— Tasty History
UNIT
02
맛있는 역사영어2 비상(홍민표) 02과 보충 해석 ①
`
A Brief, Beautiful Moment
짧고 아름다운 순간
➊① War might seem like a time for hate and conflict.
① 전쟁은 증오와 갈등의 시간처럼 보일지도 모른다.
② However, even during the darkest of times, there is still room for charity and humanity.
② 그러나, 가장 어두운 시간 동안에도, 여전히 자비와 인간애를 위한 여지는 있다.
③ We see this in the story of Elisabeth Vincken, who made a decision that warmed the hearts of sworn enemies during a time of war.
③ 우리는 이것을 엘리자베스 빈켄의 이야기에서 볼 수 있다, 그리고 그녀는 전쟁의 시기 동안에 불구대천의 원수들의 가슴 을 따뜻하게 했던 결정을 내렸다.
➋④ On Christmas Eve, 1944, German and American soldiers fought in one of the biggest battles of World War II near the town of Aachen, Germany.
④ 1944년 크리스마스이브에, 독일과 미국의 병사들은 독일의 아헨이라는 마을 근처에서 세계 제2차 대전의 가장 큰 전투 중의 하나에서 싸웠다.
⑤ With the safety of her family being put at risk by remaining in the city, Elisabeth Vincken and her son decided to take shelter in a small cabin in the woods.
⑤ 도시에 남아 있음으로 그녀의 가족의 안전을 위험에 처한 상황에서, 엘리자베스 빈켄과 그녀의 아들은 숲 속에 작은 오 두막으로 피난하기로 결정했다.
⑥ Elisabeth waited for her husband to return from work as she prepared a simple Christmas dinner of roast chicken and potatoes.
⑥ 엘리자베스는 그녀가 구운 닭고기와 감자로 간단한 크리스마스 저녁식사를 준비하면서 그녀의 남편에 일터에서 돌아오기 를 기다렸다.
➌⑦ When the sun went down, there was a knock at the door.
⑦ 해가 졌을 때, 문에 노크소리가 났다.
⑧ Elisabeth opened the door to find three American soldiers, one badly wounded.
⑧ 엘리자베스는 문을 열었고 세 명의 미국인 병사를 발견했는데, 한명은 심하게 부상당한 상태였다.
⑨ They asked if they could come in, and Elisabeth politely invited them in to the warmth of the cabin despite the fact that they were enemy soldiers.
⑨ 그들은 그들이 들어가도 되는지 물었다, 그리고 엘리자베스는 그들이 적군 병사라는 사실에도 불구하고 정중하게 그들을 오두막의 온기 속으로 초대했다.
⑩ They were in need, and she was a charitable person.
⑩ 그들은 어려움에 처해 있었다, 그리고 그녀는 자비로운 사람이었다.
➍⑪ Suddenly there was another knock at the door:
⑪ 갑자기 문에서 또 다른 노크소리가 났다.
ⓒ breitbart.com
교과서 본문은 출판사 및 공동저자에게 저작권이 있습니다.
ⓒ 2021. Minkyu Hwang.
All right reserved
네이버 / 카카오톡 ID : moruhaka https://moruhaka.tistory.com
② 02과 보충 해석 영어2 비상(홍민표)
⑫ it was four German soldiers.
⑫ 그것은 네 명의 독일군 병사였다.
⑬ The thought that she might be jailed for harboring enemy soldiers came to mind, but she calmly explained that the Americans were desperate and it was Christmas Eve, so she took them in.
⑬ 그녀가 적군 병사를 숨겨준 것으로 투옥될 수 있다는 생각이 들었다, 하지만 그녀는 침착하게 미국인들이 절망적이라는 것과 크리스마스이브였고, 그래서 그들을 들여놓았다고 설명했다.
⑭ One German soldier stared intently and then finally said,
⑭ 한 독일군 병사가 골똘히 쳐다보다 마침내 말했다.
⑮ “It’s Christmas. There will be no shooting here.”
⑮ “크리스마스입니다. 이곳에 총격은 없을 것입니다.”
➎⑯ That Christmas Eve, enemy soldiers gathered together and shared a meal.
⑯ 그 크리스마스이브에, 적군 병사들이 함께 모여 식사를 나누었습니다.
⑰ In the morning, they thanked the woman for her kindness and courage, picked up their guns, and returned to the war.
⑰ 아침에, 그들은 그 여성에게 그녀의 친절과 용기에 대해 감사했다, 그들의 총을 집어 들고, 전쟁터로 돌아갔다.
⑱ The brief, beautiful moment of peace in the middle of that chaos was over.
⑱ 그 혼돈 한 가운데 짧고 아름다운 평화의 순간이 끝났다.
