୨థ֜14-06
2014. 05.
사회통합을 위한 분야별 바른 용어
෮֫(ඇ)
Գָ෴ࡣ۩׆ߧ۩֗
প۩ॷրছॷ ي۩ছલॷজॷࠜࢲճ ࢠ֝ૈଲૈ۩ছલॷଞߦࢮॷ ෮۩ॷୢվࠜࢲۗଲบপ۩
ധଵ֜֜֗ ࡣ۩ࢺࡧ׆ొ֗ଖ۩֗݊ଡલହଞটଵ࣪ܛੰଵ࣪ணଵ࣪ճ୨ಌߋۍਆൈߦܑฆܛۗ෮୍ۀ۩ࢢ֝
લॷࢮࢄւઽୀࢂ ֝ԧ׆ߧ۩ധߡ׆ߧւࠤฎ݊ଞߦฆܛճ଼ۗ۩ࢢ֝ ԧגૈہଭ׆ߧ ݊ۗଭୠছ
ڍࢂ ٣ୢଭલॷ ݊ۗଭલছࠜౢԩۗ
ઽࠨ۩୨౿ෘ୨ր֗
ࢠ֝6OJWFSTJUZPG)BXBJJ .BOPBছࢳୢ֝ԧॿনଭনୋଭւծࠜ֜ࢮॷࠜࢲଠ୨౿ୀଲۗڂऀഉࠨ۩୨౿ෘ୨
րছण֗୨౿୨౿լ୪ࠜԧ࠙౿ճ֜ճ଼ۗୢլߛਏࢢฎଡલହճ ֝୨౿֗ॷฎऀฎୋଞߦฆܛணଲۗ ւਕंઉۀࢳୢ֝ԧ ߲ ْँധ %.;ଭඌฃୡଲ ֝ฎ࣑ր୨݊ச૬ڍࢂࢫୠছߦۀ“֝ଭࢳୢ֝ԧߨ୍ճڂ
କܛવୀକࢢச֜ୋ
ண۩۩ଡડ ෘ୨জॷճ ࡣુ୨౿ࢮॷࠜࢲۗڂऀഉڂଁגڂԩլఝվੲࢂ୪֜ী֜ւ լఝ۩౿
ੲ୨థ֜ীੲ࣪۩థਓটହ֜ւଞߦ઼୍ۗ۩Ցఝࢢசଲڄ֜ীୀࢂ լఝ࣪ੲ୨థୀࢂ ࢢசඌฃധଵୀࢂฎଭঃହ
ୀକࢢச֜ฎୋ݊ଡલହ઼ۗ෮୍֝֝ԧ୨࣪ฎঃହଲॷ ँ֜ฎଲॷ݊ଡ࠹ճ଼ۗச૬֜ंઉۀँଭ۩ْୢ߃
ହࣦ౦ँ۩֗լ୪ր֗
নֹւ۩֗ছլ୪ॷࠜࢲճ㈜୪ଵฃ୍ැঃֽ࣪ࡿۗԧনֹւ۩֗ছլ୪জॷࢮॷࠜ౫઼݂ۗଲบࢠ֝
6OJWFSTJUZPG8ZPNJOHଭࢮॷบր୨ଡՋౄ࣪Թࢳ࣪֜ীଭটହ֜ ੲܛ۩֗լ୪ր֗ ୍୨ฎࡿଲॷ݊ଡલ ହ઼ଞ ෮୍୍֝୨ฎ֝լ୪֜ฎଭඇுଞߦฆܛছ౦ँ۩֗լ୪ր֗ߦֽࡿճ଼ۗ֜ंઉۀ୍୨
ী݂ंࢼ ׁ ࣪լ୪݊ଲۗ
็ࢂ۩֗ુ২఼ଖऀ֗
ઑ۩֗ছઽฃॷ ண۩֗ছઽฃজॷ ࢮॷࠜ౫઼݂ۗվଗࠤฎୢࢂਕଭ ୢ֝ુ২۩֗ฎվ ܛ۩ඝ ઽฃๅฎୋଡલହճ෮୍۩֗ુ২఼ଖऀ֗ߦ୍ճ଼ۗச૬ୠছߦ ુ২րটܛଭլ୪ਆࠦ
ഉ ઽฃଭॷฎ ॷฎଭઽฃ ݊ଲ଼ۗ
෮֫ୀକլ୪ୋ
প۩֗ছվॷ6OJWFSTJUZPG/PSUI$BSPMJOBBU$IBQFM)JMMছલծฏজॷࠜՋౄ$BSOFHJF.FMMPO6OJWFSTJUZছ୨థंজ
ࢮॷࠜ౫઼݂ۗଲบ֝প֜֜ ࢭࠛॷฎਏࢢฎଭॷࡿୋ ۩ധߡਓਏࢢॷฎणছւ ੰச۩֗լ୪ր֗ ֝լ ୪֜ॷฎധবഉীୋଡલହ઼ଞ෮୍୍֝୨ฎࡣુฎୋ ୍֝୨࣑ฎऀฎୋրୀକլ୪ୋଞߦ୍ճ଼ֽౖۗச ૬ୠছࢫڍࢂଞߦۀ『࣪ଖ୨థଭڍ୕րր୪』 ֝լ୪֜ “ੲ୨ฃ ࢢசฃ পծฃਏ׆ଭ୍୨ ୢܪฅڋ ઽॿ୨ऀ
”『֝ଭ୍୨ڂՍୢ୍୨ଭ』ணছୋ ୍լฃુฎળଣ ࠻ଵլ୪ࢂॷ “එරࠤஶଭۿপঃվேۀઢۗ”
ॷฎധଡंઉࢭࠛઘ
ൡڂଁଵ
ൡࢳෘڂଁଵ ࢳෘళ֝լ୪֜
ࢳෘ֫
ඇு֫
݊ߧ࣌୪
ছਏઽ݊එ֜ଭ۩ߦ',*508&3౾
൫ਆË
XXXLFSJPSH
Ϳ֝լ୪֜
*4#/
ଲܑছଭ֝ࠩணܑছւౢൡਏܑছࡧߧ $*1ଠছ୨࣪କധਏਆഗ
ଲਓ଼ۍۗ $*1୪ઘ࣌$*1
$ 0 / 5& / 54
࣭
ࢂ ࡧ ఙ
*ছୋ
**역사 분야의 바른 용어-֝୨౿Âॷঃࢫલॷઘଭմਓঃր۩థ
କܛવ(자유민주연구원장)․ Գָ෴(명지대 기록대학원 교수)
***정치 분야의 바른 용어-୨౿ઘଭ୨ࡣր֝୨౿ଭ୨౿ਓ൪ּ࣫ଡ
ࡦআઽ(한림대 정치행정학과 교수)
*7복지 분야의 바른 용어-࣫ंઉઘ۩णൡୡճఝ
ହࣦ(충북대 경제학과 교수)
7문화 분야의 바른 용어-ઽঃଲࢠஆ൞ࢂฃܛ
็ࢂ(인하대 문화예술학부 교수)
ඝ ࡧ ఙ
ඝ ֝ԧ୨఼নࢫલॷւߛઘॷմॷߢ
ඝ ୨౿Âॷঃઘմॷॷߢ
ඝ ࣡ாܤ୨౿ॷঃւߛઘଭ୨คଭࢠ
ඝ ۩఼ઘॷॷߢ
ඝ ֻࠤਆ୨౿ாছ ෝ࣑QPMJUFJBଭंࠑ
ඝ ֝ฎঅැુॺళࠤෝ࣑ࢱॷߢ
ඝ ࢭࠛઘࡣপ
ඝ ࢂฃુ২ंઉઘଭԹڄրॷ
Ɇছୋ
*ছୋ
ઘۀԹଭਐրॷճଭൌଡָ୨ۗॷޱ݅ଠઘࠜധැॷঃրଲڄଡඝ෮
ճୢ൞՚ܤۗࠤॷฎଭۗઑଲ݅ଡডࡣ׆ැઘݬઘ݅ଲॷܣۀ ԧۀՓছऀഉւߛ୨థଭন൪ԧԫࠧ୨ܑߦ ઘۀԳߚઽේߚଡۍճ
଼࣑ۗপۀ‘ऀୀԮপ’ઘԧߦ࠭ෳଞ ࢠ֝ॺճ׆୍Թۀ‘ֈࣦ
ճ׆’ޯઘߦกલଡդતۗॿনଭॷత଼ઘୋవ୪ޯটੰଲ
ઘۀ‘֗প׆’ޯݘࠜऋతਏୁܑ׆ୢఃଲيճ࠱ۗ
ઘॷଭண૬নଠ૬லଣ݅ઘசࡧܣۀঅߦ෮ঃଠੰۍۗܒଵଭਓசଭశ
ୀ ଲ܁Ջ .BSUJO )FJEFHHFSۀ ચઘࠜ ୍ଭ ுଞߦ ඝ෮ଞ ଲۀ 'SJFESJDI"VHVTUWPO)BZFLۀ‘ॷฎୡ’ଲޭۀઘଭনଡլճছ‘ॷฎୡ’ଲ
ޭۀ࠱ଠਐۀࡣॷଭٛଡԬੰࡊۀ‘୪णԶଠ࠱ XFBTFMXPSE’ଲޭճசୋ
ۗલॷୡଞߦઘԧԴճ଼ۀ๑சࡧॷޱ݅ଠୀ׆ઽॷঃଭୢ൞୨౿ୡ
൞૾ࠜڔଲ׆ැઘࠜตրୡଞߦฆැۗ۩ணটܛଡඹߦ൞ԩۗրՋ
վॺ֫ଭઘޯୢ২ܑଲ׆ࢱՓଲۗୀ݅՚କࠤઘࠜটճঃ۩ࢺ
՚ऄࠤઘࠜ۽ۀՓଠୢ෴ୡࢺ࣑ଲۗ
෮୍ࠤԧդճ଼ۀॷฎԫ݊ଭ׆ୠܑࢭࠛઘࠜॷੴۀ܁ছૈۀޯ
ଲזߙ଼ۗํࠤيޭଭ׆࣭ൌଡଲ߿ۀਏୋլ୪ୀକࢢசசଭւߛܤଠ
ઘ݅ଲԧ౿ணࠩୡଲճմܣઘ଼ۗլ୕ଡധැনୋଡܑࡦճֻଡ
࣪ۗଠॷޱ݅ଲڧ଼ܑࠧߧୀۀਏୋլ୪ۀઊଖԳਐ ୀܒਐଞߦ౿ฅܤۗ
ী݂ऄֹ෴۩Սୢഠߨଠ‘ઑּฃ’ޭۀઘছ࠼ଡۗୀಇۗԧ ۀ௬ּଡଲ߿ۀীଭ׆݂֫ ֫౾ୀߦࡪߙߨଭଡࢲ׆ݡࢂଲۗ
֝ॷฎࠜݪ݅ਮ՚۶ୀକࢢசசଭ٤ࢢசசଭ٤ଭڍޯܑՍ֝ଭ০ԩଲڄୡ
ܓুছୀକࢢசசଭࠜ۶۩էۚଡ՚วৃۀՓଲۗୀକࢢசசଭࠜ
Գੴճࢢசசଭࢺଡۗ࣪টࢢசசଭࢢվฃܑ֝ࢢசசଭࠜඝ
ॷฎധଡंઉࢭࠛઘ
ࢺۀ୨ঃ֝ԧޭճ׆්ܑ࣑ઢۗ
ٍැਏୋլ୪ࠜોࢭ࠙՚ੵࠤճୢ൞׆ැছۀটਏୋլ୪ࠜডࡣۀઘ
݅זߙ଼ۀऀ୨ୡًऀഉ࣒բٛઉۗۀ୨ࡣ 正名ܛଠଲ߉ਐছਏୁܤ
