가족관계증명서 등 용어 번역 (참고용)
가족관계등록부작성일 Date of the First Recording in Family Relations Register
가족관계의 등록등에 관한 법률, 부칙 제3조 제1항 In accordance to the Act on the Registration of Family Relations, Addenda: Article 3, Section 1
등록기준지 Place of Registration
경정사유: 도로명주소법 제20조 Amendment Reason: Road Name Address Act:
Article 20
경정전 등록기준지 Previous Place of Registration
경정후 등록기준지 Current Place of Registration
도로명주소기록일 Date of Amendment to Place of Registration
본 Origin of Surname(or Family Origin)
주민등록번호 Resident Registration No.
대법원 Supreme Court
법원 Court
기본증명서 Certificate of Identification
가족관계증명서 Certificate of Family Relation
혼인관계증명서 Certificate of Marriage Relation
입양관계증명서 Certificate of Adaption Relation
친양자입양관계증명서 Certificate of Full Adaption Relation
일반등록사항 General Registration Details
상세내용 Details
출생장소 Place of Birth
출생시각 Date/Time of Birth
신고일 Report Date
신고인 Informant(or Person who reported the Birth)
이혼 Divorce(or Dissolution)
이혼신고일 Report Date of Divorce
이혼판결확정일 Confirmation Date of Divorce Judgement
배우자 Spouse
신고관서 Office Reported
송부일 Sending Date
송부자 Sender
처리관서 Managing(or Authorizing) Office
국적상실 Renouncement of Citizenship
국적상실신고일 Date of Renouncement of Citizenship
국적회복 Reinstatement of Nationality
국적회복허가일 Permission Date of the Reinstatement of
Nationality
국적회복전 국적 Previous Nationality before the Reinstatement of Nationality
국적회복신고일 Report Date of the Reinstatement of Nationality
개명허가일 Permission Date of the Change of Name
개명허가법원 Court which Permitted the Change of Name
개명허가신고인 Person who reported the Change of Name
개명전 이름 Previous Name before the Change of Name
개명후 이름 Changed Name after the Change of Name
직권정정서작성일 Date of Ex Officio Correction Recording
정정일 Amendment Date
친권 Legal Custody
친권자 Legal Custodian
친권자지정협의일 Legal Custodian Appointment Date
통보일 Notification Date
통보자 Notified By
