥ ℉a }ᱶ⧩݅. ᔢʑ ჶᨱ ᵡÑ⧕ }ᱶࡽ ⩶ჶᮡ ǎᱽᱢᯙ ᇡ➉⧪᭥

ෝ Ƚᱶ⦹۵ ᔩಽᬕ ᳑⧎ᮥ ₞ᖅ⧩݅. ⩶ჶ ᱽ

-᳑᪡ ᱽ-᳑۵ ᮁ౞ ᩑ⧊᮹ ⫭ᬱǎᨱ ᱢᬊࡹ۵ ᇡ➉ ᨖᱽᨱ š⦽ ֥ ᬵ ᯝ᮹

᳑᧞ᮥ ǎԕჶᨱ ᱢᬊ⧕ ᮁ౞ĞᱽŖ࠺ℕ, ᮁ౞

ᩑ⧊, ᮁ౞ĞᱽŖ࠺ℕ᮹ ᔢᯥ ʑǍ᮹ Ŗྕᬱ᮹ ᙹ࠺ᱢ ၰ ܆࠺ᱢ ᇡ➉⧪᭥ᨱ ݡ⧕ Ƚᱶ⧩݅. ੱ

⦽ ⩶ჶ ᱽ-᳑᪡ ᱽ-᳑۵ ֥ ᬵ

ᯝ ᳑ᯙࡽ OECD ᳑᧞ᮥ ၹᩢ⧕ ǎᱽ ŖŖʑ Ǎ᮹ Ŗྕᬱᯕ ǎᱽÑ௹ᨱᕽ ᯕ⧪⦹۵ ᇡ➉⧪

᭥ෝ ჵᴥ⧪᭥ಽ Ƚᱶ⧩݅. ⩶ჶᮡ ჵᴥ⧪᭥ಽ Ƚᱶ⦽ ᇡ➉⧪᭥ᨱ ݡ⦽ Ḷჭ(ᱽ-᳑), ᔍჶ š⧁ǭ(⥥௲ᜅ ᔍჶǭ᮹ ǎᱽš⧁ǭᮥ Ƚᱶ⦽

⩶ᔍᗭᘂჶ ᱽ-᳑᪡ ✚⪵ࡽ ᔍჶš⧁ǭŝ

዁ญ ḡႊჶᬱ᮹ ᔍჶš⧁ǭᨱ š⦽ ⩶ᔍᗭᘂ ჶ ᱽ-᳑)ࠥ Ƚᱶ⧩݅.

⦹ḡอ ᇡ➉ᨖᱽᨱ š⦽ ⩶ჶ ၰ ⩶ᔍᗭᘂჶ }ᱶᨱ š⦽ ֥ ᬵ ᯝ ჶᮡ ᇡ➉⧪᭥ᨱ š⦽ ֥ ᬵ ᯝ ᮁ౞⠪᮹⫭ ⩶ᔍ᳑᧞ŝ ᇡ➉⧪᭥ᨱ š⦽ ֥ ᬵ ᯝ᮹ ǎᱽᩑ⧊

᳑᧞᮹ ᬱ⊺ŝ ༊ᱢᮥ ᝅ⩥⦹ʑᨱ۵ ᇡ᳒⦽ ໕

ᮥ ऽ్ԕᨩ݅. ⥥௲ᜅ۵ ᮁ౞ᩑ⧊ ၰ ǎᱽᱢ ₉ ᬱᨱᕽ᮹ ᇡ➉⧪᭥ᨖᱽᨱ ₙᩍ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ ᔩ ಽᬕ ჶ ᱽᱶᨱ ᵡÑ⦽ ⩶ჶ ၰ ⩶ᔍᗭᘂჶ᮹ } ᱶᯕ ⦥᫵⦹݅۵ ᯙ᜾ᮥ ၵ┶ᮝಽ ᇡ➉⧪᭥ ᨖ ᱽᨱ š⦽ ⥥௲ᜅ ǎԕჶᨱ ᔢʑ ǎᱽ ᳑᧞ᯕ ⇵ Ǎ⦹۵ ᬱ⊺ᮥ ၹᩢ⦹Ł ᔢʑჶ᮹ ჶᱢ đ⧉ᮥ

ᅕ∊⦹۵ ᇡ➉⧪᭥ ᨖᱽᨱ š⦽ ֥ ᬵ 

ᯝ ჶ n° -(LOI n° - du  no-

vembre  relative à la lutte contre la corrup- tion)ᮥ ᱽᱶ⧩݅. ᔢʑჶᨱ ᵡÑ⧕ ǎa ၰ ǎᱽ ʑǍ Ŗྕᬱ᮹ ᙹ࠺ᱢ ᇡ➉⧪᭥ᨱ ݡ⦽ ⩶ჶ ၰ

⩶ᔍ ᗭᘂჶ᮹ ᳑⧎ᯕ }ᱶࡹᨩ݅.

ᔢʑჶ᮹ ᱽᱶ ᱥʭḡ }ᨱ ᇩŝ⧩޹ ᇡ➉⩶

┽a aḡಽ ⪶ݡࡹŁ ᇡ➉ ᙹᔍ᪡ ʑᗭᨱ ⦥

᫵⦽ ᙹᔍ ႊ᜾ᯕ ⨩ᬊࡹᨩ݅.

}ᱶࡽ ⥥௲ᜅ ⩶ჶᮡ ᫙ǎ ŖḢᯱෝ ⡍⧉⦽

༉ु ŖḢᯱ᮹ ᇡ➉⧪᭥᮹ ⃹ჭŝ ᇡᱶℎ┢⧪

᭥ෝ Ƚᱶ⦹۵ ᇡ➉ᨖᱽᨱ š⦽ ǎᱽ᳑᧞᮹ ᬱ

⊺ŝ ༊ᱢᮥ ၹᩢ⦹۵ ᔩಽᬕ ᳑⧎ᮥ ⇵a⧩݅.

ℌ ჩṙ ᳑⧎ᮡ ᫙ǎ ŖḢᯱ᮹ ᇡ➉⧪᭥ᨱ ݡ⦽

Ƚᱶᮥ ⪶ݡ }ᱶ⧩ᮝ໑, ࢱ ჩṙ ᳑⧎ᮡ ǎᱽʑ Ǎ Ŗྕᬱᨱ ݡ⦽ ᇡᱶℎ┢ ⧪᭥ᨱ ݡ⦽ Ḷჭᮥ

Ƚᱶ⦽݅. ⥥௲ᜅ ⩶ჶᮡ ǎԕ ŖḢᯱ, ᔍჶ ŖḢ

ᯱ ၰ ⧕᫙ ŖḢᯱ᪡ ǎᱽʑǍ Ŗྕᬱᨱ ݡ⦽ ᇡ ᱶℎ┢⧪᭥ᨱ š⦽ ᳑⧎ᮥ ⡍⧉⦽݅.

ᔢʑ ŖḢᯱa ᅙᯙᯕ ℎ┢ᮥ ᯕ⧪⦹۵ ᙹ࠺

ᱢ ℎ┢⧪᭥᪡ ✚ᱶ }ᯙᯕ ŖḢᯱᨱ ݡ⧕ ℎ┢

ᮥ ℎ⦹۵ ܆࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ᨱ š⦽ Ƚᱶ᮹ ԕᬊᮡ ݅ᮭŝ z݅.

1. 행정부처 공무원에 대한 부정청탁행위

⩶ჶ ᱽ-᳑۵ ᙹ࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢⧪᭥᪡ Ḷ ჭᮥ Ƚᱶ⦽݅. Ŗǭಆᮥ ᭥ᯥၼᮡ ŖḢᯱ, Ŗ Ŗᕽእᜅ ᯥྕෝ ݕݚ⦹۵ ŖḢᯱ ၰ ᖁÑෝ ☖

⧕ Ŗྕෝ ᭥ᯥၼᮡ ŖḢᯱa ᅙᯙ ੱ۵ ᱽᯱ

ෝ ᭥⧕ ŖŖʑš ੱ۵ ᱶᇡᇡ⃹ಽᇡ░ ✚ḥ, Ł ᬊ, ᜽ᰆ ᱱᮁ ၰ ʑ┡ ༉ु ⩶┽᮹ ᮁญ⦽ đᱶ

ᮥ ⫮ा⦹ಅ۵ ༊ᱢᮝಽ ᇩჶᱢᯙ ɩᱥ ᱽŖ, ᧞ ᗮ, ᖁྜྷ ੱ۵ ᯕᯖᮥ Ḣ·eᱲᱢᮝಽ ᫵ℎ ੱ۵ ᙹ௞⦹ᩍ ᝅḩᱢ ੱ۵ ᩩᱶࡽ ᩢ⨆ಆᮥ ᰆ௹ ԉ ᬊ⦹Ñӹ ᯕၙ ԉᬊ⧩޹ ⧪᭥ෝ ᙹ࠺ᱢ ᇡᱶℎ

┢⧪᭥ಽ ᱶ᮹⦹໑, ֥ Ḷᩎ ၰ ,ᮁಽ᮹ ჭɩᮥ Ƚᱶ⦽݅.

