About the artwork (KOR/ENG)
이 영화는 슈토 델라티 집단이 2008년부터 작업을 시작한
<Perestroika Songspiel: Victory over the Coup>(2008) 과
<Partisan Songspiel: A Belgrade Story>(2009)의 뒤를 잇는, 사회참여 뮤지컬 3부작의 마지막 파트다. 2009년 4월에 촬영 한 <The Tower: A Songspiel>은 러시아의 거대 에너지 기업 인 가스프롬사에 대한 실제 문서를 기반으로 하여 만들어진 작품이다. 이 회사가 자사와 자회사들의 본사 입주를 위해 영 국 건축 회사 RMJM이 설계한 403미터 높이의 초고층 빌딩인 오흐타 센터(Okhta Center)를 상트페테르부르크에 건설하려 던 계획을 둘러싼 갈등을 다룬 내용이다. 이 초고층 빌딩 건설 계획은 정권과 시민사회 간의, 러시아 현대 정치 역사상 가장 첨예한 갈등을 불러일으켰다. 빌딩이 건설되면 유네스코 세계 유산인 상트페테르부르크의 도시 미관에 재앙에 가까운 영향 을 미칠 것이라 믿는 다양한 시민 집단의 반대 목소리에도 불 구하고, 가스프롬은 건설을 위해 필요한 모든 허가를 받아내 는 데 성공했고 실제로 공사 첫 단계에 들어갔다. 그리고 정권 은 가스프롬의 타워를 현대화된 새로운 러시아의 상징처럼 홍 보했다. 어떻게 이와 같은 상징이 만들어졌는가? 어떻게 이와 같은 권력 이데올로기 장치가 작동하는가? 시민들의 저항에 도 불구하고 어떻게 이런 프로젝트가 강행되는가? 이 영화에 담긴 주요 질문들이다.
This film is the final part in a triptych of socially engaged musicals on which the Chto Delat collective began to work in 2008. This cycle includes the video films, Perestroika Songspiel: Victory over the Coup (2008) and Partisan Songspiel: A Belgrade Story (2009). Filmed in April 2009, The Tower: A Songspiel is based on actual documentation of Russian social and political life, and on an analysis of the conflict that has developed around the planned Okhta Center development in Petersburg, where the Gazprom corporation intends to house the headquarters of its locally-based subsidiaries in a 403-meter-high skyscraper designed by the UK-based architectural firm, RMJM. The proposed skyscraper has provoked one of the fiercest confrontations between authorities and society in recent Russian political history. Despite resistance on the part of various groups that believe construction of the building would have a catastrophic impact on the appearance of the city, which is a UNESCO World Heritage Site, Gazprom has thus far managed to secure all the necessary permissions and has practically begun the first phase of construction. The Gazprom tower is promoted by the authorities as a symbol of a new, modernized Russia. How are such symbols produced? How does the ideological machine of power function? How are projects like this pushed through, despite the resistance of ordinary citizens?
These are the principal questions raised by this film.
Chto Delat, The Tower: A Songspiel, video, 36 min.52 sec., 2010 ⓒ ChtoDelat
Vladimir Seleznyov / Metropolis / Household and technical garbage, luminescent light-absorbing paint, sound / Dimensions Variable / 2018.
Participating Artist
from Russia
About the artwork (KOR/ENG)
설치 작품 <Metropolis(메트로폴리스)>에는 자동으로 켜지고 꺼지는 공간 조명이 사용되었다. 조명이 켜져 있을 때와 꺼져 있을 때, 관객은 서로 다른 두 장면을 목격하게 된다. 즉 이는 한 도시가 지닌 두 가지 이미지다. 실내등이 켜져 있을 때는 다양한 쓰레기를 이용해 도시 풍경을 묘사한 구성 작품을 볼 수 있다. 그 모습은 커다란 쓰레기 더미로서 꽤 부끄러운 느낌 을 준다. 이 도시에 대한 전체적인 인상은 사실상 거대한 쓰레 기장이며 정말 흉한 모습이다. 그러나 불이 꺼진 어둠 속에서, 관객 앞에 드러난 도시는 매우 멋진 광경이며 순간적으로 매 우 다른 인식을 갖게 한다. 거리와 길, 운하와 연못, 공공기관 과 주택을 갖춘, 빛을 내뿜는 밤의 도시. 작가가 설치작품을 위해 특별히 제작한 사운드트랙은 이런 도시의 이미지를 더욱 풍성하고 생생하게, 밀도 있는 공간의 모습으로 완성해준다.
작가가 녹음한 도시 고속도로와 거리의 소음은 도시 특유의 분위기를 만들어낸다. <Metropolis>는 극적이고 몹시 표현력 있는 플라스틱 덩어리들에 명확한 메시지를 결합한다. 아울러 다층적 개념 구조를 갖고 있는 이 작품은 다양한 해석의 여지 를 남긴다. 매일의 일상과 축제가 어우러졌을 때 삶이 얼마나 다양한 면모를 띠는지 이야기하며, 현대 메트로폴리스의 생태 문제를 건드림으로써 사회적 갈등에 대한 부분까지 환기시킨 다.
Automatic on/off illumination of the space is used for the installation. Depending on whether the light is turned on or off, the audience can witness two different pictures, two images of the city. In the lamplight, people can see a composition made of various types of garbage, depicting a city landscape; this city looks disgraceful, as it is, in fact, a big junk pile. The overall impression of this city is more of a gigantic trash dump and it looks really ugly. The dark phase suddenly changes our perception of the city; a great spectacle opens for the visitors, presenting a luminous city at night with avenues and streets, canals and ponds, administrative and residential buildings. A special sound-track made by the artist to accompany the installation makes the image of the city more spacious, tangible, and complete. The urban environment is created by sounds of city highways and street noises recorded by the artist. The Metropolis installation combines spectacular and extremely expressive plastic embodiments with bright and clear messages. The art work has a multilayered conceptual structure, leaving room for different interpretations. It provides a message about the diversity of life when daily routine and festivities are mixed. There is also a message of social conflict that can be perceived, touching the problem of ecological balance in the modern metropolis.
Vladimir Seleznyov / Metropolis / Household and technical garbage, luminescent light-absorbing paint, sound / Dimensions Variable / 2018.
Han Sai Por, Black Forest, 11×9×3.5 m, wood, charcoal and ceramic bones, 2018 ⓒ Han Sai Por