ಥ۶Փܑઘଭண૬নਐଲֻ೩ಝ୷׆ݡࢂଲۗଲథছۀլ୪ୡ శୡ
Ցഠࠜധැਏୋլ୪۩ැऀ୨ୡھنଡԴ՚ۀ׆ଭચઘࠜ۩఼්ࡤԧઘ ॷଡ୪ੲۗ۩ඝୡՓଲୀ࣭சଭࠜ‘ਏୋլ୪’ ୀܒਐୀ࣭சଭࠜ‘ীणୀট
ୀ࣭சଭ’ ׆ડଭॷฎୡథହ $43ଡ‘׆ડଭॷฎվෝ’ ୍࣎ଡ‘۩׆ડுۚ’ ਏୋକ ଘଡ ‘ীणୀটଘ’ ਏୋࢼୡ ॷડୀࠜ ‘ীणୀট ॷડୀ’ ׂୡ ୀ࣭சଭ MJCFSUBSJBOJTNࠜ‘০ୀକசଭ’ ୀକࢺହசଭ MBJTTF[GBJSFࠜ‘ऄԩথசଭ’ߦ۩఼
ୀۀՓଲۗ
ોැঅ߫՚ਏܑۀલॷ ୨౿ ࣫ ࢂฃԨऀࢂ଼ઘছଭंઉ୨ࡣܛଠ
ٍැ֜ࠜ࣪ۗਕฃۗۀଭࢠ״ ਏਏԨԨચߨրԨஂছୡ݅ଡധැࠤଭ
ਐ఼ծߦ݅ઘૈۀथ࣌ճଳઘ݅લਏਏׂํࢭߦୈଡෂ૬ݗࠛՓଲۗ
ॷޱ݅՚ଲࢠଳැ୲࣊ࠦઘࠜࢭ؛ۀ܁ۀֻՓଡॷැਏԩ࣪ۗ۳ଠ
ਏԩଲෂ૬්ܑࡦֻࠛۗ߇ي۳ݎՏଣଲޭܑଲ֜ࠜծুැઉۀଲକۀઘ ଭմଠ୨థଭմଡٚճֻՓ۩ࢢ֝ଭࢠࠜୠۥୈ๐ઢ׆ݡࢂଲۗԨୋ
ۡٛଡ૬ઊۗଣրԶۗ
୪ୋલॷंઉଭࢭࠛઘছۀÂڂ۩ँࢫ֝ٛੲ࣪ැপߚ݅ଲઘ
ޯୢ২ଭଵฅଞߦॷ۶୨౿ॷঃࢫલॷւߛઘԧଲ୪ۀ୨ঃઘߦୀࠤ࠻ۗ
ۀॷਓசࡧۗଲ߉ঃจଲࢺ౿ܣէ֝۩ࢢ֝ଭୀକࢢசசଭ఼୪ԧۥۀ
էրԧొܤۗଲࠜ࣪சۀ۩ඝୡઘԧ‘֝ୢ୕ ,PSFBO8BS’ଲۗࠤيޭԧ
ੰۏ֝୪ॷฎছଲ߉ಈଡॷۀՓଡଲැۗ۳ޭܑ ֿছۀ۩ࢢ֝֝ࢢ ଲँଭْಅଲޭۀథହী୍ࠜਓஂਏ೮‘֝ୢ୕’ଲޭۀઘࠜॷۀՓଠऀض߇
ଵଲޭճডࡣ ଲࠜ‘ْಅୢ୕’ଞߦऄ߇ઉۗճசୋۗށ۩ࢢ֝ଡ
‘ْ௬୨ऀ’,‘ْ౸୨ऀ’ޭಈ֝ԧ୨ധনଡऀ୨ճ ँ۩ැছۀ‘টࢢசசଭࢢ վฃ֝’ଞߦಈ୨ധনଡॼߙசۀপߚ۩ැছܑԳܑڔ՚णൡճ଼ۗ
୪ୋ୨౿ंઉଭࢭࠛઘছۀ‘୨౿ୡ’ ࡧୡݡࢂմܣઘ୨คԹڄଡସճ
଼ۀઘԧۗճԳֽౖۗڍޯଲܣճ଼ۀ‘ॷฎࢢசฃ’, ‘լ୪ࢢசฃ’ܑ‘ࢢச
Ɇছୋ
ฃÍޭۀઘࠜധැચߨր۩ண՚ׄ୨ୡଲࢠࠜਕճୀۀ୨౿ୡࡧୡଞߦ݅
ઘ୲คॺܤՓଞߦඌԧֿۗছۀ‘ॷฎࢢசฃ’ۀ‘࣫ค౦’ଞߦ‘լ୪ࢢசฃ’ۀ‘լ ୪ୡඌ݊ଭ֜’ߦऄ߇ઉԹڄଡોࢭ࠙՚ୢ଼්ۜۀઘԧܣճ ஆ൞ଲ܁ોߦ
׆ࠜ࠻ߚୡՓଞߦԮۀ࣪ޭۀઘࠜॷැ‘࣪࣪’ޭऀ࠙׆࣪ۗ‘൞ஆ
൞’ޭճැઉ࣪ۗࡣคԹڄଲޭճசୋۗށֽౖ֝ॷฎছ‘ࢢசசଭ’ࠜଲ
܁ોߦ׆ߦଲැي౿՚ୣ۩ฃճୣ۩টଞߦ౫ׂۀૈࠑ࣐ࠜճ଼ଣଡ
ୡճ ࢢசசଭ۩୨คଲැࠜැছۀ‘EFNPDSBDZ’࣭ࠜଭԹڄ‘ۗ
୨’ଞߦऀ࠙ճଲැැઉۗճԳۗ
୪ୋ࣫ंઉଭࢭࠛઘছۀ࣫૭֜ԧׂஹۀࠤॷฎছ࣫ւߛઘ ԧֻࠟܣ՚ॷܣ֝ࢢ݅ଭীணপׁଲੜଲۀ࣫୨థ۩ଲැ୨థ০ଦ
ऀԧૈܑܥ଼ۗճߙۗଲࠜ࠭׆ැ‘࣫૬’→ ‘࣫૭֜’, ‘࣫റୀ’→
‘࣫ౢ’ށۀ ‘୍࣫റ’, ‘ॷฎ࣪ॷԨ۩’→ ‘ॷฎ࣪ࢠୡ۩’, ‘ॷฎୡ
’→‘૬ઑࣦࡿճՋச’ ށۀ‘ऄ࣑Ջச’ߦࢭ؛ઘऀࠜՓଡ୪ੲۗށ‘ࡿঃׂਐ’,
‘ࡿঃଭ߹’, ‘ࡿঃ࣪ଖ’րԶଠ‘ࡿঃ’ਏࠤல۩ැছۀ‘֝ԧ’ ଠ‘୨ऀ’ي۳ୡּୡଞߦ ۀ‘পׁ’ଲޭۀ୦ܪઘࠜऋऀ࠙ۀՓ পׁׂਐ পׁଭ߹ পׁ࣪ଖଡ୪ੲճ଼ۗ
୪ୋࢂฃंઉଭࢭࠛઘছۀࢂฃÂુ২ଭଲࢠۀঃ۩ୡଞߦ୨౿Âॷฎଲ
णැনୡଲճଲࢠଭตրۀুୡଲ׆ݡࢂଲࠜண૬টୢઽલଞߦড ୨ճசܑ֫ଡค࣪׆ڋߚ݅ଲծুܣճ଼ଣଡডࡣۗํּۚୡॷฎ சଭଲڄଡࣲۀপߚ݅ଠࢂฃુ২ଡଲଲڄฃ ฃ পߚฃୁડଡু
ୡଞߦคୋߙۗճԳճ଼ۗ
ॷฎധଡंઉࢭࠛઘ
ଲୢઘ ࢭࠛઘ
ॷฎࢢசฃ ࣫ค౦
լ୪ࢢசฃ լ୪ୡඌ݊ଭ֜
ࢢசசଭ ۗ୨ࢢச୪
එඵࠤஶ ࢢணசଭ ۩ணઽசଭ
࣪࣪ ൞ஆ൞
ޯઘ ୨ঃઘ
֝ୢ୕ ْಅୢ୕
ઑਕ ॷฎசଭॷঃࣲॷ࣐
ౢীվॺசଭୀ
णୢේୋ׆ ୢේੴଠվॺசଭॷ࣐
ଲୢઘ ࢭࠛઘ
࣫૬ ࣫૭֜
࣫റୀ ࣫ౢށۀ୍࣫റ
ॷฎ࣪ॷԨ۩ ॷฎ࣪ࢠୡ۩
ࡿঃਏࠤல
ࡿঃׂਐ ࡿঃ࣪ଖ ࡿঃଭ߹݊ ֝ԧ◯◯ ୨ऀ◯◯ পׁ◯◯
ॷฎୡ ऀۥ
ँॷઘ ࢭࠛඝ෮
ઑୣ ଵনଵ
ࢢ֞ টࢢ֞ ँ֞
ׁॺઑ֧ୢ ଵন୨ଵॷ఼࣪ւী
ࢢվ ँրْஆଳଭվ
ࠤࢢقࠤ ँրْஆଳଭ۩
ࢭࠛઘॷଡ୪ੲ
લॷंઉ
୨౿ंઉ
࣫ंઉ
**֝୨౿Âॷঃࢫલॷઘଭմਓঃր۩థ
**લॷंઉଭࢭࠛઘ ֝୨౿Âॷঃࢫ
લॷઘଭմਓঃր۩థ
କܛવ ୀକࢢச֜ୋ ୢլఝ۩౿ੲ୨థ֜ীটହ֜ւ
Գָ෴ ࡣ۩׆ߧ۩֗
ࢂ୪୪׆
ࠤيޭଭ֝ॷծଭࢂ୪ۀલॷۀ୨ැଡԧઉۗۀ‘લॷࢳୢۚծߨ’ଭઽ
ේଡ٪ࡿଲࢲۗۀ܁଼ۗલॷࢳୢۚծߨଠ۩Թକഠੰށۀԩැࢺଡ
ౖஂۚծߦড୨ճ଼ۗଲ߉ڍࠤࡪܤॷঃଠુઢଲԩଭڋુฃࠜ
࣪ୋۀୢ఼சଭߦम୲݅તֻۗ߇ي֝ॷծۀ‘୍ٛୡࢳୢߨ’ଲۍ‘ୀ࣭சଭࡃੰ
ߨ’ଲۍۀଲࠝଡԧճী“࣪”ࠜේલॷࢳୢۚծߨଡࠤฃۀٍ
ڋߚଡැճ ֻէրલॷ֜લॷ֗ଖ଼ઘছմଡԧ୲ૈۀլේଲ଼તۗ ଲ߉ڍࠤ֜ুছ࣪ۍ࣪পߚଲۍۀෛ֜ଭԹڄଲբيճୀࠤࠜୈ
ۗ࣪ޭۀۚઘԧசۀׄ୨ୡઘԮଡଲߙ݃ඹߑହՏߙॷฎୢ఼ԧړޮ
ܣճ଼ۀԮଲ଼ֻۗ߉ׄ୨ୡઘԮ࠻߹ܡী“࣪”ઽԧۡࢎԧୡ
Ԩଲ଼ઘ࣪ۗۀచԨܑࠤॷฎۀْؑੰ଼ۗڂ۩֝ଭஆ൞ଲߨറ୕
ছվॺծવ ֻணছܑ/- ֻՓܑԧୋୠׂசॷ൞ԧࠤՓଠणּଲતۗ
ஆ൞ଵॣଲۗ
ֻ߇يࠤॷฎۀऄෘํܑଲ߉ෛ֜ୡඹߑହԪ෬ছम୲يો׆ࢠԧ࣪ଲੴۀ
ۗڂ֝ॷծԧ֗րছছୀକࢢசசଭࠜੜ࠱ճ۩ࢢசசଭߦੜୀۀ
சୋܑॷਓଠ‘ࢢசசଭ’ޯઘࡿણଲ݃ऋଵԧ଼ճֻޠଡࠬଣ۩ߦଲ්
଼ۗۀՓଡਐճ଼׆ݡࢂଲۗ֝ॷฎ೧ઽේଡقಁࡦܛ 毛澤東 ࠬૈ
ܱசଭୡࢢࢢசசଭଠࢢணࢢசசଭגඑփճୀۀଭԧԳැছଲۗ
Գָ෴ “վฃசଭୡ ֝ଭ ۩ࢢ֝ ֝ԧ୨఼ন ۩ ોࢭࠛ ୨ࠩ” ֝ ࣪Թ෭ଭ ࠱ր ఢॷ