ᙹ࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢ᨱᕽ ℎ┢⧪᭥ᯱ۵ Ŗǭಆᮥ

᭥ᯥၼᮡ ŖḢᯱ, ŖŖᕽእᜅ ᯥྕෝ ݕݚ⦹۵ ŖḢᯱ ၰ ᖁÑෝ ☖⧕ Ŗྕෝ ᭥ᯥၼᮡ ŖḢᯱ

ᯕ໑, ᙹ࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢⧪᭥۵ ɩᱥᱽŖ, ᧞ᗮ, ᖁ

ྜྷ ੱ۵ ᯕᯖᮥ Ḣ·eᱲᱢᮝಽ ᫵ℎ ੱ۵ ᙹ௞

⦹۵ ⧪᭥ෝ ᮹ၙ⦹໑, ŖŖʑš ੱ۵ ᱶᇡᇡ⃹

ಽᇡ░ ✚ᱥ, Łᬊ, ᜽ᰆ ᱱᮁ ੱ۵ ʑ┡ ༉ु ⩶

┽᮹ ✚⩽ đᱶ᮹ ⫮ाᮥ ༊ᱢᮝಽ ⦽݅. ℎ┢⧪

᭥ᯱ۵ ᵲ}ᯙᮝಽᕽ ᝅḩᱢ ੱ۵ ᩩ⊂ࡹ۵ ᩢ

⨆ಆᮥ ԉᬊ⦽݅.

ᙹ࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ᨱ ݡ⦽ ⇵aᱢᯙ Ḷჭಽ ᕽ ၝჶ ၰ a᳒ჶᯕ Ƚᱶ⦹۵ Ŗၝǭ ɩḡ, ֥

e ℎ┢ᯕ šಉࡽ ŖḢ ੱ۵ ᇡᱶℎ┢⧪᭥a ᯕ

⧪ࡽ ᇥ᧝ᨱᕽ᮹ Ğᱽ ੱ۵ ᔍ⫭ᱢᯙ ⪽࠺ ɩḡ ၰ ⩶ჶ ᱽ-᳑a Ƚᱶ⦽ ᳑Õ⦹ᨱᕽ ❱đ ᮹ Ŗ⢽ෝ ᖁŁ⧁ ᙹ ᯩ݅(⩶ჶ ᱽ-᳑ ၰ ᖁÑჶ ᱽL.᳑).

ᱽ-᳑۵ ܆࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ෝ Ƚᱶ⦽

݅. ✚ᱶ }ᯙᯕ ᅙᯙ ੱ۵ ᱽᯱෝ ᭥⧕ ŖḢ

ᯱ, ŖŖᕽእᜅ ݕݚᯱ ੱ۵ ᖁÑෝ ☖⧕ ᯥ໦ࡽ

ŖḢᯱᨱí ɩᱥ ᱽŖ, ᧞ᗮ, ʑᇡ, ᖁྜྷ ੱ۵ ༉

ु ⩶┽᮹ ᯕᯖᮥ Ḣ·eᱲᱢᮝಽ ᱽᦩ⦹۵ ⧪

᭥ಽᕽ ŖŖ ʑš ੱ۵ ᱶᇡᇡ⃹ಽᇡ░ ✚ᱥ, Ł ᬊ, ᜽ᰆ ᱱᮁ ੱ۵ ༉ु ⩶┽᮹ ʑ┡ ᮁญ⦽ đ

ᱶᮥ ⫮ा⦹ʑ ᭥⧕ ⧕ݚ ŖḢᯱ᮹ ᝅḩᱢ ੱ۵

ᩩᔢࡹ۵ ᩢ⨆ಆᮥ ᰆ௹ᨱ ԉᬊ⦹Ñӹ ᯕၙ ԉ ᬊ⦽ ⧪᭥ෝ ᱽᦩ⦹۵ ⧪᭥ᯕ໑, ֥ Ḷᩎ ၰ

,ᮁಽ᮹ ჭɩ⩶ᨱ ⃹⦽݅Ł Ƚᱶ⦽݅. ੱ

⦽ ࠺ ᳑⧎ᮡ ᅙᯙ ੱ۵ ᱽᯱෝ ᭥⧕ ᇡᱶℎ┢

᮹ ᯕ⧪ᮥ ᭥⧕ ᩢ⨆ಆᮥ ᰆ௹ᨱ ԉᬊ⦹Ñӹ ᯕ

ၙ ԉᬊ⦽ ⧪᭥ᨱ ݡ⧕ Ḣ·eᱲᱢᮝಽ ɩᱥ ḡ ɪ, ᧞ᗮ, ʑᇡ, ᖁྜྷ ੱ۵ ༉ु ⩶┽᮹ ᯕᯖᮥ ᫵ ℎ⦽ ŖḢᯱ, ŖŖᕽእᜅ ݕݚᯱ ੱ۵ ᖁÑෝ ☖

⧕ ᯥ໦ࡽ ŖḢᯱ᮹ ℎ┢ᨱ ᅖ᳦⦽ Ğᬑ ࠺ᯝ⦽

ԕᬊ᮹ Ḷჭᮥ Ƚᱶ⦽݅.

ੱ⦽ ⩶ჶ ᱽ-᳑۵ ŖŖʑš ੱ۵ ⧪ᱶ ᇡ

⃹ಽᇡ░ ✚ḥ, Łᬊ, ᜽ᰆ ᱱᮁ ੱ۵ ༉ु ⩶┽

᮹ ʑ┡ ᮁญ⦽ đᱶᮥ ⫮ा⦹ʑ ᭥⧕ ᝅḩᱢ ੱ ۵ ᩩᔢࡹ۵ ᩢ⨆ಆᮥ ᰆ௹ᨱ ԉᬊ⦹Ñӹ ᯕၙ

ԉᬊ⦽ ⧪᭥ᨱ ݡ⧕ ɩᱥḡɪ, ᧞ᗮ, ʑᇡ, ᖁྜྷ

ੱ۵ ༉ु ⩶┽᮹ ᯕᯖᮥ Ḣ·eᱲᱢᮝಽ ᙹ௞

⦹۵ Ğᬑ ֥᮹ Ḷᩎŝ ,ᮁಽ᮹ ჭɩ⩶ᨱ

⃹⦽݅Ł Ƚᱶ⦹໑, ᅙᯙ ੱ۵ ᱽᯱෝ ᭥⧕ Ŗ Ŗʑš ੱ۵ ⧪ᱶᇡ⃹ಽᇡ░ ✚ᱥ, Łᬊ, ᜽ᰆ ᱱ

ᮁ ੱ۵ ༉ु ⩶┽᮹ ᮁญ⦽ đᱶᮥ ⫮ा⦹ʑ ᭥

⧕ ᩢ⨆ಆᮥ ᰆ௹ᨱ ԉᬊ⦹Ñӹ ᯕၙ ԉᬊ⦽ ⧪

᭥ᨱ ݡ⧕ Ḣ·eᱲᱢᮝಽ ɩᱥ ḡɪ, ᧞ᗮ, ʑ ᇡ, ᖁྜྷ ੱ۵ ༉ु ⩶┽᮹ ᯕᯖᮥ ℎ⦹Ñӹ ᙹ௞

⦹۵ Ğᬑᨱࠥ ࠺ᯝ⦽ ԕᬊ᮹ Ḷჭᮥ Ƚᱶ⦽݅.

܆࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢⧪᭥᮹ ⧪᭥ᯱ۵ ŖḢᯱᨱ í ɩᱥḡɪ ၰ ᯕᯖᱽŖᮥ ᳑Õᮝಽ ŖḢᯱᨱ í ℎ┢⧪᭥ෝ ᫵ℎ ੱ۵ ᱽᦩ⦹۵ ✚ᱶ }ᯙᯕ ໑, ℎ┢⧪᭥ಽ ᯙ⧕ ၽᔾ⦹۵ ŖŖʑš ੱ۵ ᱶ ᇡᇡ⃹ಽᇡ░ ✚ᱥ, Łᬊ, ᜽ᰆ ᱱᮁ ੱ۵ ༉ु

⩶┽᮹ ʑ┡ ᮁญ⦽ đᱶ᮹ ⫮ाᮥ ༊ᱢᮝಽ ⦽

݅. ℎᇡ⧪᭥ෝ ᯕ⧪⦹۵ ŖḢᯱ۵ ᵲ}ᯙ᮹ ᩎ

⧁ᮥ ݕݚ⦽݅.

