스페인어 1 1
스페인어
2011년 시행 5급(행정) 공채 제2차시험
응시번호 : 성명 :
제 1 문. 다음 글을 우리말로 옮기시오. (총 30점)
1) Históricamente, la sociedad hispana consideraba a los dos sexos de manera distinta y a menudo contradictoria. Se exaltaba la figura del don Juan como prototipo masculino y, al mismo tiempo, se proponía a la Virgen María como modelo de la conducta femenina. La mujer debía ser pasiva, pura, sumisa y abnegada: en fin, todo lo contrario al hombre fuerte, independiente y dominante. Todavía hoy entre muchas mujeres, la abnegación persiste como el valor femenino más admirado.
Así, cuando le preguntaron a la editora de una revista chilena de buen tono si había alguna mujer a la que admiraba, la editora mencionó a una mujer pobre que venía a su casa a lavar la ropa. Esta mujer tenía diez hijos y un esposo alcohólico, y se pasaba la vida trabajando para mantener a la familia, sin quejarse.
(15점)
* abnegación : 헌신
2) En Latinoamérica, el indio se define más por características socioculturales que por características raciales. Desde los días de la conquista, los españoles tomaron esposas indígenas. Así, hay una gran mezcla de sangre en Latinoamérica. En muchos lugares, es muy difícil distinguir los indios de los que no son indios solamente por su apariencia física. La diferencia es cultural: el indio es el que vive como un indio, habla su lengua propia, lleva ropa tradicional y vive en una comunidad indígena. Desgraciadamente, el que vive como indio también vive
marginado de la sociedad en general. En varios lugares, es discriminado abiertamente: se le considera como un ser inferior y no se le permite entrar en la vida nacional. En otros lugares, donde la gente quiere y aun pide su participación, es el indio mismo quien se aleja y no desea relacionarse con los otros grupos étnicos. (15점)
제 2 문. 다음 글을 스페인어로 옮기시오. (총 20점)
1) 외국어는 세계화의 가장 기본적인 도구이다. 따라서 개개인이 외국어를 열심히 배우고 잘 활용하는 것이 매우 중요하다. 지금까지는 영어가 국제무대에서 세계 공용어로 사용되고 있지만, 앞으로는 영어뿐만 아니라 스페인어, 독일어, 프랑스어, 러시아어 등과 같은 제2외국어 또한 구사할 수 있어야 한다. 아시아 무대에서 활동하기 위해 서는 중국어, 일본어 등의 외국어를 습득해야 하고, 중동 국가들과 무역하기 위해서는 아랍어를 구사해야 한다. 이제 전 세계를 상대하려면 영어만으로는 부족하다. (10점)
* 중동 : el Oriente Medio
2) 한국과 스페인은 과거 어려웠던 국내외 상황을 극복하고, 비교적 짧은 기간 동안 민주주의 발전과 경제성장을 이루어 온 성공사례로 평가받고 있다. 스페인은 정치․
경제발전을 거듭해 온 결과, 유럽연합의 주요 회원국이자 세계 9위의 경제대국으로 성장했다. 한국 역시 전쟁과 분단의 고통을 딛고 세계 12위의 경제규모를 가진 국가로 발전했으며 빠른 속도로 민주주의가 정착되었다. (10점)
* 경제대국 : gran potencia económica
* 경제규모 : escala económica