Գָ෴ “ஂँଭծ࣪”,টଵ࣪
ॷฎധଡंઉࢭࠛઘ
ઘݬֽ֝෮۩ॷ֗րছଲ۩ധߡॷ۩ࡦܛଭॷଲ՚ਓࠦՓଠ
ଲੰۍۗ
ଲ߇ઘޯୢ২ଠրՋվॺசଭপߚଲটܛটୢୢছ٪ࡿيॷැ۶
࣑ଲۗଵߢߦ߇ਏੰվॺசଭલॷছվॺۥٛߑۏ -FOJOଲசܑۀ়࣮ण೬
էಸۗ൞ԧੰۍતֻۗ߇يߑۏଲۥٛছୀ׆൞ԧଵਏୡۗࠜ՚ܣୀ
ॷઘऄր܁ଲՓଲ֟ઘছୀਆߑߑۏ൞ۀۗ൞ߦܬԯଡճੰ
ܑલॷটଲ݅ଡऀ࠙ۀઘߦ়࣮ण೬ޭճऀࠛۗ
ࡣথ֗ԧڍࢂছୡՓళߋࡣࡣୢ୕ OBNJOHXBSଠஂஂ׆ઙଭ
ୢ୕ XBSPGNFNPSZଞߦଲઘ׆ܑۗ ․ ڂ۩ँࢫ֝ٛੲ࣪ැপߚ ଲࠛࢭஂँপߚ݅ଲઘޯୢ২ଭଵฅଞߦॷ۶୨౿ॷঃࢫલॷւߛઘԧ
ࠤॷฎԨंઉছଲ୪୨ঃઘߦୀࠤ࠻ճ଼ۀਓ୨ଲۗ
ଲଭ۩ඝୡॷߢԧ‘֝ୢ୕’ଲޭۀઘଲۗ‘ْಅୢ୕’, ‘ܛޯ 動亂’ଞߦ
ඝ׆ܣ۶Փଲڂ۩ଲบ ‘֝ୢ୕’ଞߦധܣճ଼ۗਕઘஂँপߚ݅ଠँଭ
টୢ۩ߦ‘֝ැࢺୢ୕’, ‘ࢢැࢺୢ୕’ଲޭճ୨ۥฃճ଼ۀਓ୨ଲۗ“֝ୢ୕”ଲ
ޯઘۀ֝ছୢ୕ଡಈ්ݡੜۀઘ઼ֻۗ߇ۗԧज߿ਆಝࢪਆଭ‘֝ୢ
୕ଭ׆’ଲটණୡ׆ࠜغছ֝ୢ୕ଲޯઘԧੰુୢ୕ଭվਐઘళߋ
ܡ࣊ࠦՓଲۗুํۗਏୢ୕ଞߦܣܕੰԧઉ්ઘଲۗ
ࠬఛԧߦ‘۩֜ࢢணා୕’ଲۍ‘۩֜ଁා୕’ଲۍۀઘܑ݅ଲ୪ۗਏ۩֜
ଁඒܛଞߦܕੰԧઉۗށ“ܛࢽࠨԩసୁॷՍ”ଲޭۀෛ֜ୡઘࠜॷ
ছॷՍଭ࣭ாଡܑۀਏܑܑ݅૬ஶԩԩํييճ଼ۀՓଡசࡧճଲ߉ૈ
ଭॷߢࠜਏ୨ැيԧۀڋߚܑࣦෘැઉۗܛࢽࠨॷՍݡઙԮୀԧࡤ଼તճ
ࡤࡤլۀஏणැԧళ࣎ଡࢲଠլԧ଼તֻॷՍଠ࣭ாୡଞߦઠ
۩ָࡦԩసۚॷՍଲતۗۀՓଠֻॷՍଭۥॷୀܑ݅୨ۀࢭଲۗ
ছܑચׂ݉ଲ୨౿ॷঃઘண۩ඝୡޯઘԧ‘࣪’ଲۗँࢫ֝ٛ
ੲ࣪ැপߚ݅ଠ࣪ޭۀઘԧ౫ୡଭࢠࠜٛඑճ଼ઘଵࢱ۩ண݅՚Ԯ ଡԴۀઘହଡԩ൞ճ ֻ݅ଲේۀॷฎசଭ վॺசଭॷฎࠜ‘࣪ॷฎ’ ֻ݅
**֝୨౿Âॷঃࢫલॷઘଭմਓঃր۩థ
ଭॷঃଡ‘࣪ॷঃ’ ଲࣲࠜۀপߚଡ‘࣪ॷ’, ‘࣪ઽ’݊ଞߦಈॷฎ சଭේฆܛଡ୨ۥฃճ଼ۗށँۥ֝ଲ֜ॷۀઘޯୢ২ଭ۩ඝୡॷߢ
‘ࢢվ’, ‘ࠤࢢقࠤ’ ݊ଭധଵୢটఙଭઘܑੰࡿ߉ୠාԮઢଲ֝ٛ
ܣઘॷܣճ଼ۗଲߐ݉ ․ ڂ۩ँࢫ֝ٛੲ࣪ැপߚ ଲࠛࢭஂँ 從
Ԩंઉছଲ୪୨ঃઘߦୀࠤ࠻ճ଼ۀਓ୨ଲۗ
ଲ߇ઘۀஆ൞ॣੰۍޭଲ୪ୀକࢢசઽଭࢂ ࢺ݊ચߨ࠻఼ਐ
ࢫ୨౿݅ॷଲছܑਆਆߋઢଲॷܣճ଼ઘୀକࢢசઽଭચઘվԩࠬ୲ୋੱැ࣊
ߠۗଲ߇୨౿ॷঃࢫલॷઘଭմଡծুࢺ౿՚ܥլ է֝ࠤۀँ
ࢫஂँপߚଭઘޯୢ২ڎੰي۩ࢢ֝ଭୀକࢢசசଭ఼୪ࠜۀ૬ଞߦ
ୁ්ԧۇনଲ଼ۗଲ࣭ࢳ୪ࢂছۀࠤॷฎଵԨคॺܣઘ଼ۀ୨౿ॷঃࢫ
લॷւߛઘॷଭմਓඍැࠜंজճଲଭ୨ঃฃࢺੲଡ୪ਏճୀۗ
ଲߨୡࢼլઘޯୢ২
ԧઘޯୢ২ଭԹڄ
ઘޯୢ২ଲޯվॺசଭୀ݅ଲ෭ࡣր୨ছ۩ண݅ଭࠜฏ݂׆
ැ୨ઘࠜਓ୪ܑۀۜࠤ۩ண݅ଲԮଲԧܑߧֻߊ݉՚එୋ֜ॷ
ۀୢ২ଡ࠱ۗ
ઘޯୢ২ଠ׆࣭ୡଞߦվॺசଭୀ݅ଭটୢটܛୢ২ଭଵฅଲચઘࠜധઽ
ේվୁ *OGMVFOUJBM0QFSBUJPOনգଭਕࠤୢଲޭ଼්ۗ۩ண݅ଲটճׄ୨ୡ ଞߦࢲੰ݅ଲۀઘࠜটॷ ୢ൞ଞߦਭୀਆߌ՚ඒߚ෭ࡣୡଲՋ يౖীऀ୨ୡଭਐଡ็জฃਏ೯ՓଲۗளୠԳܑઽේվୁଭଵฅଲۗ
ޯథୀছܛଵॷੲଲޭܑܛୡଡ۩්ݡԨԨ֜ंැছઘࠜॷޭ
ୡ۩ැছۀԧۇऀ୨ୡઘ ચઘࠜ֜ॷणൡճܛ ෭ࡣপߚ ե
କܛવ “ँ ࢫ ஆଳ֫ଭ টୢটܛր ۩ଦߨ” վੲ֜ ୪֫ ୪ վੲࢂ୪֜ী
ॷฎധଡंઉࢭࠛઘ
କࠤճ෭ࡣଲޯࡧඝۜনตրୡଲۗޭճԳࢭ଼ۗ
يँଭઘޯୢ২րࡧඝ
෭ࡣॷঃրࠤߨ ۥଭߦটր୨థଞߦൊൊํࡿୋਏ೬ճ୪׆ܤ෭ࡣրડෘߦ
ܛ׆ۥॷঃॷડଭ׆࣭෴ਐ ँ୨౿ॷୢ ڂൡଲޭճָ୨ճ଼
ۗँছটୢটܛଲޯߡրۥଭ୨థڋটଡசࢢ݅՚ࡿୋਏಯ சࢢ݅ଠ෭ࡣ րડෘ࠻ഠߧକܑۀ୨౿ॷડՓଲۗଲ߉ਏԨছ࣮ݡ ँଭ۩ْটୢ
টܛଲޯँଲْ֝ࢢଡ۩ঃଞߦँଭ۩ْ෭ࡣڋটଡॷঃ֗ઑճଲࠛࢭْ
ট෭ࡣրડଡෘܑߧକܑۀෘޭճ଼්ۗ
ݗޭছँଭઘޯୢ২ଠ۩ْୡฃ෭ࡣଭࡧඝࠜۜন׆ැْ֝ࢢ݅ଭ
ߨ Ԯ୨ ܑ ෘܛ݊ଡ෭ࡣଭඇକࠤ՚ୁܑߧઘࠜ֜ॷਕࠤୡ
ઽේߚଡෘॷۀଵஂଭ‘ઽේվୁ’ *OGMVFOUJBM0QFSBUJPOଞߦ۩ْਕࠤୢୢ২ଭଵ ฅՓଲۗ
ँۥ֝ଲ֝ٛசॷ൞ઽছۜ ச఼ଭ֝ॷฎ࣡෭ܛߨ ଲޯ෭ࡣ
ಅছࠜ࣪ ۩ண୨౿֗ઑଡധুୡଞߦෘߙ෮ਓրକࠤܤঃฃܣճଵࢱ ฃܤԹڄଲيגۗ߫ճ࣫ୈڍࠤي ઘߞճ๑݃ઘي࠱റࠜՓଲੰۍޭࡦ݃
Փଲࡣࢽ෮ਓୀ߹ॷਓଡԧճࡣࢽճ৸ڍࠤ۩ணୡଞߦധܣ ۀฆୡઘߦැઉۗޭճԳ ઘॷଭண૬নଡ୪׆ࢭ଼ۗ
֝ٛஂँÂಁँপߚ݅ଲઘޯୢ২ଡ֜ॷۀࡧୡଠଲࠜധැ۩ணଡඒߚ෭ࡣ ଭඇଞߦեճ෭ࡣୡ୨পনଡۥբ֝ଭୡฃധଵଡনॷਏ೬ߙۀՓଲۗ
ँલਏ ઘޯୢ২ଡധැँ୨֫ଭּ֧ୡࡧඝ‘ୢ 全ࢱܑଭச఼ॷঃฃ
վॺฃധଵ’ࠜକࠤ෭ࡣ୨পࠜনߙۀՓଲۗ
କܛવ “ँࢫஆଳ֫ଭটୢটܛր۩ଦߨ”
**֝୨౿Âॷঃࢫલॷઘଭմਓঃր۩థ
֝୨౿Âॷঃࢫલॷւߛઘଭմրඍැ
ԧ୨౿Âॷঃࢫલॷւߛઘଭմਓ
ँࢫ֝ٛੲ࣪ැপߚ ಁँ ․ ॷฎசଭপߚ݅ଭැଭܑୡଞߦୁ ॷܣઘ
ࠤॷฎܣճ଼ۀ۩ඝୡ୨౿Âॷঃࢫલॷւߛઘࠜୡැ࣪ۗଣրԶۗ
۩ࢢ֝۩ಈْট ଲْ ْ௬୨ऀ
ँࢫ֝ٛੲ࣪ැপߚ ಁँ ․ ॷฎசଭপߚଠ۩ࢢ֝ଡ‘ْট’, ‘ْট֏߲
傀儡’, ‘ଲْ’, ‘ْ౸’݊ଞߦಈճ଼ۗํ֝ٛଵऀ୨౿ଠਕઘ۩ࢢ֝
୨ऀࠜ‘ْ௬୨ऀ’, ‘ْ౸୨ऀ’ޭಈ׆ܑۗ
ށ۩ࢢ֝ଡ‘ࢠ֝ଭਐࢢॷฎ’ߦ׆୨ॷਓฃճ଼ۗଲ݅ଠ֝ॷฎۀୀச ܒࠩଭ֝ԧԧੰۍޭ୨౿ լ୪ ֞ॷ ॷฎ ࢂฃ݊ࡦ݃ंઉԧࢠ୪֝சଭஂুܣ ઘ଼ۀਐࢢॷฎޭճඌԧۗள෮୨֫ଲܒୀ࣭րէ۩ۗଭऄਢ