ℎ┢⧪᭥ಽ ᯙ⧕ ᱽᯱa ᯕᯖᮥ ≉ा⧁ Ğᬑ, ᇩჶ⧪᭥a ᖒพࡽ݅. ℎ┢ᨱ ࠺᮹⦽ ԁಽᇡ░

֥e᮹ ᜽⬉a }᜽ࡽ݅. ၹ໕ ᅕᙹෝ ᙹಚ⦽

Ğᬑ ᙹಚᯝᇡ░ ℎ┢⧪᭥᮹ ᜽⬉a }᜽ࡹ໑,

݅ᙹ᮹ ᅕᙹ ᙹಚ᮹ Ğᬑ, ษḡส ᙹಚᯝᇡ░ 

֥ e᮹ ᜽⬉a }᜽ࡽ݅. ℎ┢ ࠺᮹ᯝᯕӹ ᅕᙹ ᙹಚᯝ᮹ ᯦᷾ᯕ ᨕಅᬕ Ğᬑ, ᇡᱶℎ┢ᯕ ၽᔾ

ੱ۵ Ŗǭಆ᮹ ⧪ᔍa ᯦᷾ࡽ ԁಽᇡ░ ᇡᱶℎ

┢⧪᭥᮹ ᜽⬉a }᜽ࡽ݅. ᇡᱶℎ┢ᯕ ᯦᷾ࡽ

Ğᬑ, ჶᬱᮡ ֥ Ḷᩎŝ ,ᮁಽ᮹ ჭɩᮥ

ᖁŁ⧁ ᙹ ᯩ݅.

⇵a Ḷჭಽ۵ ᙹ࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢⧪᭥᮹ Ğᬑ᪡

ษ₍aḡಽ ၝჶ ၰ a᳒ჶᔢ᮹ Ŗၝǭ ɩḡ, 

֥ ᯕᔢ᮹ ŖḢ ੱ۵ ᇡᱶℎ┢⧪᭥a ᜽⧪ࡽ ᇥ

᧝ᨱᕽ᮹ Ḣᨦ ੱ۵ ᔍ⫭ᱢᯙ ⪽࠺ ɩḡ ၰ ⩶ჶ ᱽ-᳑a Ƚᱶ⦽ ᳑Õ ⦹ᨱᕽ ❱đ Ŗ⢽ෝ

Ƚᱶ⦽݅(⩶ჶ ᱽ-᳑).

⧪ᱶᇡ⃹ Ŗྕᬱ᮹ ᙹ࠺ᱢ ੱ۵ ܆࠺ᱢ ᇡᱶ ℎ┢⧪᭥᮹ Ğᬑ, ℎ┢⧪᭥ ᯕ⧪ᯱa ᇩჶᮝಽ ᙹಚ⦽ ɩᧂ ੱ۵ ྜྷÕᮥ ᦶᙹ⧁ ᙹ ᯩ݅. ݅อ, ၹ⪹ᯕ a܆⦽ ྜྷÕᮡ ᔢʑ ᦶᙹ ݡᔢᨱᕽ ᱽ᫙

ࡽ݅(⩶ჶ ᱽ-᳑).

ᙹ࠺ᱢ ၰ ܆࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ᨱ ݡ⧕ ᮁᴥ

❱đᮥ ၼᮡ ჶᯙᨱ ݡ⧕ ℎ┢⧪᭥a ᯕ⧪ࡽ ᇥ

᧝ᨱᕽ ֥ ᯕᔢ᮹ ⪽࠺ ɩḡ, ℎ┢ᮝಽ ⫮ा⦽

༉ु ⩶┽᮹ ᯕᯖ᮹ ᦶᙹ ၰ ⩶ჶ ᱽ-᳑a Ƚᱶ⦽ ᳑Õ⦹ᨱᕽ ❱đ Ŗ⢽᮹ ⇵a Ḷჭᨱ ⃹

⧁ ᙹ ᯩ݅(⩶ჶ ᱽ-᳑).

2. 사법 공무원에 대한 부정청탁행위

⇵a }ᱶࡽ ᱽ--᳑۵ ᔍჶᇡ ŖḢᯱᨱ ݡ⦽ ᇡᱶℎ┢⧪᭥᪡ Ḷჭᮥ Ƚᱶ⦽݅. áᔍ, ႑ ᝍᬱ, ᔍჶᇡ ᗮʑᬱ, ᔍჶᇡ ੱ۵ ⧪ᱶჶᬱᮝಽ ᇡ░ ⪵⧕ ੱ۵ ᳑ᱶ ᯥྕෝ ᭥ᯥၼᮡ }ᯙ, ᵲᰍ ᨱ š⦽ ǎԕჶ᮹ ᱢᬊᮥ ၼ۵ ᵲᰍ ᭥ᬱ ၰ ᷾ Ñ᮹ ḥ᭥ෝ đᱶ⦹۵ ᱥྙa᪡ zᮡ ᔍჶ Ŗྕ

ᬱᮝಽᇡ░ ༉ु ᳦ඹ᮹ ᮁญ⦽ ❱đ ੱ۵ ᮹č

ᮥ ⫮ा⦹ʑ ᭥⧕ ᔢʑ ᔍჶ Ŗྕᬱᯕ ᩢ⨆ಆᮥ

ԉᬊ⦹ࠥಾ ᅕᙹ᮹ ᱽŖ, ᖁྜྷ ੱ۵ ᧞ᗮᮥ ℎᬱ

⦹Ñӹ ᜚ᯙ⦹۵ ⧪᭥ෝ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ಽ ᱶ᮹

⦹໑, ֥ Ḷᩎŝ ,ᮁಽ᮹ ჭɩ⩶ᮥ Ƚᱶ⦽

݅. ᔢʑ ᔍჶ Ŗྕᬱ᮹ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ᨱ ᅖ᳦⦹

۵ Ğᬑᨱࠥ ࠺ᯝ⦽ Ḷჭᨱ ⃹⦽݅.

⇵aᱢᯙ Ḷჭಽ ၝჶ ၰ a᳒ჶᔢ᮹ Ŗၝǭ ɩḡ ၰ ⩶ჶ ᱽ-᳑a Ƚᱶ⦽ ᳑Õ⦹ᨱᕽ

❱đ Ŗ⢽ෝ Ƚᱶ⦽݅. ੱ⦽ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ಽ ᮁ ᴥ ❱đᮥ ၼᮡ ᔢʑ ᔍჶ Ŗྕᬱᮡ ֥ ᯕ⦹᮹ ʑe ࠺ᦩ ℎ┢⧪᭥a ⧪⧕ḥ ᇥ᧝᮹ ŖḢ ੱ۵

࠺ᯝ Ḣ᳦ ၰ ᔍ⫭ ⪽࠺ᯕ ɩḡࡹ໑ ࠺ ᇥ᧝ᨱᕽ ᮹ ᔑᨦĞᱽ⪽࠺ ၰ ၝeʑᨦĞᩢ⪽࠺ᯕ ֥

ᯕ⦹᮹ ʑe ࠺ᦩ ɩḡࡽ݅(⩶ჶ ᱽ-᳑).

ᔢʑ ⇵aḶჭᮡ ᵲᅖ ᱢᬊᯕ a܆⦹݅. ℎ┢⧪

᭥᮹ ݡᔢᯕ ࡹᨩ޹ ྜྷÕᮡ ၹ⪹ᯕ a܆⦽ Ğᬑ

ෝ ᱽ᫙⦹Ł۵ ᦶᙹࡽ݅. ੱ⦽ ᔍჶ Ŗྕᬱᨱ ݡ

⦽ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ಽ ᮁᴥ ❱đᮥ ၼᮡ ᫙ǎᯙ᮹ Ğᬑ, ᩢǍᱢ ੱ۵ ֥e ⥥௲ᜅ ᯦ǎ ၰ Ñᵝ

a ɩḡࡽ݅(⩶ჶ ᱽ-᳑).

ᇡᱶℎ┢⧪᭥᮹ ᮁᴥ ❱đᮥ ၼᮡ ჶᯙ᮹ Ğ ᬑ, ᯱᩑᯙᨱ ݡ⦽ ჭɩ᮹ ႑ ੱ۵ ,ᮁಽ ᮹ ჭɩ, ჶᯙ ⧕ℕ, ֥ ᯕᔢ᮹ ࠺ᯝ Ḣ᳦ ၰ ᔍ

⫭ ⪽࠺ ɩḡ, ֥ ᯕᔢ᮹ ᔍჶ q᜽, ᇡᱶℎ┢ š ಉ ḡᔍ᮹ ᩢǍ ੱ۵ ֥ ᯕᔢ ⠱ᘥ, ŖŖ ᜽ᰆᨱ ᕽ᮹ ᩢǍ ੱ۵ ֥ ᯕᔢ ♕⇽, ŖŖ ᜽ᰆᨱᕽ᮹

ᯱɩ ḡᬱ᮹ ᩢǍ ੱ۵ ֥ ᯕᔢ ɩḡ, ℎ┢ᨱ ᔍ ᬊࡽ ᯱɩ ੱ۵ ྜྷÕ ᦶᙹ, ❱đ Ŗ⢽ ॒᮹ Ḷჭ ᨱ ⃹⦽݅(⩶ჶ ᱽ-᳑, ᱽ-~᳑).

