About the artwork (KOR / ENG)
‘Don’t Follow the Wind’는 침↑폼(일본), 겐지 구보타(일본), 에바 & 프랑코 마테스(이탈리아), 제이슨 웨이트(미국)가 참여하는 큐레이터 집단이다. 그 시작은 2015년 3월 11일 방사능에 피폭돼 전원 대피한 구역 내에서 연, 아무도 찾아올 수 없는 전시였다. 그룹명과 동일한
‘Don’t Follow the Wind’라는 제목의 이 전시는 현재까지 큰 위협이 되고 있는 후쿠시마 다이치 원전(TEPCO 소유) 사태를 초래한 동일본 지진과 쓰나미 발생 4주기에 맞춰 개최되었다. 전시 장소는 창고, 농장, 레크리에이션 센터를 포함해 주민들이 살던 집과 건물이었다.
큐레이터들은 아이 웨이웨이, 침↑폼, 그랑 기뇰 미레, 니콜라우스 히르슈와 호르헤 오테로파일로스, 메이로 고이즈미, 에바 & 프랑코 마테스, 아이코 미야나가, 아흐메트 외귀트, 트레버 페일린, 태린 사이먼, 노부아키 다케가와와 고타 다케우치 등 총 12명의 아티스트와 협력했다. 해당 전시는 방사능으로 인한 출입 통제 구역에서 현재에도 ‘관람되지 않은 채’ 열려 있다. 이 전시는 몇 년, 어쩌면 몇십 년 동안, 그러니까 원래 주민들이 돌아올 수 있는 그날까지 볼 수 없는 전시로 남게 된 셈이다.
Don’t Follow the Wind는 이번 ‘강원국제비엔날레2018’에서 <A Walk in Fukushima>를 선보인다. 아무도 살지 않는 방사능 오염 지역의 안팎을 360도로 촬영한 비디오 작품이다. 출입 통제 구역에 대한 내밀한 경험을 제공하는 이 비디오는 전시와 원자력 발전소의 아주 근접한 곳까지 담고 있다. 또한 이곳에 살던 한 주민의 인터뷰도 나오는데, 그는 영상에 담긴 자신이 살던 집에 대해 이야기하며 TEPCO 제휴사에서 일한 것에 대한 내적 갈등을 털어놓는다. 360도로 촬영된 영상은 강원국제비엔날레가 새로 의뢰한 헤드셋에 의해 상영된다.
이 헤드셋은 후쿠시마에 거주해온 가족 3대가 아티스트 본타로 도쿠야마와 함께 제작한 것이다. 그들은 현재 출입 통제 구역 바로 바깥쪽에 위치한 방사능 오염 지역에 산다. 이 지역은 정부가 ‘거주 안전 지역’으로 지정한 곳이지만 이곳에 서식하는 야생 식물을 먹거나 거래하면 안 된다는 등의 몇 가지 규제가 따른다. 어머니와 아버지, 할머니, 손자 모두가 이 새로운 상황에서 얻은 경험과 개인의 소지품을 담아 헤드셋을 제작했다. 정부의 규제와 권고는 아직도 계속해서 바뀌고 있으며 주민 대다수는 이에 따라 계속되는 불안감을 겪는 중이다. 그들은 헤드셋상에서 불안정한 현재의 렌즈를 통해 새로운 미래에 대한 욕망을 표현한다. 배경이 되는 3D 벽지는 에바 &
프랑코 마테스의 <Fukushima Texture Pack> 작업에서 비롯됐다.
이 듀오 아티스트는 통제 구역에서 수많은 사진을 찍었다. 이때 피사체가 된 것은 재난 현장의 잔해들이 아니라 아스팔트, 벽지, 잔디, 매트리스 등 한층 단순한 이미지들이다. 이 피사체는 사람이 실제로 살던 환경을 구성하는 요소들로서, 작가는 이런 이미지를 편집해
‘텍스처 팩’을 제작한 뒤 건축가와 디자이너, 소프트웨어 개발자 등이 사용할 수 있도록 했다. 웹사이트에서부터 비디오 게임, 홈 디자인, 동영상에 이르기까지 우리 일상 속 디지털 세계의 사물과 공간을 후쿠시마 이미지로 덮을 수 있게 된 것이다. 인간은 방사선을 감지할 수 있는 능력이 없다. Don’t Follow the Wind는 그래서 비판적 상상을 도구로 불가시성을 극복하는 장기 프로젝트를 통해 현재까지 지속되는 위기의 가교 역할을 하고 있다.
Don't Follow the Wind / A Walk in Fukushima / 360 degree video / headsets, map, guidebook / 2015-2017.
About the artwork (KOR / ENG)
The curatorial collective, Don't Follow the Wind–Chim↑Pom (initiator), Kenji Kubota, Eva and Franco Mattes, Jason Waite–together developed a long-term project within the Fukushima exclusion zone and its ongoing off-site correspondences. On March 11, 2015, an inaccessible exhibition entitled Don’t Follow the Wind, situated inside the radioactive, evacuated zone, opened on the fourth anniversary of the earthquake and tsunami that triggered the ongoing crisis at the Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Plant owned by TEPCO. Hosted in homes and buildings lent by former residents, the sites include–a warehouse, farm, and recreation center. The curators collaborated with 12 participating artists, including Ai Weiwei, Chim↑Pom, Grand Guignol Mirai, Nikolaus Hirsch and Jorge Otero-Pailos, Meiro Koizumi, Eva and Franco Mattes, Aiko Miyanaga, Ahmet Ögüt, Trevor Paglen, Taryn Simon, Nobuaki Takekawa, and Kota Takeuchi. The exhibition is open, yet remains unseen in the inaccessible zone, continuing to be invisible for years or even decades, when the former residents can return.
In the Gangwon International Biennale, the curatorial collective presents A Walk in Fukushima, an immersive 360-degree video piece filmed in and around the uninhabitable radioactive area. The intimate experience inside the inaccessible includes sites of the Don’t Follow the Wind exhibition and comes in close proximity to the power plant. In the video, a former resident describes a visit to his abandoned home and his internal conflict over having worked for a company affiliated with TEPCO.
The 360-degree film plays in newly commissioned headsets by the Gangwon International Biennale, created by three generations of a Fukushima family with artist Bontaro Dokuyama, who live just outside of the former zone in a contaminated area deemed by the government ‘safe to live,’ but with certain restrictions, such as eating and selling wild plants. The grandson, mother, father, and grandmother all made headsets that share their objects and experiences from this new reality. Restrictions and recommendations by the government are continually changing. Many residents feel a constant sense of anxiety. On the headsets, they express their desire for a different future through the lens of this unstable present. The backdrop is three-dimensional wallpaper from by Eva and Franco Mattes’s Fukushima Texture Pack series.
The artist duo has taken a number of photographs inside the zone; not images of wreckage but rather, simple photographs of asphalt, wallpaper, grass, and mattresses, elements that constituted the lived environment of the sites. From these images, they have compiled “texture packs” to be utilized by architects, designers, software developers, and others. The images from Fukushima can cover the shapes and spaces of our everyday digital world such as websites, video games, home designs, and films. As humans have no capacity to sense the presence of radiation, Don’t Follow the Wind posits the critical imagination as a tool to overcome its invisibility and bridge the ongoing urgency of the crisis and its long-term duration.
Don't Follow the Wind / A Walk in Fukushima / 360 degree video / headsets, map, guidebook / 2015-2017.