ڋܛୀծׂրࢢணଡઙճచ౫ۀ఼୪ޭճणࢺছ ֝ॷฎࠜ‘ਐࢢࢱୀ࣭
சଭॷฎ’ۍ ‘ਐࢢ֝ԧܒୀ࣭சଭॷฎ’ۍࡦ০റনଲଭॷฎߦ࠻ܑճऀ୨
ۗ෮୨ऀۀ‘ಁࢠॷ۩࠻֝୨֫’ /-சॷ൞ށۀ‘ऀ࠙சੰ൞ড়୨֫’, ‘ࢱڋܛୀ୨
֫’ 1%࠲ਆߑۏ൞݊ଞߦ࠻ܑճ଼ۗଲ߇ਏԨଠ۩ࢢ֝ଭ֝ԧ୨ധনଡ୨
ऀ୨ۀ࠻֝ୡਐଲֻۗ߇يଲ߇சୋଠۗଣրԶଠणൡଡ౿ۗ
Ηੲ࣪ැপߚ݅ଲతճ଼ۀ֝ॷฎඌԧւଠࡦܪվॺசଭୀ݅ଭॷฎंজ ࢺ࣑ߨକࢄॷւԨ‘ॷฎ֜ন఼ߨ’ଲيँச఼ॷւԨ‘ॷฎনգߨ’
Ԩճ଼ۗଲۀۗฃܤॷฎࠜஂୡਏԨଞߦंজੴճ࠲ਆசଭيச఼
ॷঃଭॷฎंজࢺ࣑ߨଡଵࢺୡଞߦతඇ՚ंজճ଼ۗۀՓଲۗଲ߇
ॷฎ֜ন఼ߨଠ࠲ਆԧକߌଭվॺ෭ࡣଡ୨ۥฃ׆ැড୨ॷฎंজࢺ࣑ߨଞ ߦଲࠜ෮۩ॷฎୡ׆ۀଠࢂ୪ࠜੲճ଼ઘ ଲࢠֻตনଲঃਓܤଲߨହ ଡ݁߇ٍࢭ଼ۗଲߐ՚֜ਏ۩ଭକࢄଲܣઘ࣊ࠦվॺசଭୀ݅ଭॷฎंজࢺ࣑ଡԧ
ճճܑߦࢳୢܤ֝ॷฎࠜंজۗۀՓଠॷฎրୡւছܑԺւনଲէܤ
Փଲۗ
է֝ࢱ 反۩ࢢ֝পߚଲ࠲ਆசଭيச఼ॷঃଭॷฎंজࢺ࣑ଡతճ଼ۗۀ
ॷฎധଡंઉࢭࠛઘ
ॷਓଠଲ݅վॺ෭ࡣԨ֝ॷฎசଭ෭ࡣଭ୨ۥনଡค࣪ߙۀ׆২ऄ րՓଲۗࢱ۩ࢢ֝পߚଲ֝ॷฎࠜࡦ০റনଲଭܤ఼୪ߦଭܑୡଞߦ࠻
ܑճଲࠜැէ׆ැটକଵ՚վॺ෭ࡣଲෂ૬ۗճசୋۀ෭ࡣڍࠤୢԹଭ
ౢࢳটঃছ ֻ݅ଠ֝ॷฎࠜ׆࣭ୡଞߦऀ୨ۀՓହଡਏැઉۗ
Θۗฃܤ֝୪ॷฎছଭ ․ ࢠઑ֝ԩߚւծࠜڕճ֝ॷฎࠜࢠ֝ଭਐࢢ
ॷฎߦඌԧۀՓଲيୀକࢢசটՋଭැ֝ࢢۗଭࠜࢲੰটౢܤ۩ധߡଡ
ॷ۩࠻֝୨֫ଲۍෛੰण୨֫ଲۍ൞ড়୨֫ଲۍۀՓଠࢱ۩ࢢ֝পߚଭڍ ࠤࠜ୨ۥฃ׆Փଲۗ
ࢄߨ֝୪୨౿ଭલঃ֝ߚଭఙଲݗޭ֝୪ॷฎছଭઽේߚଭ୨ܑԧۗࠜ
଼ଞيୢপծԹ֝ԧண୨ܑଭஂ֝ߚଡۍճ଼ۀ֝ଡਐࢢॷฎ
ۀՓଠড݂ߚଲઢଞ ށ֝ࢢۗଭࠜࢲੰౢ࣐ࢢசԹ෭ଡැ
ෝճ଼ۀ֝୨ऀࠜܒ୍୨֫ଲۍ൞ড়୨֫ଲۍۀசୋܑড݂ߚଲઊۗ ଲ߇சୋଡୢԹۀՓଠէ֝۩ࢢ֝ր෮୨֫ଭ୨ധনଡऀ୨ැઉֻ݅ଭॷฎ சଭ෭ࡣڍࠤԧ୨ۥনଡԴ׆ݡࢂଲۗଲۀ۩ࢢ֝ଭ֝ԧ୨఼নଡ୨ଞߦวৃ
ऀ୨ۀଭਐଲඝౢܤಈଲۗ
ँ۩ಈটࢢசசଭࢢվฃ֝
ࠤॷฎଵԨছۀँ۩ැ‘ଲँ’ଲيਕઘ‘টࢢசசଭࢢվฃ֝’, ‘վฃ
֝’݊ଞߦಈճ଼ۗँଠ۩ࢢ֝ෝ఼࣑ծঃࠤઽഠଭଵऀँࢱऀࠜऄ࣑
Գճ଼ۀࢱ֝ԧऄ఼࣑ۚଲۗඇँଠڂଁଵඌઑଡܑߦۀ
‘টࢢசசଭࢢվฃ֝’ࠩଡটඑ ࢱܑ ‘টࢱܑ’ޭճඝ෮ୢ఼ԧँઽ ഠହଡࢴํճْલଡࢠැࢺ֜ߦটચճँଲࢱܑଭକଵ࣑୨ऀହଡ
টચࢭ଼ۗࢂ୪ۀࠤٛऀଭஂँஆ൞পߚ݅ଲँசୋଡࢱܑছ ଭ֝ԧ୨ധনଡँ՚ऀճ଼ۗۀଲۗଲՓଠஂँஆ൞পߚଲ۩ࢢ֝ଡ
ऀ୨ճँ఼୪ࠜÂஂՋيଠୡଞߦ࣪ճ଼ଣଡޠۗ
ݗޭছ ࠤۀँ୨֫ଡઘݵ՚ࣳઉۀ୍ࠜ୨ࠩැઉۗँଠࠤԧ
୨݃୨ੴ݃ԩ֝୪ॷฎছ‘֝ԧ’ଭঃଡڧࠤճ଼ۀ՚෮ਓଲۗΗ
କܛવ ֝ஆଳܛଭલॷ෮ਓ ۗي
**֝୨౿Âॷঃࢫલॷઘଭմਓঃր۩థ
ୢপծԹ֝ԧணԹ֝ԧ֗ւծࠜࠩճ଼ଞΘ6/ ֝୪ଭ
ฎ֝ଲճΙࢱܑଭँࢱऀࠜਓตୡଞߦࢼ ࢄߨऄ࣑Գଲ۩ٛୡ ଞߦଲࠛࢭச֫ଡෘॷճ଼ֻۗߐۗճැছࠤԧँଡ ‘࣑֝ԧ’ߦ୨ැছ ۀੲܥՓଲۗ۩ࢢ֝ෝ࣑୪ছ“۩ࢢ֝ଭઽഠۀࢱֻܑऀুܑছߦ
ۗ”ޭճࡣਏճ଼ଞ ෝ࣑ր֝ԧ࣪ੲ࣑݊ਓ୨࣑ঃँଠࠤઽഠଭଵऀࠜ
ऄ࣑ଞߦԳճ଼ۀࢱ֝ԧ఼ۚଲ׆ݡࢂଲۗ
త݊ଡٛপ૾ ࠤ୨ऀԧँଡॷਓঃ୨ऀߦ୨Փଲޭசୋँ
ଭ֝ԧࠜ׆୨ॷਓฃۀं׆ԧܣճ଼ֻۗ߇يࢱܑছକଵ࣑୨
ऀۀ۩ࢢ֝ଲޭۀՓଲෝ୍࣑ൡী۩࣑ଭଵւܤୋଲۗݗޭছࠤ֝ࢢଲ
ँଡ࣑֝ԧߦ୨ۀՓଠࠤਆਆߦ۩ࢢ֝ෝ఼࣑ծࠜऀ୨ۀէրࠜొ
ۀՓଲۗ
ڂଁଵ۩ࢢ֝րँଲକફܛਏԧ઼ճ Զଠැଁଵଲࠛࢭ
ْँճׂฎۡছْँ׆࣭ଭছԧతܣતଞ ڂଁଵْँ୨ঃฎۡଲ
Թౖܣճْँվܛটચࢂଲࢳඝܤଲบْँଲॺԧঃࣲෘॷࠜणْ߬Âँॷ ଲ୨౿Âլ୪ÂॷฎÂࢂฃÂ২Âਆඑ౷݊ԨծԨ౾ছฆࢳ֗ࠑߚଲଲ
߿ઘ୲ଣଠঃճଲକছୡۀࢭԶճ ଲ߇ଵߛଭْँւծଭࢳୢଠࠤ
ෝ࣑ୢࢂրෝ࣑୪ ୪୪ා ୪݊يٍඌฃധଵ୨థଭ֝ԧࡧඝ
ࠩրֻෘଲޭۀ࣐ੲছෝ࣑ୡֽՋࠜԧۗ
ֻ߇يँଲটࢢசசଭࢢվฃ֝ଲޭۀଲࠝଞߦକફԧ઼ۗۀॷਓଞ ߦۀକફଲޭۀ֝୪׆֜ԧۗࠛԧࡃ֝۩ැছۥํঃԩ֝ԧଲ
଼તۗճ࣮ۀઢۗۀՓଲ֝୪୨౿ঃւߢଲୀ֝୪࣑ঃധডୡୋଲֻۗࠤճ
׆ଭْँଭছ ْँ୨ঃฎۡ ْँվܛটચࢂ݊ր෮୍ෘܣճ଼ۀْँฎۡր
լ୪ߚ݊ଭ෮ঃ݅ଞߦँଡ֝୪࣑ր࣑֝ٛୡଞߦܒࠩ֝ԧߦ౫්ׂઢ
ْۗÂँॷଲଭ࣑ࠔւծۀࠤଭෝ࣑ր࣑ࠔݗޭൡۚැઉ ँଡ୨౿Â լ୪Â࣑ࠔÂ֞ॷÂࢂฃ݊ࡦ݃ઽલছࠤ۩݊Թଭܒࠩܤ֝ԧߦ࣮ઢ
ۗண߃ݗޭছஂ۩࣑ଲ֝ԧ࣪ੲ࣑րँ۩ඝࡣեැள ँ
କܛવ “ୀକࢢசசଭ ൞֏পߚ ँ ࢫ ஂँপߚ” ୀକࢢச֜ ୪֫ ധ ୀକࢢச֜ฎ
ॷฎധଡंઉࢭࠛઘ
ଠ֝ଭඌฃୡധଵଡ۩ฃߚଭܛࢱୀଲيܛਏْÂँւծଭ࣡ฃ
ܑऄ֜ճ ୡฃധଵڋটଡճছࠤଭୀକࢢசசଭ఼୪ࠜୢ࣫ճୀฏథ
ۀࢱ֝ԧ఼ۚޭۀনգܑੰ߇ԧճ଼ճ ࢱ֝ԧ఼ۚ݊ଡָଘۀ֝ԧ࣪ੲ࣑ଭ
ָ࣐ߚଲঃਓܣતۗճ࣮ۀઢۗճൡਏ ۩࣑টճܑ
ൡէ ۩࣑টճܑൡէ ۩࣑টճܑ
ൡէ ۩ܑ࣑ൡէ݊ۀ෮ਏছֻܑ۩ߦକܣઘઉ්
Փଲۗ
ँଠ۩ࢢ֝ଡ‘ْট֏߲’ޭճऀ࠙֝ԧߦ୨ճ଼ੴଞ ୀ׆݅ଲ
ࢱܑଭକଵ࣑୨ऀହଡٛপճ଼ۗۀଡঃ׆ැઉۗँׂ࣡ॷԧ
ࢳࡿ୨ऀޯঃԧুܣઘࠤ୨ऀԧ౿ੲକࣦߚ֞րլఝଡ࣪ٛ
ࡿாছঃࠜࢭߦୈճധଵଭ׆ฎߦॿՠۗճଡਏ ଲۀ ‘ँ’ଲޭۀச֫֝ԧ
۩ಅ߃ෘԧܣۀՓଲۗ
