6주차 (1).
비인칭 문장
@ 비인칭 문장(Nelična rečenica)1) (1)
1) 자동사(intransitive verbs / neprelazan glagol)가 쓰일 때.
: 주로 ‘자연현상’을 언급함.
예) grmi (it is thundering) -> grimelo je (it was thundering) seva (it is lightening) -> sevalo je (it was lightening) duva (it is windy) -> duvalo je (it was windy)
예외) 다음과 같은 문장은 동사가 인칭으로 사용된 경우이다.
: Duvao je vetao.
Vetar je duvao.
2) 타동사(transitive verbs/ prelazan glagol)가 쓰일 때.
: ‘즐겁지 못한 감정이나 육체적 상태’에 주로 쓰이며, 의미상 주어는 목적어로 표현하지만 이것이 반드시 소유를 의미하진 않는다.
예) Boli me glava.
Boli me zub.
Boli ga stomak.
Laru boli glava.
: 문법상 주어적 의미는 주격으로 boleti 동사는 주어의 성과 수에 따라 이루어진다.
예)
Boleo
me je stomak.Bolela
me je glava.Bolelo
me je grlo./
Boleli
su me zubi.Bolele
su me oči.Bolela
su me leđa./
Bole
me oči.Boli
me glava.3) 3인칭 단, 복수 + 능동사
가) 3인칭 단수
: 특정 주어 없이 se가 쓰이며, 주어가 없지만 의미는 čovek, neko, ljudi 등으로 해석됨.
예) Ovde se govori engleski.
Ovde se dobro jede.
Ništa se ne vidi.
Ne ide se u Višegrad.
<Tip 2.>
* 3인칭 단수에서 많은 능동사가 se와 같이 쓰이는데 이때 여격이 함께 쓰일 경우.
: ‘어떤 일을 하고자 하는 커다란 욕망이나 감정적 상태’를 의미한다.
예) Nori se pije kafa. (Nora is in the mood for a cup of coffee.) Hansu se pušilo. (Hans felt like smoking.)
Ne ide mi se u bioskop.
Jedu nam se ćevapčići.
Spava mi se. (=Ja bih spavao./ =Ja bih da spavam.) Danas se ne radi.
Ovde se ne sme pušiti.
Igralo se do tri sata. (People danced till 3 o'clock.)
나) 3인칭 복수
: 주어는 없지만 해석상 ljudi를 의미하고 ‘da+절’ 이 따름 예) Kažu da je Mostar lep grad.
Javljaju da je jaka kiša poplavila mnoge putove.
: 영어의 수동태처럼 it이 주어로 쓰이기도 함.
예) Govore da će skočiti cena benzina (It is said that the price of petrol.)
4) 비인칭 문장의 사용
가) Ima (there is <are>) / Nema (there is <are> not) + 소유격 예)
Ima
li vetra?Danas
nema
vetra.
Nema
oblaka.a) 과거
: ima는 비인칭 형태에서 능동 과거 또는 완료시제 형성시 -> imalo je, nije imalo
: 하지만, 이런 표현은 거의 사용 하지 않으며, 대신에 3인칭 단수 완료시제인 bilo je, nije bilo + 소유격을 빈번하게 사용한다.
예) Bilo je vetra. Na nebu nije bilo oblaka.
<Tip 1.>
* 하지만 bilo je, nije bilo에 주어가 따를 경우에는 인칭 형태가 사용되고 그 변화는 주 어의 숫자와 성에 따른다.
예) Na jezeru je bio samo jedan čamac.
U čamcu su bile dve devojke.
b) 미래
: biti의 미래 형태인 3인칭 단수 biće, neće biti + 소유격이 쓰인다.
예) Biće kiše (vetra) ( = Moguća je kiša. <인칭 형태>) (There will be some rain.)
Neće biti snega ( = Moguć nije sneg. <인칭 형태>) (There will be no snow.)
나) 해석상 비인칭 구문이나 인칭 구문으로 인정되는 경우.
예) Pada sneg. (= Sneg pada) Pada kiša. (= Kiša pada) Magla je.
다) izgleda + da절 (to look, to seem) : 비인칭 문장 형태를 지니곤 한다.
예) Izgleda kao da će kiša. (=Možda će kiše) (It looks like rain.) Izgledalo je kao da će padati kiša. (It looked like rain.)
라) 동사 trebati 와 treba
a) 인칭 동사로 쓰일 경우
: ‘to need, to be needed’의 의미
예) Da li vam trebamo? (Do you need us?) Bojanu trebaju kola.
Trebaju mi cigarete.
Treba mu benzin.
Šta vam treba?
Ne treba mi ništa. (I don't need anything.)
b) 비인칭 동사로 쓰일 경우
: 3인칭 단수 형태가 주로 쓰이고 ‘ought to, have to, should, need’의 의미
예) Trebalo je da dođu. (They should have come.)
: 주어가 정확히 주어지지 않았을 때는 ‘treba + 부정사’가 쓰임.
예) Treba videti taj film.
Treba kupiti novu lampu.
마) 기타
: 주어는 여격으로 표현.
예) * 날씨 Sunčano je.
Oblačno je.
/ Bilo je oblačno.
* 심리 혹은 육체적 상태 Hladno mi je.
Toplo mu je.
/Žao mi je.
Milo mi je.
6주차 (2).
