2020년 1학기 PPE
(Programa de Português para Estrangeiros, 외국인을 위한 포르투갈어)
위치 : Av. Bento Gonçalves, 9500 - Instituto de Letras(언어연구소), Sala(교실) 226 -Prédio(건물) 43221, Setor 2, Campus do Vale.
Bairro(구역): Agronomia – Porto Alegre(포르투 알레그리), Rio Grande do Sul.
전화나 이메일을 통해서는 수업에 등록할 수 없습니다. 레벨테스트를 위해 학생들은 PPE에 직접 방문해야 합니다.
수업 등록을 위한 요건:
1. 다음 서류들의 원본과 사본:
*여권(인적사항 페이지);
*RNM(Registro Nacional Migratório(외국인 등록증) - Porto Alegre(포르투 알레그 리)에 도착 후 Polícia Federal(연방경찰서)에서 발급해야 함) 또는 RNM신청 프로토콜 또는 RNM 지불 영수증;
*CPF(브라질 납세자 번호) -Porto Alegre(포르투 알레그리)에 도착 후 발급가능
*Visto(비자)
2. PPE코스 레벨테스트 응시
*레벨 테스트는 두 부분으로 나뉩니다: 읽기/쓰기 시험과 말하기 시험. 레벨테스트는 등 록기간에 PPE에서 실시됩니다.
3. 자격요건
*모국어가 포르투갈어가 아닌 외국인 또는 브라질인 이어야 합니다.
*임시비자, 영주권 또는 학생비자를 소유해야 합니다. (비자는 UFRGS(히우그란지두술 연방대학)또는 다른 기관에서 교환학생으로써 대학 또는 대학원 과정을 통해 획득해야 함) - PPE코스의 수업에서 요구되는 주당 최소 수업 시간은 없습니다;
*PPE코스 입학허가서를 이용하여 학생비자를 받으려면 PPE에서 주당 최소 15시간 이 상 수업 이수해야 합니다.
주의
수업은 수강생이 최소 6명 이상일 때 개강합니다.
선생님들의 스케쥴에 따라 수업 스케쥴이 변경될 수 있습니다. 모든 학생들은 이에 대 해 이메일로 안내받을 것입니다.
2020.1학기 수강료 (VALORES DOS CURSOS 2020.1) (학기당 각 코스의 총 수강료 입니다.)
그룹 1 - PEC-G, PEC-PG, 프리PEC-G, *UFGRS의 수능외 입학시험 (extra-vestibular)을 통해 선발된 난민, 5명의 UCC학생(주당 20시간) 그리고 OEA와 MARCA학생(총 120시간) : 이 그룹의 학생들은 모든 코스가 무료입니다.
*경제적 어려움이 증명된(PRAE의 기준에 따른) 난민은 그룹1의 조건으로 신청할 수 있습니다. 만약 당신이 이 그룹에 속한다면 ileppe@ufrgs.br 으로 연락주십시오.
그룹 2 – UFGRS의 학부생과 대학원생, UCC 교환학생, Harbin, Programa Escala(Escala 프로그램), UFRGS에 소속되지 않은 난민들*:
-학기당 90시간 과정 : R$675,00(675헤알), 일시불 = 주당 6시간, 총 15주 -학기당 60시간 과정 : R$495,00(495헤알), 일시불 = 주당 4시간, 총 15주 -학기당 45시간 과정 : R$360,00(360헤알), 일시불 = 주당 3시간, 총 15주 -학기당 30시간 과정 : R$250,00(250헤알), 일시불 = 주당 2시간, 총 15주 -학기당 24시간 과정 : R$204,00(204헤알), 일시불 = 셀피브라스(Celpe-Bras) 준비과 정 (6주동안 4시간씩 총 6번 수업)
*경제적 어려움이 증명된(PRAE의 기준에 따른) 난민은 그룹1의 조건으로 신청할 수 있 습니다. 만약 당신이 이 그룹에 속한다면 ileppe@ufrgs.br 으로 연락주십시오.