3. 외국 공직자 및 국제기구 공무원에 대한 부정청탁행위

⩶ჶᮡ ᱽ-᳑ᨱᕽ ✚ᱥ, Łᬊ, ᜽ᰆ ᱱᮁ, ၰ ʑ┡ ᮁญ⦽ đᱶᮥ ⫮ा⦹ʑ ᭥⧕ ᫙ǎ ᱶᇡ ᮹ ŖḢᯱ, ŖŖᕽእᜅ ݕݚ Ŗྕᬱ, ᖁÑෝ ☖⧕

ᯥ໦ࡽ ŖḢᯱ ੱ۵ ǎᱽʑǍ Ŗྕᬱᯕ ᩢ⨆ಆ

ᮥ ԉᬊ⦹ࠥಾ Ḣ·eᱲᱢᮝಽ ɩᱥ ᱽŖ, ᧞ᗮ, ʑᇡ, ᖁྜྷ ੱ۵ ʑ┡ ᯕᯖᮥ ℎ⦹Ñӹ ᙹ௞⦹۵ ᙹ࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ෝ Ƚᱶ⦽݅. ᱽǎ᮹ Ŗྕ

ᬱ ੱ۵ ǎᱽʑǍ Ŗྕᬱᨱí ᇡᱶℎ┢ᮥ ℎ⦽

Ğᬑ ֥ Ḷᩎ ၰ ,ᮁಽ᮹ ჭɩᨱ ⃹⦽݅.

ੱ⦽ ᱽ-᳑۵ ✚ᱥ, Łᬊ, ᜽ᰆ ᱱᮁ ၰ ʑ

┡ ᮁญ⦽ đᱶᮥ ⫮ा⦹ʑ ᭥⧕ ᫙ǎ ᱶᇡ᮹ Ŗ Ḣᯱ, ŖŖᕽእᜅ ݕݚ Ŗྕᬱ, ᖁÑෝ ☖⧕ ᯥ

໦ࡽ ŖḢᯱ ੱ۵ ǎᱽʑǍ Ŗྕᬱᯕ ᩢ⨆ಆᮥ

ԉᬊ⦹ࠥಾ Ḣ·eᱲᱢᮝಽ ɩᱥ ᱽŖ, ᧞ᗮ, ʑ ᇡ, ᖁྜྷ ੱ۵ ʑ┡ ᯕᯖᮥ ᱽᦩ⦹۵ ܆࠺ᱢ ᇡ ᱶℎ┢⧪᭥ෝ Ƚᱶ⦽݅. ܆࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢᮹ Ğ

ᬑᨱࠥ ֥ Ḷᩎ ၰ ,ᮁಽ᮹ ჭɩᨱ ⃹⦽

݅. ܆࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ᨱ ᅖ᳦⦹۵ Ğᬑᨱࠥ

࠺ᯝ⦽ Ḷჭᨱ ⃹⦽݅.

⇵a Ḷჭಽ ᯱᩑᯙᮡ ၝᔍ ၰ a᳒ჶᔢ᮹ Ŗ ၝǭ ⧪ᔍ ɩḡ, ℎ┢⧪᭥᪡ šಉ ᇥ᧝ᨱᕽ ֥

ᯕᔢ᮹ ŖḢ ੱ۵ ࠺ᯝ Ḣ᳦ ၰ ᔍ⫭ ⪽࠺ ɩḡ,

❱đ Ŗ⢽ᨱ ⃹⧕ḥ݅. ᫙ǎᯙ᮹ Ğᬑ, ᩢǍᱢ

ੱ۵ ֥ ᯕᔢ ⥥௲ᜅ ᯦ǎ ၰ Ñᵝa ɩḡࡽ

݅. ჶᯙ᮹ Ğᬑ, ᯱᩑᯙᨱ ݡ⦽ ჭɩ᮹ ႑ ੱ ۵ ,ᮁಽ᮹ ჭɩ, ჶᯙ ⧕ℕ, ֥ ᯕᔢ᮹

࠺ᯝ Ḣ᳦ ၰ ᔍ⫭⪽࠺ ɩḡ, ֥ ᯕᔢ᮹ ᔍჶ q

᜽, ᇡᱶℎ┢ šಉ ḡᔍ᮹ ᩢǍ ੱ۵ ֥ ᯕᔢ ⠱ ᘥ, ŖŖ᜽ᰆᨱᕽ᮹ ᩢǍ ੱ۵ ֥ ᯕᔢ ♕⇽, Ŗ Ŗ᜽ᰆᨱᕽ᮹ ᯱɩ ḡᬱ᮹ ᩢǍ ੱ۵ ֥ ᯕᔢ ɩḡ, ℎ┢ᨱ ᔍᬊࡽ ᯱɩ ੱ۵ ྜྷÕ ᦶᙹ, ❱đ Ŗ⢽ ॒᮹ Ḷჭᨱ ⃹⦽݅(⩶ჶ ᱽ-~, ᱽ

-~᳑).

ჶᯙᮡ ֥ ᯕᔢ᮹ ݅ᙹ᮹ Ğᱽ ၰ ᔍ⫭ ⪽࠺

ɩḡ, ᔍჶ q᜽, ŖŖ᜽ᰆ ₙᩍ ႑ᱽ, ℎ┢ ݡᔢ ᰍྜྷ ᦶᙹ, ❱đ Ŗ⢽(-, , -, ) ॒ ᮹ Ḷჭᨱ ⃹⦽݅.

4. 외국 사법 공무원에 대한 부정청탁 행위

ᱽ-᳑᪡ ᱽ-᳑۵ ᫙ǎ ੱ۵ ǎᱽჶ ᬱ᮹ ᔍჶ Ŗྕᬱ, ᕽʑ, ᫙ǎ ჶᬱ, ǎᱽჶᬱ ၰ ᰍ❱ ݚᔍᯱಽᇡ░ ᯥ໦ࡽ ᱥྙa, ᔢʑ ჶᬱᨱ ᮹⧕ ⪵⧕ ੱ۵ ᳑ᱶ ᯥྕෝ ᭥ᯥၼᮡ }ᯙ, ᫙ ǎ ჶᬱ š⧁᮹ ᵲᰍᱥྙ᭥ᬱᨱ ݡ⦽ ᙹ࠺ᱢ ၰ

܆࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ෝ ᱶ᮹⦹໑, ֥ Ḷᩎŝ

,ᮁಽ᮹ ჭɩᮥ Ƚᱶ⦽݅.

⇵a Ḷჭಽ ᯱᩑᯙᮡ ၝᔍ ၰ a᳒ჶᔢ᮹ Ŗ ၝǭ ⧪ᔍ ɩḡ, ℎ┢⧪᭥ šಉ ᇥ᧝ᨱᕽ ֥ ᯕ ᔢ᮹ ŖḢ ੱ۵ ࠺ᯝ Ḣ᳦ ၰ ᔍ⫭ ⪽࠺ ɩḡ, ❱ đ Ŗ⢽ෝ ᖁŁၼ۵݅. ᫙ǎᯙ᮹ Ğᬑ, ᩢǍᱢ

ੱ۵ ֥ ᯕᔢ ⥥௲ᜅ ᯦ǎ ၰ Ñᵝa ɩḡࡽ

݅. ჶᯙ᮹ Ğᬑ, ᯱᩑᯙᨱ ݡ⦽ ჭɩ᮹ ႑ ੱ۵

,ᮁಽ᮹ ჭɩ, ჶᯙ ⧕ℕ, ֥ ᯕᔢ᮹ Ḣ ᨦ ᔍ⫭ ⪽࠺ ɩḡ, ֥ ᯕᔢ᮹ ᔍჶ q᜽, ᇡᱶ ℎ┢ šಉ ḡᔍ᮹ ᩢǍ ੱ۵ ֥ ᯕᔢ ⠱ᘥ, ŖŖ

᜽ᰆᨱᕽ᮹ ᩢǍ ੱ۵ ֥ ᯕᔢ ♕⇽, ŖŖ ᜽ᰆ ᨱᕽ᮹ ᯱɩ ḡᬱ᮹ ᩢǍ ੱ۵ ֥ ᯕᔢ ɩḡ, ℎ

┢ᨱ ᔍᬊࡽ ᯱɩ ੱ۵ ྜྷÕ ᦶᙹ, ❱đ Ŗ⢽ ॒ ᮹ Ḷჭᨱ ⃹⦽݅(⩶ჶ ᱽ-~᳑, ᱽ-

~᳑).