ँଠ۩ࢢ֝ෝ࣑րਓ୨఼࣑ծঃࠤ֝ഠଭँۚଡऄ࣑ଞߦକ୨ऀࠜ
ఞಈճ଼ۀࢱ֝ԧऄ఼࣑ۚՓଲ ࠤԧ׆ෂಸැࢺധଵැઉ්ࠤઽഠ
Փଲۗ
ँւߛઘઑୣ݊
Ηઑୣ
ٍଁଵ֝ٛ۩ऀंଭચߨॷ݅ଠ‘ଵনଵُ’ଡ‘ઑୣ’ߦಈւߛ
ෘॷࠜ۩۩ୡଞߦܑ࣪ࢭ଼ۗ‘ઑୣ’ଲޯँۥ֝ଲଵনଡࢠฃ ఛઑճ
ঃฃ׆ැ ڂଁଵۥணฎÂۥண֞ॷฎÂ֝ࢺฎÂண
ࢢฎÂ୨ࡿ݊ँଭԹ׆ւଲଲࠛࢭச఼ܑࠜճଵনଵଡ‘ઑ
ୣ’ߦ୨Փଲֻۗ߉܁֝ٛચߨ݅ଲրઢଲ‘ઑୣ’ܑ࣪ճ଼ۀ
ਓ୨ଲۗ
Θࢢ֞
ށँ֞ଡ‘ࢢ֞’, ‘টࢢ֞’ଞߦಈۗࢢ֞ଲޯଲࠛࢭࢢଡැࣲ
۩࣑টճܑୢଭ఼ൡէࢂண
**֝୨౿Âॷঃࢫલॷઘଭմਓঃր۩థ
ॷۀ֞۩ޭճটୢ׆ැऋઘ܁ ँ֞ଠ‘ߡଭ֞۩’ߦ‘ۥଭ֞۩’ߦ
੨ଵԧଭ୨֫࣪ੲࠜැࣲॷۀՓଠ୪ଭହࡿߦճ଼ଣଠசଭॷਓ ଲۗݗޭছँ֞ଡࢢ֞ଞߦಈۀՓଠँ֞ଭฆܛଡ୨ۥฃۀէրࠜొ
ۀՓଲۗુࠜ݅ઘࠤચߨଲيँୀ݅ଠ‘ँ֞୨౿֝ୋౖ߾ැ’ܥ
Փଡ‘ँࢢ֞୨౿֝ୋౖ߾ැ’ޭճಈۀՓଠܤඝ෮ଲۗ
Ιׁॺઑ֧ୢ
ँଠଵনր୨ଵଭॷ఼ 死體ԧ࣪ւܣઘ଼ۀՍࢄଡઑ੨ࠜঃฃ׆
ැ‘ׁॺઑ֧ୢ’ 錦繡山太陽宮殿ଲޭࡣࡣճ଼ۗଵনୢுࡿਓ
ըী઼۶‘ׁॺଭॷۥ’ଡଵনॷ࠷ଲบॷ఼ࠜ࣪ۀܑߦࢭذઘ‘ׁॺ׆
ڄ֧ୢ’ଲޭऄߎଞي ୨ଵॷ࠷ଲบڂଁଵ୨ଵଭ࣌ଵଡ࠸ੰ
‘ׁॺઑ֧ୢ’ଞߦԹಈ઼ۗܪ੨ࠜ‘ઑ’ଞߦݪࢲ݅ճਏ۩ࠜঃਏ೬ۀ
‘֧ୢ’ଲޯಈଡଵऀચߨଲيँୀࢫ୨౿݅ଠֻ۩ߦੜճ଼ۗ
લॷւߛઘ֝ୢ୕
֝ ෮۩ॷ ւߛ ઘண ԧୋ ॷܣճ ଼ۀ ۩ඝୡ մܤ ઘԧ‘֝ୢ
୕’ ,PSFBO8BSଲۗࢄߨ֝୪ॷฎي֝୪୨౿ծছ֝ୢ୕ଲޭճಈۀՓ ଠଲැ଼්ଞي ۩ࢢ֝֝ࢢଲ‘ْಅୢ୕’ଭథହী୍নգଡਓஂਏಯ
࣊ࠦ‘֝ୢ୕’ଲޭճಈۀՓଠऀض߇ଵଲۗ
۳ਕԨՓଠ֝ٛஂँপߚ݊ଵऀপߚଭْಅୢ୕۩ਏԨଲۗଲ݅ଠ
ْಅୢ୕۩ँۥ֝ଭմܤটୢଡֻ۩ߦࢠ֝ր֝ଲઉ
ܑࢳँಅୢ୕ଲँଲଲ۩ා୨ଭଭ֝ැࢺୢ୕ଲޭճ୨ۥฃճ଼ۗ
‘ْಅୢ୕’ଠڂଁଵঅ࣠ਏँ֞ଭ׆ْಅଞߦࢳࢳܤࡣࢽಅ߃
ୢ୕ଲۗଲ߇ॷਓଠΗୢ୕ணڋฏܤँ֞ଭ‘ট୪գୁୢծฏ’ଲޯणࢤࢂছ
Θୢ୕එߦ݅ଭஹચրΙ֝րࢠ֝ଭୀ߹݅ছܑஹܣત ڂ۩ଲบվ ॺ֫ऊ֏ଲบࢴ෬֜ীߛଭणࢤୀ߹݊ছࡣࢽํคܣճ଼ۗڂ߇ਏੰࠜ
ࢺࢂઽॿ۩ധߡ՚߇ਏੰૃಁ #PSJT/:FMUTJO۩ധߡଲ୪վْಅୢ୕
ࡣথ “ୢ୕ࡣࡣଭ୨౿“ੰਏੰÂඌઑୢ୕”րୢ୕”,֝୨౿֗ॷڍ ுఞճ
ँॷฎրߚॷ֜ী ෮۩টલॷ ୪ඇ୪ୋ֝ැࢺୢ୕ඇఞ
ॷฎധଡंઉࢭࠛઘ
ւߛणࢤࢂছۀ“ଵনଭ૬ଡਆࠦ +PTFQI74UBMJOଲଞߦਭୢ୕ଲ
ਏୁܣતۗ”
ॺۥছ׆ୋฎճߧছܑଲࠜคැஜۗէ֝֜ীߛणࢤࢂছଭվԹݗޭँಅড ஆ൞୨சଭୀ݅ଭୢ୕କܑড ٛޯคୢড݊ଠࡣࢽॷਓ GBDUմ લॷୁହ ଲ݁߇ٕۗ
ଲ״ࠤԧঃ׆ැઉ්ଠహ ڂԹଁՏಁْಅୢ୕ଞߦ
ଲ࠙ۀվડਏডଲ൞֏ܣۀ݊ࢱܑୢ఼ԧඍෛฃܢճ ࢢԩࡣැۀ
ࡣ ֝ ࡣॷ࠷ ࡣ ॼ ࡣ ऀঃ ࡣ ٓ౿ ࡣ
ୢ୕ճੰ ࡣଡઑॺਏವۗۀॷਓଲۗ
ํ ँ֞ଠߡ׆ԩண֞ լఝրֻ݅ԧ ଳॷ ਐ ஂ֗݊ઑࢢ
ࡣଡॼ઼ଞ ࠤীڂࡣଡଭ֞ଞߦு෴୪՚ऀࠤ
ࠜբڧ՚ۀܛঃୂଭෘଡୠாߎۗ֝֞ࢫକફ֞ଭࡣැࠜ࣪ ୢॷ
ࡣ ऀঃ ࡣ ਓஂ ࡣ එߦ ࡣଞߦࡿߙ ࡣۜ
ۗଲ߇ઠٍࡣැԧँଭࢱࢂࡣୡْಅୢ୕ଭැࢳՓଡէಸାઘ ছۀੲܥՓଲۗ
ܭ ীߛଭଭँ֞ଭ׆ْಅրண֝֞ଭఞୢଞߦًܛԳࢺઘটג
ࢤߙվॺฃଭୢঃจছ֝ଲ׆ॷฎՓଠࢭߦࢠ֝րକફ֞ଭুఞୢր
ୡּୡݡࢂଲતۗࢠ֞݊କફఞୢ֝ॷࡣଲୢॷ઼ଞ ऀঃ ਓஂ
ୀגࡿߙ ࡣଭࡣැࠜતۗࠤۀْಅୢ୕ਏ֝ଡ೬׆
ැ็֝֞ୋࣦ݅րੵܑۀيޭ۩ࢢ֝ଡැ֝ԧऀࠝଡࢲճ็
ۥࢠ֞ࢫఞୢକફ֞݅՚ܑլଭࠜඝැઉ ଲ݅ଭ็ଲૈہপծ
֫ଭլ୪۩֝ୀକ۩ࢢ֝ଭ࣌ઽଡ଼՚ଣଡାઘছۀੲܤۗଲ߇ॷਓ ଡճ ֝ୡਓஂଭ‘֝ୢ୕’ଲޯඝ෮ଡ۳ଲঃॷැটੲܤۗ
ଲැࢺบஆଳंୀசܑଭࡿୋඒܛ‘۩֜ଁඒܛ’, ‘ඒܛ’݊ଡ‘۩֜ࢢண
Գָ෴Âਆࠦ ଆ۳ਆण “ীߛࢂছࠜ ധැ ࣭ ୢ୕ଭ ׆ ࡦਆࢭ ࣕଲ ֻࠤճ ඌઑ”, ઽ
ୢ୕ଭ୍ਐঅߦୀ߹অߦැজ ׆൞
֝ࢺऀ֞ॷඇఛ֜ী ୨࣪ୀ߹ਓ
IUUQXXXJNIDNJMLSVTFSJOEFY4VCBDUJPO DPEZ.FOV4FR TJUF*E JNIDNFOV6*5ZQF TVC
Ցআଵ
**֝୨౿Âॷঃࢫલॷઘଭմਓঃր۩థ
ઘ մٛ
ଲْ ْট ۩ࢢ֝୨ധনऀ୨
টࢢசசଭࢢվฃ֝ ँ୨ധন୨
ઑୣ ଵনଵُଡࢠฃ ఛઑ
ׁॺઑ֧ୢ ଵন ୨ଵॷ఼࣪ւীࠜࢠฃ
টࢢ֞ ߡଭ֞۩ ۥଭ֞۩ँ֞ଡࢢଡ֞۩ߦࢠฃ
֝ୢ୕ ୢ୕ࢳࢳథହী୍নգଭ็জฃ
ࢢணා୕ ஆଳඒܛଡࢢசා୕ଞߦࢠฃ
ඝ ֝ԧ୨఼নࢫલॷւߛઘॷմॷߢ
ා୕’. ‘֜֝ා୕’݊ଞߦಈۀՓଠ۩ඝୡલॷմઘՓଲۗ୪சॷ Սଭլْߦۥ୪சܑۥଲÂ୪ෝটՋࠜࢺැ׆ැଁଵঅ࣠ଡ׆ැࡿୋ
ࣲ׆ࠜୡଞߦଵଞಯࡿఙॼැࢺฃࠜැొ׆ଭઑࢢ็ଡઉ׆ۗۀॷਓ ଠଲե 異見ଭԧઢֻۗ߇يଲบ֞Âլଭրଽଲෘܡࡿճ็
ୀܑଲࢳۀणּଲի׆ࠤ୨ऀۀ׆۩ැॷրՓଲْۗߦۥ୪ச
ܑࡿୋࣲ׆ଭౖճܑୀ઼۶ۜॿଠँଞߦౢැผୋଡࢲճౖճࢢฎଭ۩ଭ
ଞߦটౢܢଞࡿୋվणࠜଲغճْ൞ܡࢽॺছฆܛۗڂଁഠ࣎۩
՚ॷॼܢۗݗޭছଲॷՍଠ୪சॷՍଞߦඝ׆ܡઉొ׆ଭվॺඒܛגඑփැ
ছ“୪சࢢணා୕”ଞߦඝ׆ැছۀੲܤۗ
୨౿ॷঃւߛઘ
ࠤॷฎছँࢫ֝ٛੲ࣪ැপߚ݅ଭැմॷܣճ଼ۀ۩ඝୡ୨
౿Âॷঃઘࠜ୪ਏැ࣪ ඝ Զۗ
ඝي଼ۀુਏணԧୋண૬ࡤԧુ۩ୀপডࡣଡਏܑՠۗ
