— 04 Living Together함께 살아가기
영어1 천재(이재영) 04과 본문 해석 ①
Small Ways to Donate
기부하는 작은 방법들
part ①
Mina : ① Today my friend came to school with a beautiful bracelet.
① 오늘 제 친구가 아름다운 팔찌를 차고 학교에 왔습니다.
② I was surprised to hear that she had bought it at a charity event as a donation.
② 저는 그녀가 자선 행사에서 기부로서 그것을 샀다고 들었을 때 놀랐습니다.
③ I did not think that purchasing goods at charities was a way to donate.
③ 저는 자선단체에서 물건을 구매하는 것이 기부하는 방식이라고 생각하지 않았습니다.
④ I originally thought that donating meant giving a lot of money, but my friend showed me that I can donate by doing small things like purchasing a bracelet.
④ 저는 원래 기부하는 것이 많은 돈을 주는 것이라고 생각했습니다, 그러나 제 친구는 저에게 제가 팔찌를 사는 것과 같은 작은 일들을 함으로써 기부할 수 있다는 것을 보여주었습니다.
⑤ How do you donate?
⑤ 여러분은 어떻게 기부하나요?
⑥ I am eager to hear your story.
⑥ 저는 여러분의 이야기를 듣고 싶습니다.
part ②
Chris : ① Hey, I am Chris from England.
① 안녕, 저는 잉글랜드의 크리스입니다.
② Have you ever heard about Red Nose Day?
② 여러분은 빨간 코 날에 대해 들어본 적이 있나요?
③ It is a fundraising event which is held on a Friday in March every other year.
③ 그것은 2년마다 3월의 한 금요일에 열리는 기금모금 행사입니다.
④ On this day, people can join the event just by buying and wearing red clown noses all day.
④ 이 날에, 사람들은 단지 하루 종일 빨간 광대 코를 구매하고 착용함으로써 그 행사에 함께할 수 있습니다.
⑤ People with red noses are everywhere, at home, at school, on the street, and on TV.
⑤ 빨간 코를 한 사람들은 어디에나 집에, 학교에, 거리에, 그리고 TV에 있습니다.
⑥ They also raise money by washing cars, selling cookies, and so on.
⑥ 그들은 또한 세차를 하고, 쿠키를 파는 등의 일을 함으로써 돈을 모금합니다.
ⓒ theasc.org.uk
② 04과 본문 해석 영어1 천재(이재영)
⑧ Isn't it interesting?
⑧ 그것이 흥미롭지 않나요?
⑨ Sharing joy increases joy and sharing sorrow decreases sorrow.
⑨ 기쁨을 나누는 것은 기쁨을 증가시키고, 슬픔을 나누는 것은 슬픔을 줄여줍니다.
part ③
Amata : ➊① Hi. I am Amata from Nigeria.
① 안녕하세요. 저는 나이지리아의 아마타입니다.
② I would like to introduce to you a nonprofit organization, Foodbank Nigeria.
② 저는 여러분에게 비영리 단체, 푸드뱅크 나이지리아를 소개하고 싶습니다.
③ As you can guess from its name, the organization collects food and it distributes the food to shelters or senior centers so that they can feed the hungry in Nigeria.
③ 여러분이 그것의 이름에서 추측할 수 있듯이, 그 단체는 그들이 나이지리아의 배고픈 사람들을 먹일 수 있도록 음식을 모아서 쉼터나 노인 센터에 그 음식을 나눠줍니다.
④ Foodbank also supports food drives for individuals who want to share their food with the poor in the country.
④ 푸드뱅크는 또한 나라의 가난한 사람들과 그들의 음식을 나누기를 원하는 개인들을 위해 푸드 드라이브(기부행 사)를 지원합니다.
➋⑤ In fact, I did my own food drive last year to mark my birthday.
⑤ 사실, 저는 제 생일을 기념하기 위해 작년에 제 자신의 푸드 드라이브 행사를 했습니다.
⑥ When I called Foodbank's office, people there let me know in detail how I could donate food to the hungry.
⑥ 제가 푸드뱅크 사무실에 전화했을 때, 그곳 사람들은 제가 배고픈 사람들에게 어떻게 음식을 기부할 수 있는지 자세히 알도록 해주었습니다.
⑦ With my parents, I gathered the food that had been prepared for my birthday party and then sent it to Foodbank's office.
⑦ 제 부모님들과 함께, 저는 제 생일 파티를 위해 준비되었던 음식을 모았고 그것을 푸드뱅크 사무실로 보냈습니다.
⑧ A few days later, surprisingly, the people who had gotten the food I had donated sent me a thank-you letter.
⑧ 며칠 후에, 놀랍게도, 제가 기부했던 음식을 받았던 사람들이 제게 감사 편지를 보냈습니다.
⑨ It helped me to realize that my small act of kindness could become a warm meal for someone.
— 04 Living Together함께 살아가기
영어1 천재(이재영) 04과 본문 해석 ③
⑨ 그것은 제게 제 작은 친절의 행동이 누군가를 위한 따뜻한 식사가 될 수 있다는 것을 깨닫도록 도왔습니다.
⑩ So I am planning to set up a food drive again.
⑩ 그래서 저는 다시 푸드 드라이브를 마련할 계획입니다.
⑪ I strongly recommend you try it, too.