ჶᯙᮡ ֥ ᯕᔢ᮹ ݅ᙹ᮹ Ğᱽ ၰ ᔍ⫭ ⪽࠺

ɩḡ, ᔍჶ q᜽, ŖŖ᜽ᰆ ₙᩍ ႑ᱽ, ℎ┢ ݡᔢ ᰍྜྷ ᦶᙹ, ❱đ Ŗ⢽. ॒ᯕ ᯩ݅.

5. 부패행위 수사에 허용되는 수사 방식

⥥௲ᜅ ⩶ᔍᗭᘂჶᮡ ᇡᱶℎ┢⧪᭥a ⡍⧉ࡽ

ᇡ➉⧪᭥ᨱ ݡ⦽ ᙹᔍᨱᕽ ⨩ᬊࡹ۵ ႊ᜾ᮝಽ ᕽ q᜽, ☖ᝁ ᙹ݉ᮝಽ ᔍᬊࡽ ☖⪵ qℎ, ךᮭ

ၰ ך⪵, ᅕᱥ ᳑⊹ əญŁ ⦝Łᯙ᮹ ǭญᨱ šಉ

ࡽ ᳑⊹ෝ Ƚᱶ⦽݅.

1) 감시

ᔍჶ Ğₑᮡ ⩶ჶᨱᕽ Ƚᱶ⦽ ݅᧲⦽ ⩶┽᮹

ᇡ➉⧪᭥ ⩱᮹ᯱᨱ ݡ⦽ q᜽a a܆⦹݅. ᇡ➉

⧪᭥ᨱ ݡ⦽ ᅕᙹಽ ᔍᬊࡽ ᰍྜྷ, ྜྷÕ ੱ۵ ᱽ⣩

᮹ ၽᘂᯕӹ ᱥݍᨱ ݡ⦽ q᜽ࠥ ⡍⧉ࡽ݅.

ᔍჶ Ğₑš᮹ q᜽۵ áᔍ᮹ ᯕ᮹a ᨧ۵ ⦽ ᔢʑ áᔍ᮹ ݉ᙽ⦽ ᱶᅕᨱ ᵡÑ⧕ ⥥௲ᜅ ᩢ☁

ᱥℕᨱ Ùℱᕽ ⨩ᬊࡽ݅(⩶ᔍᗭᘂჶ ᱽ-

᳑).

2) 잠입수사

֥ᇡ░ ᯦ࠥࡽ ⥥௲ᜅ Ğₑ᮹ ᰁ᯦ ᙹᔍ ۵ ֥ʭḡ۵ ษ᧞ ᳑Ḣᨱ ݡ⦽ ᙹᔍᨱᕽอ a܆⧩݅. ᔍჶ Ğₑᮡ ᇡ➉⧪᭥ ⩱᮹ᯱᨱ ݡ⦽

q᜽ᨱ š⦽ áₑℎ᮹ ᮹čᨱ ᵡÑ⦽ áᔍ ੱ۵

ᩩᝍ ❱ᔍ᮹ ⨩a⦹ᨱ ᇡ➉⧪᭥ᯱᨱí Ŗჵ, ᳦ ჶ ੱ۵ ᰆྜྷᦥእಽ ᭥ᰆ⧕ ᱲɝ⧁ ᙹ ᯩ݅.

ᰁ᯦ ᙹᔍ۵ ᇡ➉⧪᭥ ⩱᮹ᯱᨱ ݡ⦽ ᷾Ñ ᙹ Ḳᮥ ᭥⦽ ᙹ݉ᯕḡอ, ჵᴥ᮹ ᝅ⩥ᮥ ᮁၽ⦹ʑ

᭥⧕ ᔍᬊࡹ۵ äᯕ ɩḡࡹ໑, ᔢʑ᪡ zᮡ Ğᬑ ᙹḲࡽ ᷾Ñ۵ ჶᬱᨱᕽ ᷾Ñ ܆ಆᮥ ᔢᝅ⦽݅(

⩶ᔍᗭᘂჶ ᱽ-~-᳑).

3) 통신 수단으로 사용된 전화 통화 감청

⪵ ☖⪵ qℎᮡ ᩢᰆᝍᔍ ჶš(juge des libert^és et de la d^étention) ੱ۵ áᔍ᮹ ⨩aෝ ⫮ा⧕᧝

⦽݅. qℎᮡ ↽ᰆ ᯝ e᮹ ʑeอ a܆⦹໑,

⦽ ჩ᮹ ’ᝁᯕ a܆⦹݅. ᱥ⪵ ☖ᝁ qℎᮥ ☖

⦽ ᙹᔍ۵ ᮡၡ⦹í ᯕ൉ᨕḡ۵ ᇡ➉ჵᴥᨱ ݡ

⦽ ᙹᔍᨱ ᱢ⧊⦽ ⩶┽ಽ ᯙᱶࡽ݅(⩶ᔍᗭᘂჶ

ᱽ-᳑).

4) 음성 녹음 및 영상 녹화

ᩩᝍ ❱ᔍ۵ ᙹᔪ ᩢᰆᮥ ☖⧕ ᮡ⠱ࡽ ✚ᱶ ᰆ ᗭӹ ၝe ੱ۵ ŖŖ ₉ప ԕᨱᕽ }ᯙ ੱ۵ ݅ ᙹᯙ᮹ ݡ⪵ ੱ۵ ᩢᔢᮥ šಉ ʑʑෝ ᔍᬊ⦽ ┱ ḡ, ݡᔢ Łᱶ, ᘂᝁ ၰ ʑಾᮥ ༊ᱢᮝಽ ⦹۵ ᮭ ᖒ ךᮭ ੱ۵ ᩢᔢ ך⪵ෝ ⨩ᬊ⦽݅. ᮭᖒ ךᮭᮡ

ษᯕⓍa ᖅ⊹ࡽ ᮡ⠱ࡽ ✚ᱶ ᰆᗭӹ ၝe ੱ۵ ŖŖ ₉పᨱᕽ ⨩ᬊࡽ݅. ⋕ີ௝ෝ ᔍᬊ⦹۵ ᩢ ᔢ ך⪵۵ ᮡ⠱ࡽ ᔍᱢᯙ ᰆᗭᨱᕽอ ⨩ᬊࡽ݅.

ᔢʑ ᙹᔍ ႊ᜾᮹ ᯕ⧪ᮥ ᭥⧕ ᇡ➉⩱᮹ᯱ᮹

࠺᮹ෝ ⦥᫵ಽ ⦹ḡ ᦫ۵݅. ᮭᖒ ךᮭ ၰ ᩢᔢ ך⪵ෝ ᔍᬊ⦽ ᙹᔍ ੱ⦽ ᮡၡ⦹í ᯕ൉ᨕḡ۵ ᇡ➉ჵᴥᨱ ݡ⧕ ݡ݉⯩ ᵲ᫵⦽ ᩎ⧁ᮥ ₉ḡ⦽

݅(⩶ᔍᗭᘂჶ ᱽ-~-᳑).

5) 보전조치

ᅕᱥ᳑⊹۵ ᮁᴥ ᖁŁෝ ၼᮡ ᇡ➉ ⧪᭥ᯱ᮹ ჭɩ Ԋᇡ, ᇡ➉⧪᭥ᨱ ᔍᬊࡽ ᰍྜྷ ੱ۵ ᯱɩ᮹ ᦶᙹ Ḳ⧪ ၰ ᇡ➉⧪᭥ ⦝⧕ᯱᨱ ݡ⦽ ᅕᔢᨱ ݡ

⦽ ᅕᰆᮥ ༊ᱢᮝಽ ⦽݅. áᔍ᮹ ᅕᱥ᳑⊹ ᝁℎ ᨱ ᵡÑ⧕ ᩢᰆ ᝍᔍ ჶšᮡ Ḳ⧪ᨱ š⦽ ၝᔍ ᗭ ᘂჶᯕ Ƚᱶ⦽ ᱩ₉ᨱ ঑௝ ᔢʑ ᅕᱥ᳑⊹ಽᕽ ʑᗭࡽ ⦝Łᨱí ᗮ⦹۵ ࠺ᔑ ੱ۵ ᇡ࠺ᔑ᮹ ᦶ ඹෝ ໦ಚ⧁ ᙹ ᯩ݅(⩶ᔍᗭᘂჶ ᱽ-᳑).

ᮁᴥ ❱đᯕ ᖁŁࡽ Ğᬑ, ᔢʑ ᦶඹ۵ ჭɩ Ԋ ᇡ ੱ۵ ᦶᙹ Ḳ⧪ᨱ ݡ⦽ ჶᱢ ⬉ಆᮥ w۵݅.