부동사, 형동사
1. 부동사 (glagolski prilog)2)
1) 현재 부동사(sadašnji glagolski prilog) : 주로 미완료상 동사(nesvršeni glagol)로 만듬.
: “-하면서, -하는 동안” 으로 해석됨.
: 형용사로 작용되며, 세 성 모두에 사용이 가능하다.
: 현재 시제의 3인칭 복수 + ći
예) pisati -> pišem ... pišu -> pišu
ći
kupovati -> kupujem ... kupuju -> kupujući
čitati -> čitam ... čitaju -> čitajući
tražiti -> tražim ... traže -> tražeći
igrati -> igram ... igraju -> igrajući
držati -> držim ... drže -> držeći
odlaziti -> odlazim ... odlaze -> odlazeći
teći -> tečem ... teku -> tekući
3) ići -> idem ... idu -> idući
4) gostovati -> gostujem ... gostuju -> gostujući
5)예) Razbacivala je novac kupujući kojekakve sitnice.
Pošli su u crkvu držeći se za ruke.
Na mojem tekućem računu je manjak.
Iduće nedelje biće premjera novog komada.
2) 과거 부동사(prošli glagolski prilog) : 주로 완료상 동사(svršeni galgol)로 만듬.
: -후, -때로 해석.
: 동사의 부정사 어근 + 마지막 문자가 모음인 경우: -v, -vši 동사의 부정사 어근 + 마지막 문자가 자음인 경우: -av, -avši
: 현재는 주로 짧은 형태보다는 긴 형태가 주로 쓰인다.
2) 영어의 동명사(gerund) 형태와 유사하며, 부사적 동사의 줄임말임.
3) 예) tekući račun
4) 예) idući dan, iduće nedelje 5) 예) gostujući fudbalski team
: 문어에선 잘 쓰이지 않는다.
예) Probudivši se oko ponoći, dete je zaplakalo.
= Kada se oko ponoći probudilo, --
Videvši što je učinila izlet kao bez glave iz kuće.
= Kada je videla što je učinila izlet ---.
<Tip 1.>
* 어떤 경우는 ‘부정사 어간 + j + 형동사 어미’ 로 된 경우도 있다.
예) snimiti (snim + l + j + en) -> snimljen, snimljena, snimljeno
2. 형동사(glagolski pridev)6)
1) 능동 형동사(aktivni glagolski pridev = radni glagolski pridev)
: 이것은 과거 시제 형성의 조동사와 미래시제를 제외한 모든 복합 시제에 사용한다.
: 각 성에 각자의 어미가 존재하나 각 격에 각자의 격변화는 일어나지 않는다.
예) biti -> bio, bila, bilo
pisati -> pisao, pisala, pisalo stići -> stigao, stigla, stiglo
2) 수동 형동사 (pasivni glagolski pridev = trpni glagolski pridev)
: 각 성에 각자의 어미가 존재하며, 각 격에 각자의 격변화가 존재한다.
: 부정사 어근 + 단수: en, ena, eno
n, na, no t, ta, to
: 부정사 어근 + 복수: eni, ene, ena ni, ne, na ti, te, ta
가) -iti, -ći 어미인 경우: -en, -ena, -eno
예) reći (rek + en) -> rečen, rečena, rečeno peći (pek + en) -> pečen, pečena, pečeno platiti -> plaćen, plaćena, plaćeno
nabrusiti -> nabrušen, nabrušena, nabrušeno dobaciti -> dobačen, dobačena, dobačeno /otvoriti -> otvoren, otvorena, otvoreno zatvoriti -> zatvoren, zatvorena, zatvoreno poručiti -> poručen, poručena, poručeno završiti -> završen, završena, završeno
6) 영어의 분사(particip)와 유사하며, 동사와 형용사의 특징을 같이 가지고 있음.
kupiti (kup + l + j + en) -> kupljen, kupljena, kupljeno / raditi (rad + j + en) -> rađen, rađena, rađeno roditi (rod + j + en) -> rođen, rođena, rođeno
** razbiti (razb + ij + en) -> razbijen, razbijena, razbijeno dobiti (dob + ij + en) -> dobijen, dobijena, dobijeno
*** -sti 동사는 현재형에서 유출
예) pojesti (pojedem) -> pojeden, pojedena, pojedeno plesti (pletem) -> pleten, pletena, pleteno
<참조>
* 세르비아어의 수동형동사는 영어에서의 분사 혹은 명사적 특징을 지니기도 한다.
예) oprati -> opran, pranje čitati -> čitan, čitanje
osloboditi -> oslobođen, oslobođenje
* 세르비아어에서, 영어의 현재분사, 즉 -ing의 표현은, ‘kako + 현재시제’로 표현하기 도 한다.
예) Video sam ga juče kako govori s predsednikom.
나) -ati 어미인 경우: -n, -na, -no
예) pisati -> pisan, pisana, pisano
pročitati -> pročitan, pročitana, pročitano
prodati -> prodan(=prodat), prodana(=prodata), prodano(=prodato) dati -> dan(=dat), dana(=data), dano(=dato)
* poslati -> poslat, poslata, poslato
다) 부정사 어근이 -r, -u, -e인 경우: -t, -ta, -to 예) prostrti -> prostrt, prostrta, prostrto uzeti -> uzet, uzeta, uzeto sapeti -> sapet, sapeta, sapeto
podignuti -> podignut, podignuta, podignuto smrznuti -> smrznut, smrznuta, smrznuto