⑪ 저는 당신도 또한 그것을 시도해볼 것을 강력하게 권합니다.
part ④
Nicole: ➊① Hello, I am Nicole from Sydney, Australia.
① 안녕하세요, 저는 호주, 시드니의 니콜입니다.
② Let me tell you about the Santa Fun Run in Australia.
② 저는 호주의 산타 펀 런에 대해 여러분께 말씀 드릴게요.
③ I think it is the most joyful run of the year.
③ 저는 그것이 1년 중에서 가장 즐거운 달리기라고 생각합니다.
④ It is the annual Christmas fundraiser and held in early December.
④ 그것은 해년마다의 크리스마스 모금행사이고 이른 11월에 개최됩니다.
⑤ People pay an entry fee, wear Santa costumes, and run.
⑤ 사람들은 입장료를 지불하고, 산타 복장을 입고, 그리고 달립니다.
⑥ These thousands of Santas spread the spirit of Christmas to Australian kids who are sick or disadvantaged.
⑥ 이들 수천 명의 산타들이 아프고 불우한 호주 아이들에게 크리스마스 정신을 퍼뜨립니다.
⑦ Last winter, I took part in the five-kilometer run starting from Darling Harbour to the Sydney Opera House.
⑦ 지난겨울, 저는 달링 하버에서 출발하여 시드니 오페라 하우스까지의 5킬로미터의 달리기에 참여했습니다.
⑧ The Santa Fun Run is the perfect chance if you want to kill two birds with one stone.
⑧ 산타 펀 런은 만약 당신이 일석이조를 원한다면 완벽한 기회입니다.
⑨ You can enjoy running and support kids at the same time.
⑨ 당신은 달리기를 즐기며 동시에 아이들을 지원할 수 있습니다.
⑩ If you plan to visit Australia in December, join the Santa Fun Run.
⑩ 만약 당신이 12월에 호주를 방문할 계획이라면, 산타 펀 런에 참여하세요.
Adrian: ➋⑪ Wow, you all have a lot of fun ways of donating!
⑪ 와, 여러분 모두는 많은 재미있는 기부 방법들을 가지고 있군요!
④ 04과 본문 해석 영어1 천재(이재영)
⑭ Last December, I went to a dry cleaner to pick up my school uniform and saw an interesting hanger.
⑭ 작년 12월, 저는 제 교복을 가지러가기 위해 드라이클리닝 가게에 갔습니다, 그리고 흥미로운 옷걸이를 보았습 니다.
⑮ You know what?
⑮ 그거 아세요?
⑯ It was the Warming Hanger.
⑯ 그것은 워밍 행거입니다.
part ⑤
➊① It had a nice message on it, "On this hanger old clothes become warmer.”
① 그것은 그 위에 멋진 메시지를 가지고 있었습니다, “이 행거 위에서 낡은 옷들이 더 따뜻해집니다.”
② The message encouraged me to bring my old coats for the homeless so that they could stay warm.
② 그 메시지는 그들이 따뜻함을 유지할 수 있도록 노숙자를 위해 제 낡은 옷들을 가져오도록 격려했습니다.
③ Every winter hundreds of homeless people die from the cold.
③ 겨울마다 수백 명의 노숙자들이 추위로 죽습니다.
④ We all have at least one piece of old clothing we do not wear.
④ 우리는 모두 우리가 입지 않는 적어도 한 벌의 낡은 옷을 가지고 있습니다.
⑤ So the Warming Hanger can be a quick, easy, and inexpensive way to help people.
⑤ 그래서 워밍 행거는 사람들을 돕기 위한 빠르고, 쉽고, 값싼 방법일 수 있습니다.
⑥ Donating my old clothes, I hoped they would give the homeless a chance to survive the winter.
⑥ 제 낡은 옷들을 기부하면서, 저는 그것들이 노숙자들에게 겨울을 살아남을 기회를 주기를 바랐습니다.
Mina : ➋⑦ Thanks for your stories.
⑦ 여러분의 이야기 감사합니다.
⑧ I am happy to see many friends have their own easy and fun ways to donate.
⑧ 저는 많은 친구들이 기부하기 위한 그들 자신의 쉽고 재미있는 방법들을 가지고 있는 것을 봐서 행복합니다.
⑨ I am looking forward to trying them someday.
⑨ 저는 그것들을 언젠가 시도해보길 간절히 바라고 있습니다.
교과서 본문은 출판사 및 공동저자에게 저작권이 있습니다.
ⓒ 2021. Minkyu Hwang.
All right reserved
— 04 Living Together함께 살아가기
영어1 천재(이재영) 04과 본문 해석 ⑤
⑩ My teacher once told me what Winston Churchill had said,
⑩ 제 선생님은 한때 제게 윈스턴 처칠이 말했던 것을 말씀해주셨습니다.
⑪ "We make a living by what we get.
⑪ 우리는 우리가 얻은 것으로 생계를 꾸립니다.
⑫ We make a life by what we give."
⑫ 우리는 우리가 주는 것으로 삶을 만듭니다.
⑬ Donations are a good way of giving and they help us make bonds with others.
⑬ 기부는 주는 좋은 방법이고 그것들은 우리가 다른 사람들과 유대감을 형성하는 것을 돕습니다.
⑭ I think donating is not an option, but rather a requirement to live a truly human life.
⑭ 저는 기부가 선택이 아니고 오히려 진짜 인간적인 삶을 살기 위한 필요조건이라고 생각합니다.
