Abdalla Al Omari / The Boat / Acrylic on canvas / 200 x 460cm / 2017-.
Participating Artist
About the artwork (KOR/ENG)
작품 <The Boat>는 완결되지 않은 채 여전히 현재진행형인 작업이다. 작가가 전작 <The Venerability> 시리즈를 통해 지적했던 세계 정상들의 리더십에 관련된 어려운 문제들은 그 때와 마찬가지인 상태로 현재까지 이어져왔기 때문이다. 작가 는 원래 이 작품을 벨기에 스트롬베이크 흐림베르헌 문화센터 의 벽화 작업으로 시작했다. <The Boat>는 이 벽화 작품을 G20 정상회담이 열리는 동안 함부르크 아펜파우스트 갤러리 와 레모네이드에서 전시하기 위해 캔버스에 재현한 작품이다.
최근 이 작품은 키예프 핀추크 아트센터의 큐레이팅을 통해 친 숙 한 몇 몇 얼 굴 을 덧 붙 였 으 며 , YES(Yalta European Strategy) 컨퍼런스 기간 동안 키예프 국립 미스테츠키 무기 박물관에서 선보였다. 이 여정은 ‘강원국제비엔날레2018’에 서도 계속된다.
The Boat is still a work in progress, as leadership is passed on and problems inherited. The artist began the work as a mural in Cultuurcentrum Strombeek Grimbergen, Belgium;
reproduced it on canvas in Hamburg’s Affenfaust Galerie and Lemonaid during the G20 Summit; and added more familiar faces when it was recently shown at Mystetskyi Arsenal National Museum Kiev, during the YES Conference curated by PinchukArtCentre. And the journey still continues.
Abdalla Al Omari / The Boat / Acrylic on canvas / 200 x 460cm / 2017-.
Tammam Azzam, Storeys series, 121×121 cm, acrylic on canvas, 2014
Participating Artist
from Syria
About the artwork (KOR/ENG)
1980년 시리아 다마스쿠스에서 태어난 탐만 아잠은 다마스쿠 스 대학 미술대학에서 유화에 집중하며 미술 교육을 받았다.
그는 성공한 화가일 뿐 아니라 그래픽 디자이너로도 왕성하게 활동했는데, 그러한 경험은 시리아 분쟁이 시작될 무렵 두바 이로 이주해 작업한 디지털 미디어 작품에 영향을 미쳤다. 디 지털 미디어와 그래픽 아트 작업을 마친 뒤 그는 다시
<Storeys>라는 페인팅 작업으로 돌아왔다. 이 작품 시리즈는 캔버스 위에 펼쳐진 기념비적인 작업으로서, 파괴된 도시 풍 경을 표현주의적 구성으로 그려내며 그의 조국에서 일어난 대 대적인 파괴 행위를 전한다. 특히 시리아의 현재 상황을 연대 순으로 기술하는 스토리 하나하나에 재건에 대한 염원과 바람 을 담고 있다.
Born in Damascus, Syria, in 1980, Tammam Azzam received his artistic training from the Faculty of Fine Arts, University of Damascus, with a specialty in oil painting. In addition to making a successful career as a painter in Syria, Azzam was a prolific graphic designer. This parallel experience influenced his digital media work after he had relocated to Dubai against the rising backdrop of the country’s conflict. After working with digital media and graphic art, Azzam returned to painting with Storeys, a series of monumental works on canvas, which depict the magnitude of devastation seen across his native country, through expressionist compositions of destroyed cityscapes. Chronicling the current state of his homeland, Azzam delves into a cathartic exercise of reconstruction, story by story. Besides these new paintings, he has produced a significant body of giclée prints and installations that depict the facets of cities through similar themes.
Tammam Azzam, Storeys series, 121×121 cm, acrylic on canvas, 2014
Forensic Architecture, M2 Hospital, video, 4min.47sec., 2017 ⓒ Forensic Architecture