그룹 3 – 관광 비자를 제외한 모든 비자를 소유한 사람(UFRGS에 소속되지 않은 사람 들):
-학기당 90시간 과정 : R$900,00(900헤알), 일시불 = 주당 6시간, 총 15주 -학기당 60시간 과정 : R$660,00(660헤알), 일시불 = 주당 4시간, 총 15주 -학기당 45시간 과정 : R$480,00(480헤알), 일시불 = 주당 3시간, 총 15주 -학기당 30시간 과정 : R$330,00(330헤알), 일시불 = 주당 2시간, 총 15주 -학기당 24시간 과정 : R$264,00(264헤알), 일시불 = 셀피브라스(Celpe-Bras) 준비과 정 (6주동안 4시간씩 총 6번 수업)
그룹 4 – UFRGS와 공식관계가 없는 사람들 중 PPE의 입학허가서를 이용하여 학 생비자를 받기를 원하는 사람들 (반 구성이 되지 않더라도 반드시 주당 15시간의 수업을 들어야 하는 사람):
-4달 동안 주당 15시간(총 225시간) : R$3.000,00(3000헤알), 일시불
주의 사항 : 등록은 수강료 납부 후에 완료됩니다. 수강료를 기간 내에 납부하지 않은 학생은 등록 확정이 되지 않습니다.
PPE코스 수강료 납부를 위한 UFRGS 계좌(Conta) Banco do Brasil (브라질 은행)
Agência(지점 번호) : 3798-2 Conta(계좌) : 323.325-1
Código Identificador(식별 코드) : 입금자의 CPF/CNPJ(법인번호)
입금확인증을 ileppe@ufrgs.br 으로 보내거나 PPE 직원에게 직접 제출하여 주십시오.
추가 코스:
저희는 보통 학기 초에만 학생들을 받습니다. 저희 프로그램은 등록 기간이 지난 시점 에는 진행 중인 코스에 추가로 새로운 학생을 받지 않습니다. 왜냐하면 선생님들뿐만 아니라 특히 학생들(이미 수강중인 학생과 새로운 학생 모두)이 수업에 적응하는 것에 있어서 어려움을 야기하기 때문입니다. 하지만 새로운 코스 개설 요청은(최소 6명이상) 학기 내내 가능합니다. 이에 대한 문의는 ileppe@ufrgs.br 을 통해 해주시길 바랍니다.
UFRGS 카드
UFRGS 카드를 발급받기 위해서는 PPE코스에 최소 120시간 이상 등록을 해야 합니다.
카드는 보통 PPE코스 개강 후 한 달 안에 UFRGS에서 발급되며 카드는 수업 기간 동 안만 유효합니다.
셀피브라스(CELPE-BRAS)
셀피브라스(CELPE-BRAS) : CELPE-BRAS에 대한 질문은 celpebras@ufrgs.br 을 통해 서만 해주시기 바랍니다. 모든 답변은 이메일을 통해서만 이루어집니다.
주요사항 : PPE코스는 대학의 연장선에 있는 프로그램입니다; 즉 이 프로그램은 학사 졸업이나 석사 졸업을 위한 코스가 아닙니다. 혹시 당신이 UFRGS에서 대학 또는 대학 원 교환학생을 하고 싶은 외국인 이라면 http://www.ufrgs.br/relinter/portugues 사 이트를 방문해주십시오. 만약 포르투갈어가 당신의 모국어이고 포르투갈어 능력을 향상 시키기 위한 수업을 듣고 싶다면 UFRGS 언어대학(Instituto de Letras da UFRGS)의 고전문학학과(Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas) (declave@ufrgs.br) 에서 학부 과정을 찾아보십시오.
PPE코스에 대한 전반적인 설명
UFRGS의 PPE(Programa Português para Estrangeiros)코스는 초급, 중급, 고급 3 단계로 나누어져 있습니다. 각 레벨은 학생들의 포르투갈어 학업의 난이도와 향후 향상될 능력에 부합토록 이루어져 있습니다: 1. 언어에 대한 지식 – 듣기, 말하기, 읽기, 문법 2. 이러한 언어적 지식 활용에 대한 이해.
9-1. [PPE코스 수강신청 방법]
UFRGS PPE코스 수강 신청 튜토리얼
UFRGS 소속이 아닌 학생들만 이 수강 신청 과정을 진행하여야 합니다! UFRGS 소속 학생들은 웹페이지 http://www.ufrgs.br/ppe에 게시되어 있는 정보에 따라 반드시 PPE 사무실에 방문하여 직접 등록해주십시오.