ڋܛැࢺ ԩැࢺ ծׂැࢺଲޯઘۀ࠲ਆசଭԧࠑॷฎ݊ୋଡݡٛՍট ܛ׆౿ଲۗளୀ࣭சଭܑࠜճվॺசଭॷฎࠜਓ෮ୀ࣭ԧଭઙրచ౫ࡿ׆
ֈܛÂࡦஜઽÂଲผ ୪ச ॷՍଭ ࣭ாր ‘୪ச ঃॷ࣪ճছ’ ࢂ୪ ֜ ―ၤᣖ၆ᅹ ᐴ ᮐ―ၤᬁ ᠌ᔑᐳᱡᣖ၆ᛜ ၚᰫ⁄ ᗌᐘ᷅ Գָ෴ “ୀ ࣪ճছࠜ ࠬڀॷ٩ ֝ଠ
ੰਏ۩ۗÏ,টଵ࣪ ఞճ
ॷฎധଡंઉࢭࠛઘ
ઘ մٛ
࣡෭ ܛ ඒߚ෭ࡣ ॷฎசଭ෭ࡣଡࢠฃ
ࢢୀச୨֫
ୀசୡࢢச୨ऀ ॷฎசଭߦԧۀրܑۚծଭվ୨֫ࢠฃ
ઑਕ ֝ԧ࣪ੲ࣑݊ਓ୨࣑ଡࢱॷ࣐ଡઑਕߦࢠฃ
ധଵ֝পߚ ୡฃധଵপߚଡࢠฃ
ඌฃপߚ
ୢ୕পߚ
ँஂপߚଡඌฃপߚଞߦࢠฃ
ୀକࢢசপߚଡୢ୕পߚଞߦ࠻ܑ
ڋܛැࢺ ծׂැࢺ
ԩැࢺ վॺசଭୋটܛ֜ࠜࢠฃ
ඝ ୨౿Â ॷঃઘմॷॷߢ
‘ڋܛ’ր‘ծׂୡఙ’ߦऀഉԩଡැࢺਏ೮ۗۀՓଲۗ
ڋܛැࢺଠվॺசଭॷฎࠜਓ෮ୀ࣭சଭ఼୪ଭઙրచ౫ڋܛଞߦऀഉැ
ࢺਏ೮ۗۀଭࢠߦ ծׂැࢺଠࡿծׂॷฎվॺசଭଭਓ෮ଞߦୀ࣭ԧծׂଭઙր
చ౫ߦऀഉڋܛୀծׂଡැࢺਏ೮ۗۀଭࢠଲۗ
ԩැࢺଲޯԩଡࡦ݃ઙրచ౫ߦऀഉැࢺਏ೮ۗۀՓଲۗँଭశॷୢ
ڂൡছۀԩැࢺଡԴુুր֜ুছැࢺୀրॷฎଭఞۗச
ଞߦছୀசୡఢୡฆଡࠬଣױڧࠤ՚ۀલॷୡડ ଲޭճ୨ଭճ
ૈॷޱணਕଭপծւச఼ॷঃଲ୨ԩැࢺଭଡրୡଞߦࢴ෬ஜۗճ
சୋۗԩැࢺଭրડଡ׆ැছۀ୪֝சଭਐࢢധ౿ࠜܶનճࢢୀச
֫ଡคࠩॷฎசଭ୪ܑࠜপճ ۳يੰԧॷঃ ׆২ ࢂฃंઉছ۩෭ࡣଡ
๑଼՚ୢԹվॺசଭॷฎࠜՍডැઉۗճԳճ଼ۗ
ֻ߇يীߛࢫܛ֜ॷฎசଭ֫ଭऊ֏લॷيँଭ෮ਓছ࣪݉ଲ ଲ݅ॷฎசଭ֝
ԧছۀԩଲઙրచ౫ߦऀഉැࢺܣ׆ۀಝڇܑࠤઘվॺۥ֫౾ ڋࡖ೨ޭറޭ
ଲيߡ ଵনऀୀଭڋુߦୢޮతճധࢲճ଼ଣଡକڄැઉۗ
ଲ݅ଠվॺசଭॷฎԧਓ෮ܣڋܛրԩ۩ઙրచ౫ԧॷޭۗۀՓଲۗ
վॺசଭॷฎԧՍডܣଲ߇ැࢺॷฎԧਓ෮ܣۀՓԧ ڂ۩ীߛࢫܛ֜ॷ ฎசଭ֫ଭࡪޮছࠤۀ෭ࡣଭசޭۀڋܛୀԧڋુߦୢޮڋܛැࢺଲੰۏ
**֝୨౿Âॷঃࢫલॷઘଭմਓঃր۩థ
ڋܛଡ ծׂැࢺଲੰۏծׂুࢮଡԩැࢺଲੰۏԩুࢮଡਕฃਏವଣଡঃ׆
ැઉۗէ֝վॺசଭୀ݅ଲٛপۀڋܛැࢺ ծׂැࢺ ԩැࢺଭ֜ۀෛ֜ହ ଡલॷԧஹճ଼ۗ
ँր֝ٛಁँ ․ ॷฎசଭপߚ݅ଲധଵୢটఙছԧୋவբॷۀઘணଭ
يԧࢭߦ‘ࢢ’ଲۗࢢୀச ࢢ۩ۚէ ୢࢢ۩ۚէ۩Գߡ ࢢ۩ۚէ۩
ࢺಅ ࣐ࢢ۩ฎ ࢢැࢺ ୢࢢധଵ୨౿ঃฎଭ ۩ࢢฎଭ টࢢ୪ଵசଭ ࢢվ ࠤࢢقࠤ݊ছ଼࣮݉ଲँଠ࠻ۗઑ՚‘ࢢ’ଲޯઘࠜॷ
ճ଼ۗ
ଵࢱୡଞߦࢢଲޯܛଵଭલ ચઘ ฆઑਐ ࢂฃલॷࠜԴۀԩଭվܛ఼ي
ுۚଡଭࢠۗݗޭছࠤࢢଲޭْँୢ఼சࢢ ැܛඑඑଡଭࢠۀ
Փଲֻۗ߇يँଲಈۀࢢଲޯଲ߉ԹڄրۀୢํۗࠛծׂୡԹڄ۩ْ
ୡฃ෭ࡣଭઘହଡକڄැઉۗ׆࣭ୡଞߦվॺசଭୀ݅ଠࢢଭԹڄଡऀ୨
ֻۗଲକۀࢢசଭԧୢপծվॺ෭ࡣଡ‘ඹߩߑࠤੰ֝୪சଭಀ’ࢺැܤ
۩ැଵনଭ࠱ଡࢢசଭۀࢢ݅ԩଭಁটւծࠜ൞֏්ॣੰۍޭୀ׆
يޭୀ఼ଭࢢୡࠤଳրֽߦ۩ணଭծׂୡࠤଳܑࢼ౿ܧۍۗऀ࠙ੰࢢசଭ
ࢼசଭۀඹߦߑࠤੰ֝୪சଭॷฎசଭୡ֝சଭୡ۩ܣ۩ணুছ୨
֝சଭଭࢳ෮ଡࢺැۍۗ ଵনୠୁு୪֫ ޭճசୋۗށվॺ சଭॷঃଠֻծׂୡ࣭ন଼ઘছࢢசଭੰࡿ߉ܑઢଞॷฎசଭॷฎۀ
ࢢசଭԧࢳ଼්ۀॷฎծׂୡֽଲઢۗࢢசଭۀࢢଲ׆சଭ۩֝சଭ ߦܑييֻՓଠॷฎசଭيޭଭധଵրۚէ ֝୪վॺசଭܛրপծ෭ࡣલ߆ଭ
ۚէಝۗޯୋଡச՚ܤֻۗ߇࢛ߦॷฎசଭيޭଭധଵր֝୪վॺசଭܛ टߧऄԧۡܛଭۚէଡଲࠀճ֝୪෭ࡣલ߆ଡԳฃ׆ැছۀࢢசଭୡլේ
ଡࢱ۩റ୕ઉۗ ँశॷୢ ࢢசଭ۩ාറ୕්Փଡ
சୋ઼ۗଲۀ࠲ਆߑۏڋটրଵ౿ۀՓଲۗ
ֻ߇ي ँଠ୨ଵଲڂଁଵࢳඝۗۀ⟪ச఼ॷঃ֗ઑছ୪׆ܣۀ
ࡤԧࢂ୪۩⟫ছ‘টࢢ୪ଵசଭ’ޭճࡣࡣࢢசଭࠜԳ઼ճ
ڂଁଵࢳඝ⟪টࢢ୪ଵசଭ୨ଡڔ՚ࢳઑਏ೬ୀ⟫ޭۀডࢂছ
ࢢசଭࠜଲୢրۀۜࠤׄ୨ୡଞߦඌԧճ଼ۗଲۀڂൡँট࠱۩ॷୢ
ॷฎധଡंઉࢭࠛઘ
ֻܑ۩ߦࢱઽܣઘ଼ۀ܁ ࢢசଭࢢசଭΗࢢଭࠤଳଡۀ࣪ୡ
ॷঃۚଵࢢ֝ԧࠤيޭছ୨ࢢசଭۀն֝சଭߦܤۗΘॿࢢசଭ ଭيΙඹߦߑࠤੰ֝୪சଭಀրۀઘ׃ي՚ୀ׆ࢢଭଲଳଡۗۀ
֜ਓࢬۗࠛࢢଡࡠਏճࢼգଞߦਭࢢॷଲࢱࡧրऄฃࠜনۀࢱܛୡ
ॷঃ ֫ ଲޭָ୨ۗ
ँଲଲୢրۀۜࠤࠤࢢଡଵনࢢଲޭಈࢢசଭࠜׄ୨ୡଞߦָ୨
ۀଲକணيۀࢭߦْୡฃ෭ࡣଡധଵୢটఙছࢢசଭࠜฆߙۀ
Փଲۗளँଲ۩ْছࢢࢂ୪ࠜԳۀՓଠࢢଲޯଲْࠝٛಁँ
পߚॣੰۍޭԨծԨ౾ଭࢢணଡָ‘ധଵୢট’ଡ෴নճֻ݅ଭ๑ଡଲ
ْ୨֫ଡܑճْ෭ࡣଡনॷਏ೬׆ଲۗ׆࣭ୡଞߦँଲ࠱ۀࢢ
ଲޯْँࡦ݃சࢢଲੰۍޭ ઠࢤํ࠱ැছँୡฃڋটܛଭۀඹߩߑࠤੰծ
ׂ ࡿॺୀծׂଡଭࢠۗճԨܤۗँଠْ෭ࡣୢটଡ‘ࢢ۩ࢱࢢপ ߚ’ ܑ֜ߦंࠤ֝ٛಁँॷฎசଭপߚ݅ଡୢ߃ୡࢢசଭপߚଞߦ୨ճ ෮୨֫ࢱ۩ۀԨծԨ౾ॷޱ݅ଡୢ২ୡࢢசଭপߚଞߦंࠑฆճ଼ճ ࢱ۩ऀंଭୀକࢢசசଭপߚ݅ଡࡦܪࢱࢢপߚଞߦ࠻ܑճ଼ۗ
ਓߢߦँଠْ෭ࡣୢ߃ணۚծࢢැࢺࢢࢢசசଭ෭ࡣۚծছۀॷ۩࠻֝
পߚ ֝୨֫ಈ ࢱܛւ߹ ࠻ൡୀ࣭ԧ ச ࢱധଵ࣪পߚ݊ଡ反ࢢंୀ݅ߦ
ंࠑճଲܑ݅ يࡉԨծԨ౾ࢢணଠࢢ۩ۚէଲޯ׆౿෭ࡣଭ
࣪લ߆ଞߦฆ ۚծॷฎசଭ෭ࡣۚծছۀඹߩߑࠤੰծׂۀࡦܪԹ
۩ঃࢫճࠩฃ۩ঃଞߦܑ۩ঃହଡਏැઉۗଲߐ՚ँਐ۩ߦୡฃധଵளॷ ฎசଭ෭ࡣଲনܣْ֝ࢢଭۀࢱࢢंୀߦंࠑܤۗݗޭছँଭச
ୋ۩ߦÌࢢ۩ۚէրࢢվÍധଵଲܤۗ էْ֝ٛಁँॷฎசଭপߚࢫ
ँڋটܛଭۀڋܛୀծׂۀ۩ۗ֝ࢢ݅ଲࢱࢢंୀߦԹ۩ঃଲՋي
ܑ۩ঃଞߦंࠑܣઘ୪Ջܣઘઉۗۀଡࡣਕැઉۗ
ँଠվܛটચଲบ‘প ࢠվࢼգࢫࢢվਓ෮’ଡऀԳճ