ྕᴥ❱đ ੱ۵ ၝᔍ ၰ ⩶ᔍ ᗭᘂ᮹ ᇩʑᗭ ⃹ᇥ ᮹ Ğᬑ, ᦶඹࡽ ࠺ᔑ ၰ ᇡ࠺ᔑ᮹ ᦶඹ ⧕ᱽᨱ

⦥᫵⦽ እᬊᮡ ŖŖᯱɩᮝಽ ḡᇩࡽ݅. ᦶඹࡽ

࠺ᔑ ၰ ᇡ࠺ᔑᨱ ݡ⦽ ⦝᮹ᯱ᮹ ၹ⪹ ᫵Ǎa ᱽ ʑࡹḡ ᦫᮥ Ğᬑ, ᇩʑᗭ ⃹ᇥ ⬥ }ᬵᯕ Ğŝ

⦽ ⬥ᨱ ⧕ݚ ࠺ᔑ ၰ ᇡ࠺ᔑᮡ ǎaᨱ ȡᗮࡽ݅

(⩶ᔍᗭᘂჶ ᱽ-᳑). ᇡ➉⧪᭥ ⦝᮹ᯱ᮹ ࠺ᔑ ၰ ᇡ࠺ᔑ ᦶඹෝ ☖⦽ ᅕᱥ᳑⊹۵ ᇡ➉⧪᭥ෝ

☖⧕ ᇩჶᮝಽ ≉ा⦽ ᰍྜྷ ၰ ᯱɩ(࠺ᔑ ၰ ᇡ

࠺ᔑ)᮹ ⧕᫙ ᯕᱥᮥ ₉݉⧉ᮝಽ៉ ᇡ➉ ჵᴥᨱ š⦽ ᵝ᫵ ᷾Ñ ᯙ໙ŝ ᇩჶᮝಽ ≉ा⦽ ᯱɩ ၹ

⪹ ᨖᱽෝ ႊḡ⦹۵ ᯕᵲ ⬉ŝෝ aᲙ᪉݅.

6) 피고인의 권리에 관련된 조치

ᇡ➉⧪᭥ ᙹᔍᨱ ⨩ᬊࡽ ᙹᔍ ႊ᜾ᨱ ݡ⦽ ၹ ݡ ɪᇡಽᕽ ֥ ᬵ ᯝ ჶ ᱽ᳑۵ ᙹᔍ

݉ĥᨱᕽ ⦝᮹ᯱ᮹ ǭญෝ ᭥⦽ ᳑⊹ෝ Ƚᱶ⦽

݅.

ᇡ➉⩱᮹ᯱᨱ ݡ⦽ q᜽, ᰁ᯦, ᱥ⪵ ☖⪵ qℎ ᮹ ᱢᬊ᜽ }ᬵ ᱥᨱ Ǎᗮࡹᨕ ᇩʑᗭ ⃹ᇥᮥ

ၼᮡ }ᯙᮡ ᔢʑ ᙹᔍ ႊ᜾ᮥ ☖⧕ ⫮ाࡽ ᷾ Ñᨱ ݡ⦽ á☁ෝ áₑᨱ ᝁℎ⧁ ᙹ ᯩ݅. áᔍ a ᙹᔍෝ ᰍ}⦹Ł ᔩಽᬕ ᝍྙ ੱ۵ ᳑ᕽ ᯲ᖒ

ᮥ đᱶ⧁ Ğᬑ, ⧕ݚ áᔍ۵ ᙹᔍ ᰍ}, ᝍྙ ၰ

᳑ᕽ ᯲ᖒᨱ š⦽ đᱶŝ ⦝᮹ᯱ᮹ ᄡ⪙ᔍ ᖁᯥ ǭᮥ ⦝᮹ᯱᨱí ☖ᅕ⧕᧝ ⦽݅. ᖁᯥࡽ ᄡ⪙ᔍ ۵ ᙹᔍ ŝᱶᨱᕽ ᙹḲࡽ ᷾Ñᨱ ݡ⦽ ᱲɝǭᮥ

w۵݅. áₑᯕ ᇩʑᗭ ⃹ᇥᮥ đᱶ⧁ Ğᬑ, á ᔍ۵ ᇡ➉⧪᭥᮹ ⦝᮹ᯱ᮹ ᷾Ñ ≉ा ᝁℎ ⬥  }ᬵ ԕᨱ ⧕ݚ ⦝᮹ᯱᨱí ⫮ाࡽ ᷾Ñෝ ☖Ł

⧕᧝ ⦽݅. ⦝᮹ᯱᨱ ᮹⧕ ᖁᯥࡽ ᄡ⪙ᔍ۵ ⦝᮹

ᯱ᮹ ᇡ➉⧪᭥ᨱ ݡ⦽ ᷾Ñෝ ᩕ௭⧁ ᙹ ᯩᮝ໑,

⦝᮹ᯱᨱí ᨕਁ⦽ ᱽ᧞ ᨧᯕ ⧕ݚ ᷾Ñෝ ☖ḡ

⧁ ᙹ ᯩ݅(⩶ᔍᗭᘂჶ ᱽ-᳑ ၰ ᱽ -

᳑).

6. 부정청탁으로 인한 권익침해에 대한 보상

⥥௲ᜅᨱᕽ ŖḢᯱ ၰ ᱶ⊹ᯙ᮹ ᇡᱶℎ┢⧪

᭥ಽ ᯙ⧕ ၽᔾ⦽ ǭᯖ⋉⧕ᨱ ݡ⦽ ᅕᔢ ⪽࠺ᮡ

ᦥḢʭḡ۵ ⪽ᖒ⪵ࡹḡ ᦫᦹ݅. ᔢʑ ⋉⧕ᨱ ݡ

⦽ ᅕᔢ᫵Ǎ ⪽࠺ᮡ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ᨱ ݡ⦽ ᰍ❱

ᨱ ၝe ᬱŁಽ ₙᩍ⦹Ñӹ ✚ᄥ ᗭᘂᮥ ᱽʑ⦹

۵ ࢱ aḡ ႊ᜾ᯕ a܆⦹ḡอ ᗭᘂ ₙᩍෝ ᭥⧕

ᕽ۵ ჶᯕ ⦝⧕ᯱಽᕽ᮹ ḡ᭥ෝ ᯙᱶ⧕᧝ ⦽݅.

ᇡᱶℎ┢ᯱ᮹ ၝᔍ₦ᯥᮡ Ḣ·eᱲᱢᯙ }ᯙ᮹ ǭᯖᨱ ݡ⦽ ⋉⧕, ᇡᱶℎ┢ᯱ᮹ ⯁đ ၰ ᔢʑ ⯁ đŝ ၽᔾ⦽ ⋉⧕ e᮹ ᯙŝšĥa ᳕ᰍ⧕᧝ ⦽

݅. ⦹ḡอ ᇡᱶℎ┢⧪᭥᪡ ⋉⧕᪡᮹ Ḣᱲᱢ š ಉ᮹ ᯦᷾ŝ ⦝⧕ᯱ ḡ᭥ᨱ ݡ⦽ ᯙᱶᮡ ⩥ᝅᱢ ᮝಽ ฯᮡ ᨕಅᬡᮥ ᧝ʑ⦽݅.

ŖŖᇥ᧝ᨱ ݡ⦽ ᇡᱶℎ┢ᮝಽ ᯙ⦽ ⋉⧕ ၽ ᔾᨱ ݡ⧕ ໕ ᬵ ᯝ ❭ʑᬱᮡ ݡᵲᨱ ݡ

⦽ eᱲᱢᯙ ⋉⧕௝Ł ❱݉⧕ ၝeᗭᘂ ₙᩍෝ

ᙹญ⦹ḡ ᦫᦹḡอ, ֥ ᬵ ᯝ ❭ʑᬱᮡ

ᖙྕ Ŗྕᬱ᮹ ᙹ࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ᨱ ݡ⦽ ⦝

⧕ᯱಽᕽ Ԋᖙᯱ᮹ ၝeᗭᘂ ₙᩍ ᝁℎᮥ ᙹญ

⧩݅. ŖḢᯱ᮹ ᇡᱶℎ┢ᨱ ݡ⧕ ֥ ᬵ 

ᯝ ❭ʑᬱᮡ ŖḢᯱa ᯥྕ ᙹ⧪ ᵲᨱ ᯕ⧪⦽ ᇡ ᱶℎ┢⧪᭥ಽ ᯙ⧕ ၽᔾ⦽ ᮅญᱢ ⋉⧕ᨱ ݡ⦽

ǎa᮹ ᅕᔢ ᮹ྕෝ ᖁŁ⧩݅.

⦽⠙, ḡႊᯱ⊹݉ℕᨱ š⦽ ᯝၹჶ ᱽL.-

᳑۵ ḡႊ ໕ Ñᵝ Ԋᖙᯱ᮹ ၝe ᗭᘂ ₙᩍෝ Ƚ ᱶ⦽݅. ᔢʑ ᳑⧎᮹ ၝe ᗭᘂ ₙᩍᨱ ݡ⧕ ⧪ ᱶ ჶᬱ ❱ᔍ۵ ᜚ᗭ᮹ a܆ᖒŝ ⧕ݚ ḡႊ ᯱ

⊹ ݉ℕa ⫮ा⦹۵ ᯕᯖᯕ ∊ᇥ⧕᧝ ⦽݅۵ ᳑ Õᮥ ᇡŝ⦽݅.

***
đ
ು

⥥௲ᜅ۵ ŖḢᯱ᪡ ᱶ⊹ᯙᯕ šಉࡽ ᇡ➉⧪᭥

ႊḡ ၰ ᨖᱽᨱ š⦽ ǎᱽᩑ⧊ ၰ ᮁ౞ᩑ⧊ ₉ᬱ ᮹ OECD᪡ ᮁ౞⠪᮹⫭ ॒᮹ ᳑᧞᮹ ᬱ⊺ᮥ ǎ ԕჶᨱ ၹᩢ⦹ʑ ᭥⧕ šಉ ჶᦩ }ᱶᮥ ᜽⧪⧩

݅. ᇡ➉ᨖᱽᨱ š⦽ ⩶ჶ ၰ ⩶ᔍᗭᘂჶ }ᱶᨱ š⦽ ֥ ᬵ ᯝ ჶᮡ ⩶ჶŝ ⩶ᔍ ᗭᘂჶ ᮹ ᇡ➉ᨖᱽᨱ š⦽ ᳑⧎ᮥ ᱽ·}ᱶ⦹໕ᕽ ᫙ ǎ ŖḢᯱ ၰ ǎᱽʑǍ Ŗྕᬱ ᇡ➉⧪᭥ᨱ š⦽

᳑⧎ᮥ ᝁᖅ⧩݅. ə ⬥, ᇡ➉⧪᭥ ႊḡෝ v⪵⦹

۵ ǎᱽ᳑᧞᮹ ǎԕჶ ᱥ⪹ŝ ᔢʑჶᮥ ᅕ∊⦹

۵ ᇡ➉⧪᭥ ᨖᱽᨱ š⦽ ֥ ᬵ ᯝ ჶ ᯕ ᱽᱶࡹᨩ݅.

ᔢʑჶᨱ ᵡÑ⧕ }ᱶࡽ ⩶ჶ ၰ ⩶ᔍᗭᘂჶ

ᮡ ŖḢᯱ᮹ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ෝ ᙹ࠺ᱢ ၰ ܆࠺ᱢ ℎ┢⧪᭥ಽ Ǎᇥ⦹໑ ℎ┢ᮥ ᙹ௞⦹Ł ᯕ⧪⦽

ŖḢᯱ ၰ ŖḢᯱ᮹ ℎ┢⧪᭥ᨱ ᅖ᳦⦽ Ŗჵᨱ ݡ⧕ ֥ Ḷᩎŝ ,ᮁಽ᮹ ჭɩ⩶ᮥ Ƚᱶ

⦽݅. ੱ⦽ ŖḢᯱ, ᔍჶ Ŗྕᬱ, ᫙ǎ ŖḢᯱ, ᮁ

౞ ᩑ⧊ ၰ ǎᱽ ʑǍ᮹ Ŗྕᬱᨱ ݡ⦽ ᇡᱶℎ

┢⧪᭥᪡ Ḷჭᨱ ݡ⧕ Ƚᱶ⦽݅. ᔢʑ ᇡᱶℎ┢

⧪᭥ᨱ ݡ⦽ Ḷჭ ᯕ᫙ᨱ ⇵aᱢᯙ ⩶ჭಽ ᯱᩑ

ᯙ᮹ Ğᬑ, ၝჶ ၰ a᳒ჶᔢ᮹ Ŗၝǭ ɩḡ, ℎ

┢ᯕ šಉࡽ ᇥ᧝ᨱᕽ᮹ ŖḢ ၰ Ğᱽ ⪽࠺ ɩ ḡ ၰ ❱đ᮹ Ŗ⢽ෝ Ƚᱶ⦹໑, ჶᯙ᮹ Ğᬑ, š ಉ ჶᯙ᮹ Ğᱽ⪽࠺ ɩḡ, ֥ ᯕᔢ᮹ ᔍჶ q᜽, ᇡᱶℎ┢ šಉ ḡᔍ᮹ ᩢǍ ੱ۵ ֥ ᯕᔢ ⠱ᘥ, ŖŖ ᜽ᰆᨱᕽ᮹ ᩢǍ ੱ۵ ֥ ᯕᔢ ♕⇽, ŖŖ

᜽ᰆᨱᕽ᮹ ᯱɩ ḡᬱ᮹ ᩢǍ ੱ۵ ֥ ᯕᔢ ɩ ḡ, ℎ┢ᨱ ᔍᬊࡽ ᯱɩ ੱ۵ ྜྷÕ ᦶᙹ, ❱đ Ŗ

⢽ෝ Ƚᱶ⦽݅.

ŖḢᯱ᮹ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ᨱ ݡ⦽ ⬉ŝᱢᯙ ᙹᔍ ၰ ʑᗭෝ ᭥⧕ ⩶ᔍ ᗭᘂჶᮡ q᜽, ☖ᝁ ᙹ݉ᮝ ಽ ᔍᬊࡽ ☖⪵ qℎ, ךᮭ ၰ ך⪵, ᅕᱥ ᳑⊹ ə ญŁ ⦝Łᯙ᮹ ǭญᨱ šಉࡽ ᳑⊹ෝ Ƚᱶ⦽݅.

ᇡ➉ႊḡᨱ š⦽ ᔢʑ ᳑⧎ᨱࠥ ᇩǍ⦹Ł ᪅

௹ ᱥᇡ░ ݅ᙹ᮹ ⥥௲ᜅ Ł᭥ ŖḢᯱ ၰ ᱶ⊹

ᯙ᮹ ᇡ➉⧪᭥a ҫᯥᨧᯕ ၽᔾ⧩݅. ⦹ḡอ, ʑ ᗭࡽ ᱶ⊹ᯙᯕӹ ŖḢᯱᨱ ݡ⧕ ჶᬱᮡ Ḳ⧪ᮁ

ᩩӹ ᇡ➉ ԕᬊᨱ እ⧕ᕽ ᱢᮡ Ƚ༉᮹ ჭɩ⩶ᮥ

ᖁŁ⧩݅.

ੱ⦽ ᇡ➉ႊḡᨱ ݡ⧕ ᱶ₦ᮥ ݕݚ⦹۵ ⥥௲ ᜅ ŖḢᯱ ၰ ᱶ⊹ᯙ᮹ vಆ⦽ ᮹ḡa ᳕ᰍ⦹ḡ ᦫᦹ݅. ✚⯩ ᇡ➉⧪᭥᮹ ᙹᔍ᪡ ʑᗭᨱᕽ ჶྕ

ᇡ᮹ ḡ⭹ෝ ၼᦥ᧝ ⦹۵ áₑ᮹ ࠦพᖒ đᩍ ၰ ᇡ➉ ᨖᱽᨱ ⦥᫵⦽ ᔍჶ ℕᱽ᮹ ⇶ᗭಽ ᯙ⦽ ⫮ ʑᱢᯙ ᇡ➉ႊḡ᜽ᜅ▽ᯕ ᝅ⩥ࡹḡ ᦫᦹ݅Ł ᅝ ᙹ ᯩ݅.

֥ ݡ☖ಚ ᖁÑᨱᕽ ᜚ญ⦽ ᔍ෕⎵ḡ ݡ

☖ಚᮡ ŖḢᯱ᮹ ᇡᱶℎ┢ ၰ ᇡ➉ᨱ š⧕ ⯁ᰂ

ᮥ äᯕ ᨧ۵ ⥥௲ᜅෝ Õᖅ⦽ äᮥ ᧞ᗮ⧩݅. ⦹ ḡอ, ֥ᇡ░ ၽᔾ⦽ ჵᖙĥᱢᯙ ɩᮖ ᭥ʑ

ᨱ Ḣ໕⧕ ᳑ᖙ ⃽ǎᮝಽ᮹ ᯱᅙᮁ⇽ ᨖᱽ᪡ z

ᮡ ✚ᱶ ᇥ᧝ᨱᕽ᮹ ḥᱥᨱࠥ ᇩǍ⦹Ł Ł᭥ Ŗ Ḣᯱ ၰ ᱶ⊹ᯙ᮹ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ෝ ⡍⧉⦽ ᇡ➉

⧪᭥ ၶ໙ ᖒŝ۵ ၙၙ⦹݅۵ ⠪aෝ ၼ۵݅.