଼ۗँଠࢠ֝ଲࢱܑছ۩ँॼ୨థଡ֜ॷঅߦෑୢ୕ଡథܛճ଼ۗ
ճசୋճ ଲଭැէథணيߦ‘ࢢվଭਓ෮’ଡٛপճ଼ۗँଲࢢվ
ࠜԳۀଲକۀహ ۚ׆ୡଞߦۀֽౖँෑԹࢳࢂ୪ߦনܤࢠ֝ࢫ֝୪ॷฎ ଭ۩ँෑඹߦֻැ఼ߚրୢ୕׆ْࠜँଭվߦ࣒ઘيߙճۀՓଲܭ
**֝୨౿Âॷঃࢫલॷઘଭմਓঃր۩థ
ँ୨֫ଭࡧୡ‘ୢࢱܑଭச఼ॷঃฃվॺசଭॷฎՍড’ଲޭۀ۩ْୡฃ෭ ࡣୢ߃ଭۚଞߦฆ׆ଲۗ
վܛটચࡣਏܤ‘ࠤࢢقࠤ’ޯઘۀॷঃրଲڄଡొଁْँࢢق ࠤԧੰۍޭۀॷਓଲۗँඌઑౢൡॷԧࢳෘ⟪ਏ۩ധଵܛଭր୪⟫
ڂଡ࣪ ۩ߡܑୀ୨ଵୋ֞ے״ছۀۗଣրԶଲୡਏ઼ۗँْվܛটચ ଠ ࠤࢢقࠤ ଭࠤڄ׆ొճ֝ଭ୨ଞߦଵւܤࢢۚଭԳߡଲ
֝ധଵଭ۩Գۍۗண߃լۀ୨ଵୋ֞ے״ছۀઽऄࡠଭச఼ॷঃր
ࢢ۩ۚէॷঃଡ֜෮ਏࢢվܛଭധଵࠤڄࠤࢢقࠤࠜ୪ਏਏ઼ۗ
֝ധଵրࢢଭധଵୡࢳୢଡଲࠀැيԧ׆নડছܑୢฅୡ֝ଡવઘڕ
ۗ ଲޭճࢴ෬ ‘ࠤࢢقࠤ’ԧँਐվॺ෭ࡣॷঃச఼ॷঃ׆ొճ଼
ଣଡค଼්ۗँրಁँஆଳপߚ݅ଲ࠱ۀࢢվࠤࢢقࠤۀँଭ
۩ْୡฃڋটܛۀْँଭஆଳقࠤଭվ۩ଲۗँଭߡݗޭಁँ
ധଵୢট֜ౠଡଭࢠۀୡฃઘଲۗ
ଲঃছࠤۀँڋটܛࢢվࢢ۩ۚէࢫࠤࢢقࠤࠜசୋ
ۀ֝ٛಁँॷฎசଭপߚ ୍ઉ/(0 ଵऀڂ݅ଭෘۀ۩ࢢ֝ଭୡฃ෭ࡣ ଡധଵୢটੱܤۗۀॷਓଡୡۗํࢢଡপധଵܛଡ࣎ଲ ۀୀಈࢢฃැপߚଲઉ࠱ߦँ୨ଵ୨֫ր״ࢢଭඌฃധଵଡࢺැۀࢱࢢ
ࢱധଵܛপߚହଡୀԨැઉܤۗ
ઑਕ 良心囚ޯଵࢱୡଞߦॷঃ ڄଭଲକߦറૉ ׁ֜ܣઘ଼ۀୀࠜ
ಈۀՓ܁ ֝୪ॷฎ "NOFTUZ*OUFSOBUJPOBMଭ୨ଭݗ࠙“ඒߚଡॷ
Ջيੴଣܑڄ ऀআ ন ஂୡ׆ ચઘ ஂ֗ࠜଲକߦׁ֜
ܤୀ”ޭճ୨ଭճ଼ۗ
ँր֝ٛॷฎசଭপߚ݅ଠ֝ԧ࣪ੲ࣑݊ਓ୨࣑ଡࢱճࢱ֝ԧฆܛଡୢԹ
ۀߛଲي࣐ࢢߛْ౸࣭ऀԶଠಁँஆଳপߚ݅րՑՋԩస݅णୢේஆଳୋ׆
ࠜ‘ധଵ֝ॷ’ށۀ‘ઑਕ’ߦࢠฃଲ݅ଭୢজࢺଡசୋճ଼ۗํ
ँଠ֝୨ऀԧ൞ড়୨֫କࠜැധଵ֝ܛଡۗۀଲକߦଠࢢசॷ݅
ଡվੲ׆ւ݅ଲճࢂ ୁઑਕࠜઑॺ઼ۗճசୋճ଼ۗ
ֻ߇يँଲଲ݅ଡۀୠଭऀۥনଡୡۗଣրԶۗహ ଲଭւశ
ऀւծઢଲઑਕࢂ୪ࠜ֝ٛୡଞߦվߨฃਏಯࠤ୨ऀࠜ֝୪ॷฎଭߚ
ॷฎധଡंઉࢭࠛઘ
ਏۜࠤ՚ճ۳يੰԧজࢺڍ୕ଡऄ߇ଵଞಯ֝ߨंવ݊ଡୋۀตրࠜજଡ
଼ճଲ݅ଭজࢺଲւశܣતଡݡࠤ఼୪ٛಁँվंୀ݅ଲ۩Ջࢺܣઘվ ੲॷ׆ւࠜౠਏ೬ճ۳يੰԧଲ݅ଲۗਏஆଳଲୡฆܛޓઘ݅ઘْ෭ࡣଡ
ଲ՚ߙۀՓଞߦ է֝ಁँୡଲճࢱ֝ԧୡপߚଡճࡿ টܛଞߦਭْ෭ࡣ લ߆ଡ࣪ ԳฃߙۀՓଲۗ
ܭ ँଲசୋճ଼ۀणୢේୋ׆ ઑਕޭۀॷޱ݅ଭࡦࠜ࣪׆ۀ
ْ෭ࡣଡැँଭߡଡࢲੰْ൞ܤԩస ँඑথܡࢱ֝ԧฆܛଡԩస ॷฎசଭ෭ࡣଡՠۗճଡէনճറ୕ැ෭ࡣԧ݊ଞߦଲ݅ଡজࢺැઉ
ۗۀசୋଠ۩ࢢ֝ॷ఼࣑ծࠜୢऀ୨ۀՓଲଲ݅ଭऄ࣑ଲୡฆܛଡ୨ۥฃ
ճऀ׆ۀલୁଡઉ׆ਏ೯Փଲۗ
র ଲࠛࢭઑਕ ധଵ֝ॷ݊֝ԧ࣪ੲ࣑ॷ࣐ଲ۩Ջজࢺܣતଡݡଭલ׆ۇ ଲۗଲࠜॼආ࣪āଲ݅ଡୡՑՋվੲॷ૬݅ଭॷ׆ୠଵਏୡ
ડࡿࡿߚஹଲુঃܣāվੲॷ࣐ଡ‘ࢢசฃറॷ’ߦࢠฃۀૈܑܤණഠԧনܥՓ ଲāੰՑՋܣੴଠతฆܛணஆଳॷ࣐݅ଭറ୕ࢫේบଭਐฃܣઘറ୕
ஂॷ්ଠુणॷ࣐݅ଡճࡿਏ೬ۀէրࠜઉ׆ਏ೯ՓଲճāրՋୢߢߦ࣪ੰ
জࢺܤ֝ԧ࣪ੲ࣑ॷ࣐ଭଲঃଲۗਏஆଳറ୕ୢটஂॷ්Փࢭ ଲ݅ଭজࢺ ଠঃۥॷঃୡॷฎୡޯଡԧணਏ೯Փଞߦୢ࠷ܤۗݗޭছଲ݅ॷ࣐۩ࡿं
জࢺ ॷ ࣫֫ଠँசୋଡ୨ۥฃැசۀࢭணଡ׆ැઉ්Փଲۗ۩ண
୨ऀڋࡿ෮୨ऀۀౢ࣐ଲบԶଠલ׆ۇܑऄ֜ճ֝ࢢฃఙଲޯࡣं
۩۩ୡվੲॷ࣐۩ॷ࣫֫ଡۚෘࢭ଼ۗ
ٽ ࠤෝ࣑ଲॷঃրઑਕଭୀକࠜ୨ճ଼ଞي ֝ԧଲڄଲୀ׆࣭֜
ୀକࢢசசଭෝ୨఼୪ୀ఼ࠜऀ୨ճ൞֏ߙۀॷঃրઑਕଡۀՓଠੰۍ
ۗ֜ঃઘھيޭܑୀ׆يޭଭ఼֝ࠜՋيୢ࣫ߙۀॷঃଡੴճ
଼ۗ۩ࢢ֝ଡऀ୨ճ఼୪ࠜୢ࣫ߙۀॷঃଡԴੴۀ۩ۗଭট߆֝ࢢ݅
ଠୀ׆ॷঃଲيઑਕଭୀକࠜୢ෬ಅැۥੴۀՓଲۗ
ଲ݅ଲசୋۀઑਕޯୡฃധଵॷ࣐ଲ ധଵ֝ॷޯୡฃധଵ࠻֝ॷ ण
ୢේୋ׆ۀౢীվॺசଭୀՓଲ୨ଭࢠଭઑਕۀੰۍۗँଠࠤ୨ऀ
՚ധଵॷ ਓ୪ߦۀୡฃധଵଵॷହଭজࢺଡ౿׆ୢࢱ෭ࡣஏޭۀୢ۩ࢠ
ࢂଭોԧࢠࠜ૾Գ୪ܒ୍ীׁ֜ճ଼ۀࡣැۥܣۀট߆
**֝୨౿Âॷঃࢫલॷઘଭմਓঃր۩థ
சࢢ݅րٓँઘऀ݊ٓ౿ॷ ֝֞එߦ݅ऀഉজࢺැઉۗਓ୪ധଵଡୠැۀ
ԧୋ೧ࢱധଵপߚଠࢭߦँ఼୪ଲۗ
ށँր֝ٛଭࢱ۩ࢢ֝পߚ݅ଠٍটր۩টছটՋܑ֜ࠜଲୢଭ‘ு
֫ۥบ࣪’ ࢱࢢசপߚ۩‘ઉۥࢫ࣐ࢢசบ࣪’ ࢢசপߚ’ଭܑ֜ԧੰۏ ‘ඌฃপߚ
࣪Թ෭บ࣪’ ۩‘ୢ୕পߚ ࣪ଳบ࣪’ଭܑ֜ߦ୍ඇࢭ଼ۗଲࠛࢭඌฃপߚր
ୢ୕পߚଞߦઑंਏ೮ࢭ଼ۗଲۀ࣪ଳบ࣪ يޭۥ ୀକটۥบ࣪ࠜಁࢠॷ
۩পߚ ਮଠপߚ ൞ড়পߚ ୢ୕পߚ ࢱ۩পߚ ෑপߚଞߦ ‘࣪ୡࢢசบ࣪’ ࢢசۥ ࢢசڋܛۥࠜࢱࢠୀசপߚ מؿঅপߚ Թ෭পߚ ࢢசপߚ ඌฃপߚ
পߚ ෑࢱ۩পߚ݊ଞߦ֜ंճ଼ֻۗ߇يࢱࢠୀசপߚଲઉ࠱ߦँ
ڋটܛۀୢ୕ܑࢳপߚଲ ୀକࢢச఼୪ࠜߙۀ࣪ଳপߚଲઉ࠱ߦ
ඌฃপߚՓଲۗࡣࢽํசԺଲୢܑܤઘޯॷߢଲۗ
ي୨౿Âॷঃࢫલॷւߛઘଭඍැࢂ୪
ँࢫ֝ٛੲ࣪ැপߚ ஂँপߚ݊݅ଭැଭܑୡଞߦୁ ॷܣઘࠤॷฎ
ճ଼ۀ୨౿Âॷঃࢫલॷւߛઘॷଭࢂ୪րඍැࠜୡැ࣪ۗଣ րԶۗ
హ ۩ࢢ֝ଭୀକࢢசசଭଲڄր֝ԧ୨఼নଡऀ୨ۀՓଲۗ۩ࢢ֝ଡ‘ଲ
ْ’, ‘ْ௬୨ऀ’, ‘ࢠ୪ଭਐࢢ’ޭճۀෘ ॷฎசଭ ּ֧ୡଞߦվॺசଭේ
পߚଡ࣪পߚଲޭಈճ վ 容共୨֫ଡࢢୀச୨֫ ୀசୡࢢச୨ऀޭճಈ