↽ɝᨱ۵ ᔍ෕⎵ḡ ݡ☖ಚ᮹ ᪅ෙ❵ಽᕽ ᩩ ᔑ ၰ Łᬊᇡ᮹ ᱥ ᰆšᯕᯱ ᩍݚᯙ UMP(ݡᵲ ᬕ࠺ᩑ⧊)᮹ ᱥ ᰍᱶ ₦ᯥᯱᩡ޹ ᨱฎ ᆩ෕உa

֥ ܩΕ௝ ᔍ෕΍ḡ ⬥ᅕ᮹ ݡ☖ಚ ᖁÑ ᬕ

࠺ ݚ᜽ ಽ౩᦭ᔍ᮹ ⫭ᰆᯙ ตญᦩ ᄁদЙ෕ಽ ᇡ░ ᇩჶ ᖁÑ ᯱɩᮥ ᙹಚ⧩ᮝ໑, ᄁদЙ෕᮹ ᰍᔑᮥ šญ⦹۵ ᯱᔑ ⚍ᯱ ⫭ᔍᨱ ᅙᯙ᮹ ᇡᯙ ᮹ ≉Ḣᮥ ℎ┢⦹Ł ᄁদЙ෕᮹ ᜅ᭥ᜅ ᮡ⧪ እ ၡĥ᳭ᨱ ݡ⦽ ᖙྕ ݚǎ᮹ ᳑ᔍෝ ႊ⧕⦹۵ ॒ ᮹ ᙹ࠺ᱢ ᇡᱶℎ┢⧪᭥ ⩱᮹ಽ áₑᨱ ᮹⧕ ʑ ᗭࡹᨕ ᰍ❱ᯕ ḥ⧪ᵲᯕ݅.

ᇡ➉ႊḡෝ ༊ᱢᮝಽ ᖙĥᱢᯙ Ƚ༉ಽ ⪽࠺⦹

۵ ‘ǎᱽ ⚍໦ᖒ ʑǍ’۵ ᩑಡ ᅕŁᕽᨱᕽ ᇡ➉

ႊḡෝ ᭥⦽ ⥥௲ᜅ᮹ יಆᯕ ∊ᇥ⊹ ᦫ݅۵ đ ŝෝ ၽ⢽⧩݅. ᅕŁᕽ۵ ᱶ⊹a ၰ Ł᭥ ŖḢᯱ

᮹ ᇡ➉⧪᭥ෝ ᙹᔍ⦹Ł ⃹ჭ⦹ʑ ᭥⧕ ⦥᫵⦽

ᙹ݉ᮥ đᩍ⦽ ⥥௲ᜅ ᇡ➉ႊḡჶ ℕĥ᮹ ⯁đ

ᮥ ḡᱢ⦽݅. ᷪ, ᅖᰂ⦽ ԕᬊ᮹ ŖḢᯱ ၰ ᱶ⊹

ᯙ᮹ ᇡ➉⧪᭥ෝ ᙹᔍ⦹ʑᨱ۵ Ğₑᮥ ⡍⧉⦽

ᱥྙ ᔍჶᯙಆ ᇡ᳒ŝ ᱥྙ ᙹᔍ᫵ᬱ᮹ Ğ⨹ ᇡ

᳒ᮥ ḡᱢ⦽݅. ᝅಡಽ ֥ᇡ░ ֥ ᔍᯕ ᨱ ❭ญ ḡႊჶᬱ᮹ ɩᮖჵᴥෝ ݕݚ⦹۵ ჶš ᮹ ᙹa ໦ᨱᕽ ໦ᮝಽ q⇶ࡹᨩ݅.

ᮁ౞⠪᮹⫭۵ ᇡ➉ ᙹᔍ᪡ ʑᗭᨱᕽ ჶྕᇡ ᮹ ḡ⭹ෝ ၼ۵ ⥥௲ᜅ áₑ ᜽ᜅ▽ᨱ ݡ⦽ ᬑಅ

ෝ ⢽⩥⧩݅. ᮁ౞ᯙǭᰍ❱ᗭ ੱ⦽ ֥ ᬵ

ᯝ ີऽᄁᩩ⥥ ݡ ⥥௲ᜅ ᔍÕᨱᕽ ⧪ᱶᇡᨱ ݡ⦽ ࠦพᖒᮥ ⪶ᅕ⦹ḡ ༜⦽ ⥥௲ᜅ áₑᯕ ჶ

⊹ᵝ᮹ෝ ᅕᰆ⦹ḡ ༜⦽݅۵ ❱đᮥ ᖁŁ⧩݅.

֥ ᬵ ᯝ ჶŝ }ᱶࡽ ⩶ᔍჶᨱ ᵡÑ⦹

໕ ⥥௲ᜅ ჶšᮡ ᫙ǎᨱᕽ ၽᔾ⦽ ᇡ➉⧪᭥ᨱ ݡ⦽ ᔍჶš⧁ǭᮥ ᗭᮁ⦹ḡ ༜⦽݅. ᫙ǎᨱᕽ ၽᔾ⦽ ᇡ➉⧪᭥ᯱ ੱ۵ ᇡ➉⧪᭥᮹ ⦝⧕ᯱa

⥥௲ᜅ ǎၝᯝ Ğᬑ᪡ ᫙ǎᨱᕽ ၽᔾ⦽ ᇡ➉⧪

᭥a ⥥௲ᜅ ǎᯖᮥ ⋉⧕⧁ Ğᬑᨱอ ⥥௲ᜅ ჶ ᬱᯕ ᔍჶš⧁ǭᮥ ⧪ᔍ⧁ ᐱᯕ݅.

֥ ᬵ ᯝ ⥥௲ᜅ ݡ☖ಚ ᖁÑᨱᕽ ᜚ญ

⦽ ⥥௲ᙹ᪡ ᪍௲ऽ(Hollande) ݡ☖ಚᮡ ᖁÑ đ ŝ ၽ⢽ ⬥ ᩑᖅᨱᕽ ᱶ᮹ᝅ⩥ŝ Ʊᮂᮥ ₉ʑ ᱶ

₦᮹ ࢱ ᵲ᫵ ᫵ᗭಽ ᨙɪ⧩݅. ᖁÑʑe ᵲ ၽ⢽

ࡽ aḡ᮹ Ŗ᧞ ᵲ ᔍჶᱶ᮹ ᝅ⩥ᮥ ᭥⦽ ᱶ₦

ᮝಽᕽ ᇡ➉⧪᭥ ၶ໙ᮥ ᭥⦽ vಆ⦽ ᱶ₦ᮥ ᧞ ᗮ⧩݅. ✚⯩ ᇡ➉⧪᭥ಽ ᮁᴥ❱đᮥ ၼᮡ ᱶ⊹

ᯙ᮹ ⦝ᖁÑǭ ၶ┩ᮥ ֥ᮝಽ ᩑᰆ⧁ äᮥ Ŗ

᧞ᮝಽ ᖁᨙ⧩݅. ֥ อᨱ ᔍ⫭ݚ᮹ ᪍௲ऽ ⬥ ᅕa ᜚ญ⦽ ᖁÑ đŝᨱ ݡ⧕ ᱶ⊹ ᱥྙaॅᮡ

Ł᭥ ŖḢᯱ ၰ ᱶ⊹ᯙ᮹ ᇡ➉⧪᭥ᨱ ݡ⦽ ⥥௲ ᜅ ǎၝ᮹ ᇥי᪡ ᇡ➉⧪᭥ᨖᱽᨱ ᖒŖ⦹ḡ ༜

⦽ ᬑ❭ ᱶǭᨱ ݡ⦽ ᝅ฾ᯕ ᵝ᫵ ᯕᮁ ᵲ᮹ ⦹ ӹ௝۵ č⧕ෝ v᳑⦽݅.

ŖḢᯱ᮹ ᇡᱶℎ┢⧪᭥a ⡍⧉ࡽ ᇡ➉⧪᭥ ᨖ ᱽᨱ š⦽ ᪍௲ऽ ݡ☖ಚ᮹ ₉ʑ ᔍ⫭ݚ ᱶǭ᮹ ᱶ₦᮹ ᯝ⪹ᯙ ᇡ➉⧪᭥ᨱ šಉࡽ ŖḢᯱ ၰ ᱶ

⊹ᯙᨱ ݡ⦽ Ḷჭ᮹ v⪵᪡ ᇡ➉⧪᭥ᨱ ݡ⦽ ᙹ ᔍ ၰ ʑᗭᨱᕽ áₑ᮹ ᪥ᱥ⦽ ࠦพᨱ ݡ⦽ ᝅ⩥

a܆ᖒᮡ ₉ʑ ⅾᖁᨱᕽ ᔍ⫭ݚ᮹ ݅ᙹݚ ⫮ा

ᨱ ݍಅ ᯩ݅Ł ᅙ݅.

강 홍 진

(해외입법조사위원, SAINT Consulting 대표)