ॷฎசଭේଭվপߚր֝ԧ࣪ੲ࣑ଡࢱࢱ֝ԧଲୡॷ࣐ଡࢢசฃܛপߚ ଲޭճಈճ ୡฃധଵপߚଡധଵ֝পߚଲޭճಈۀՓ݊ଠէ֝۩ࢢ֝ଭ֝ԧ ଲڄୀକࢢசசଭࠜ୨ऀ୨ճۀՓଲޭճ଼්ۗ
ܭ ँࢫ֝ٛஂँপߚ ․ ॷฎசଭ෭ࡣপߚଭฆܛଡ୨ۥฃැஜۗ۩ࢢ֝ଭୀ
କࢢசசଭଲڄր֝ԧ୨఼নଡ୨ऀ୨ۀઘଭॷଡࠤॷฎԧࢀճ
ۀՓଠէ֝ஂँপߚ ․ ॷฎசଭ෭ࡣপߚଭଲୡฆܛଡ୨ۥฃැசۀՓଲيۗࠝઢۀ
ՓଲۗࠤٛऀۀँڋটଡୢඒୡଞߦஂۀஂँপߚॣੰۍޭԮঃୡࢢ
վசଭധଵঃசଭܣઘ଼ۀँୡ୨౿পߚଲيுۚࢫॷ
݅ଲଲ୍ۗଲ݅ଭઘޯୢ২ଠஂँপߚଭࠜԳฃਏಯசճଲ݅ଭಁँ
ॷฎധଡंઉࢭࠛઘ
ଲୡฆܛଡ୨ۥฃැசۀલ߆ଲܣۀՓଲۗ
ํଲ݅ઘଭॷଠँ۩ْ෭ࡣલ߆ଭԳฃ׆ۀલ׆ۇଡٚճ଼ۗ
ँଠْ෭ࡣଭনվୡෘଡැڂଁଵۥணฎ୪׆ఙୢฎଭ
ছ‘۩෭ࡣલ߆Գฃڋট’ࠜࢳඝࢭ଼ۀ܁ ଲۀँॷฎசଭ෭ࡣલ߆Գฃ ْ
ॷฎசଭ෭ࡣલ߆Գฃ ֝୪ॷฎசଭ෭ࡣલ߆Գฃߦுઊܤۗଲணْॷฎசଭ෭ࡣ લ߆ԳฃޯΗْٛࢢசசଭܛ ಁँஆଳܛଡଭࢠୡּΘْࢢଭ୨౿
ॷঃୡԨনΙۥԳฃࢫധଵୢট෴নΚ֝֞ැୢ౫ॷડෘ݊ࢱ෭ࡣલ߆
ઊฃࢫՋপ݊ଡଭࢠۗँଠଲࠜැْଭ୨౿ լ୪ ॷฎ݊୪ऀंଡ
౫ઊ՚କܑܓঃࠜনۀվୁଭଵฅଞߦઘޯୢ২ଡୡୣํฆ
ճ଼ۀՓଲۗ
র ֝ԧଲڄրॷঃઽલଡૈસฃਏಯէ֝ࡿߚฃۀલ׆ۇଡคॺਏ೮ۗ֝ԧ ଲڄր֝ԧ୨఼নଠોࢭࠛ୨౿ॷঃࢫલॷઘଭԹڄָ୨րॷছऀഉਏୁܣۀ
܁ ෮୍ଭঃจଠహౢࢳছऀഉँࢫஂँপߚ݅ଭઘޯୢ২࠱ߙ݅ઘ֝
ԧ୨఼নଭޯր֝ࢢ݅ଭॷঃૈસฃࠜԧুฃਏ೬ճ଼ۀਓ୨ଲۗ
ٽ ࠤॷฎଭْْԫ݊ଲஹඒܣճ֝ߨंવଲգฃܤۗۀଲۗુࠜ݅ઘ ँ
րஂँপߚ݅ଲࠤ֝ࢢ݅ଡୢ୕পߚրඌฃপߚ݊ଞߦઑं‘নࡣপߚ
ඌฃপߚ ࣪পߚ ധଵপߚ ࢢசপߚ অ পߚ’ր‘নࡣ ࢱ۩পߚ ୢ୕পߚ ࣪
পߚ ࢱധଵপߚ ࢱࢢசপߚ ਮଠপߚÍ݊ଭܑ֜ࠜౢଲࠛࢭඇԧ࠙׆ࢄ
ࠤୡ۩౿ঃจনଞߦعହઢۀ֝ߨंવրॷฎ֗ޯଡઉ׆ճ଼ۗ
ୀକࢢசॷฎছઘݬॷੲ۩ۗઑଲե 異見ଲ୍ۀՓଠۥճଲՓ ଲฏଵฃܤվॺசଭ఼୪ۀۜࠤۗઑন׆ొୀକࢢச఼୪ଭୋଲୀଁনଲ׆
୪ছܥԧઢۗ୨ઘࠜଭܑୡଞߦմճऀ୨ۀՓଠࠤॷฎଭ
ऄրଭଡՎୈଡઢ՚คॺਏಯॷฎޯଡઑॺۗۀছࠤ఼୪ଭֽԩଡ
଼݅՚ۗۀছࢂ୪ԧ଼ۀՓଲۗէ֝ँଭઘޯୢ২ڎੰيࠤ
ॷฎଭ֝ߨंવրॷฎޯଡਕฃਏಯ֝ࢢฃրധଭசୠැ૬ଞߦୁ්Փଲ
କܛવ ँଭ۩ْୢ߃ ധଵऀധଵ֗ଖ
Գָ෴ “টฃ ਏ۩ଭ લॷւ” එࢂฃܛฎ ඇ ࠤ ਏ۩ নఝր ୢ࠷ ܑছౢൡ լْ
**֝୨౿Âॷঃࢫલॷઘଭմਓঃր۩థ
ীࡦୡ୨౿ڍ୕ଡઉ׆ਏಯ֝ߚଡٖणճ୨ऀଭ֝୨׆ࢱଡࡿߚฃਏ೮ۗ
ۗদ ँրஂँপߚଭઘޯୢ২ଡࢺ౿ଡݡ ߡକଵܒ఼୍୪୨ଠ
୨֫րୋඌฃധଵࢺੲँଭࢺ୪ധଵߨ݊ँ఼୪۩ْୡฃڋটଡ୨ۥฃ
ැஜۗۀଲۗށ֝ࢢ݅ଭੲ࣪ଭਐր۩ँլԨਕଡ็জਏಯԮঃୡඌฃଭਐր
‘վँ ࢢվ ಁँଭਐ’คॺୀକࢢச఼୪ଭࡿୋැ୪ࠜొ଼්ۀՓଲ
ۗํ୨ധୀକࢢசপߚଭࠜౠীճֻէրࢫ఼୪ଭ׆ۇଡෘۀ
ੲ࣪׆ւࢫ۩վ׆ۇଭࡿߚฃࠜొਏ೯ԧۇনଲړบۗ
է֝ଲঃଭඍැۀੲ࣪ॷ׆ւଭ۩ଦߚଡࢺැճ ۳يੰԧ۩ࢢ֝ଭୀକࢢ சલ߆ଭࢳୢଡୠැۀ૬ীߦୁۗଲ۩֝ࢢ݅ଭୡּୡւਕր۩ళԧ
ෂ૬ۗ
֝୨౿Âॷঃࢫલॷઘॷଭ୨ঃฃࢺੲ
ँࢫ֝ٛஂँÂಁँপߚ݅ଭැଭܑୡଞߦୁ ॷܣճ଼ۀ୨౿Âॷঃւߛ
۩఼ઘԹࢳׂ࣪ॷ ૈܣۀ୨౿ଲڄઘඍ׆ࢺੲଡ୪ਏۗ
ԧ୨คઘॷծܑ
ँࢫ֝ٛஂँÂಁँপߚ݅ଭැԹڄଲୢܑܤઘ݅ଭ୨คଭࢠୠଭࠜ
֝ࢢ݅՚୨คํੵߙોࢭ࠙՚ॷܑߧծܑැઉۗુࠜ݅ઘ‘࣪’ޭۀઘࠜ
ࢱ۩ࢢ֝পߚ݅ଲটմ ॷۗճැছࠤԧ‘࣪’ޭۀઘଭॷଡ
එ׆්ۀઢۀՓଲۗ֝ࢢ݅՚‘࣪’ޭۀઘଭ࣭ଭࢠ݊ଡ୨คํডࡣැச ճ ଲઘԧઘݵ՚մܣ՚ॷܣճ଼ۀࠜੵߙத୪۩ߦ֜ॷ՚ැઉۀՓଲ
ۗଲଭॷߢࠜ୪ਏۗଣրԶۗ
ॷฎധଡंઉࢭࠛઘ
ޯઘ ୨ঃઘ
ْট ଲْ ۩ࢢ֝ ֝
টࢢசசଭࢢվฃ֝ ँ ੨ுۚ
֝ୢ୕ ْಅୢ୕
ࢢணා୕ ஆଳඒܛ
࣪ ஆଳஆ൞
࣡෭ ෭ࡣ ॷฎசଭ෭ࡣ
఼୪࣡෭ܛ ୀ࣭சଭ఼୪ࠜॷฎசଭ఼୪ߦୢ࣫ۀ෭ࡣ
ࢢվ ْँധଵୢট֜ౠ
ࠤࢢقࠤ ْँധଵୢট۩
ࢢୀச୨֫
ୀசୡࢢச୨ऀ ॷฎசଭේվ୨֫
ઑਕ ॷฎசଭॷঃࣲॷ࣐
ౢীվॺசଭୀ
णୢේୋ׆ ୢේੴଠվॺசଭॷ࣐
ծׂැࢺ ծׂুࢮ
ԩැࢺ ԩڋુฃ
ඝ ࣡ாܤ୨౿ॷঃւߛઘଭ୨คଭࢠ
ޯઘ ۩఼ઘ
ઑୣ ଵনଵ
ࢢ֞ টࢢ֞ ँ֞
ׁॺઑ֧ୢ ଵন୨ଵॷ఼࣪ւী
ඝ ۩఼ઘॷॷߢ
ي۩఼ઘԹࢳࢫׂ࣪ॷ
ँࢫ֝ٛੲ࣪ැপߚଭැԹڄଲୢܑܤઘ݅ଡট‘۩఼ઘ’ࠜԹࢳ
ճଲଭॷଡ֫ୋැઉۗ
**֝୨౿Âॷঃࢫલॷઘଭմਓঃր۩థ
ޯઘ ۩఼ઘ
ࢢվ ँրْஆଳଭվ
ࠤࢢقࠤ ँրْஆଳଭ۩
ઑਕ վॺ෭ࡣॷঃඑॷ࣐
णୢේୋ׆ ౢীվॺசଭୀ
ۗૈܣۀઘଭඍ׆
ँࢫ֝ٛࢱ۩ࢢ֝পߚଭැԹڄଲୢܑܤઘணଵऀࠜটଲࠜඍ׆
ճଲ݅ઘ݅ଡࡋୠ֝ԧ׆ւଲي֗ଖ׆ւ ચߨ݊վվ࠻఼݅ছॷੴܑߧ
֫ୋැઉ්Փଲۗ۩ࢢ֝ଭ֝ԧ୨఼নଡ୨ଞߦऀ୨ۀઘଲ׆ݡࢂଲۗ
୨థ୪ચ
ँࢫ֝ٛࢱ۩ࢢ֝পߚ݅ଭැଭܑୡଞߦୁ ॷܣճ଼ۀ୨౿Âॷঃ
ࢫલॷւߛઘॷଭޯঃ۩ళ׆ැছ୨ঃฃࢺੲଡ୪ਏۗண૬ଠ
୨ঃฃࢺੲଡୢ߃ୡଞߦઘݵ՚්Փଲ٤ۀࢂ୪ଲۗ࣡ாܤ୨౿Âॷঃࢫલ ॷւߛઘଭॷฅլଭଡැছۀ୨ऀࢫւߛऀళছੰԶଠ୨థୡ
ճߙॷාଡু՚ਏෘැઉ්Փଲۗ
ԧ୨ऀॺୢۡऀছড౿ઽ ծܑ
࣡ாॷܣճ଼ۀ୨౿Âॷঃւߛઘॷଡ୨ঃฃ׆ැছۀୀକࢢசਏࢢۚ
఼ଭڋߚଞߦۀծԧ଼ۀࢭ ֝ԧ୨఼নคࠩఙছ୦୨ऀۥ֝ଲيছଲࠜ
ুํࢭߦୈੰઉ්Փଲۗ