다음에 제시하는 URL(http://www.moodlecolaboracao.ufrgs.br/)을 브라우저에 입력해주 십시오. 크롬이나 파이어폭스 브라우저 이용을 추천합니다.
웹사이트를 연 다음 열쇠모양 아이콘(빨간색 네모)를 클릭해주십시오. 그러면 primeiro accesso(첫 번째 엑세스)가 나타날 것입니다.
귀하는 대학(UFRGS)에 소속되지 않은 사용자들에 대한 설명이 포함되어 있는 페이지로 넘어 갈 것입니다. 설명을 읽은 후에 "Moodle Colaboração"(빨간색 네모)을 클릭한 후 필요한 정 보들을 입력하시기 바랍니다.
성 아이디 비밀번호
이메일 주소 이메일 주소확 인이름
국가/Coreia do Sul(대한민 보안질문 국)
비밀번호 설정 조건을 꼼꼼히 읽으십시오. 비밀번호는 최소 8자 이상이어야 하며 숫 자, 소문자, 대문자 그리고 특수기호가 각각 최소 1개 이상씩 포함되어야 합니다. 빈 칸의 모든 정보들을 입력한 후 "CADASTRAR ESTE NOVO USUÁRIO(빨간색 네 모)" 버튼을 누르십시오.
새로운 이용자 등록 도 시(광 역 시 /
도)
그럼 다른 페이지로 넘어갈 것입니다. 설명들을 꼼꼼히 읽고 "CONTINUAR"(빨간 네 모)버튼을 클릭해주십시오. 그럼 Moodle Colaboração페이지로 넘어갈 것입니다.
-당신의 이메일에 메일이 하나 도착할 것입니다.
-메일에는 당신이 수강 신청을 잘 완료할 수 있도록 하기 위한 설명이 첨부 되어 있습니다.
-만약 수강 신청 과정에서 어려움이 있다면 관리자에게 문의하여 주십시오.
새로운 탭을 열어 당신의 이메일에 들어가서 Moodle Colaboração에 등록되었는 지 확인하십시오. "Administrador Moodle"으로부터 받은 메일이 있는지 확인하십 시오. 그 메일에는 다음 단계로 넘어가기 위한 링크(빨간 네모)가 있을 것입니다.
링크를 클릭하면 Moodle Colaboração홈페이지로 넘어갈 것입니다. 그러면 이제 여러분은 플랫폼을 탐색할 수 있을 것입니다.
www.moodlecolaboracao.ufrgs.br 사이트를 통해 Moodle Colaboração에 로그인한 후 오 른쪽 상단에 위치한 검색창(빨간 네모)에 "Português para Estrangeiros"를 검색한 후
"IR(다음)"버튼을 클릭해주십시오. 그럼 검색 결과 페이지로 넘어갈 것입니다.
그럼 2가지의 검색 결과가 나타날 것입니다. 그 중 첫 번째 결과("PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS – INSCRIÇÕES"(PPE코스 신청))를 클릭하십시오.
수강 신청을 완료한 후 서류 전송에 대한 설명을 읽으시고 서류들을 보내주십시오.
질문이 있으시면 ileppe@ufrgs.br 으로 연락주시기 바랍니다.
서류 전송을 위한 코스 페이지:
이제 강좌 페이지에서 수강신청을 하십시오. "INSCREVA-ME(신청하기)"버튼을 클릭하십시 오.
9-2. [히우그란지두술연방대학(UFRGS) 어학코스 신청서]
학생정보
이름 성
이 신청서와 함께 첨부되어야 하는 서류 목록
여권사본 자기소개서
이름, 사진, 여권번호가 포함된 페이지
다음 질문들에 대한 대답을 해주십시오.
-브라질에 거주한지 얼마나 됐습니까?
-브라질에 거주한 적이 있습니까? 얼마 동안이었습니까?
-포르투갈어를 공부했던 적이 있습니까? 어디서 했습니 까?
-교과서를 사용해서 공부했습니까? 어떤 교과서 입니까?
-포르투갈어를 공부하는 목표는 무엇입니까?
-얼마동안 브라질에 머무를 예정입니까?
-UFRGS에 대해 아는 정보가 있습니까?
UFRGS에서 공부할 기간
교환학생 프로그램 참여 기간
이 신청서의 모든 부분을 기입하여 주시기 바랍니다. 가독성을 위해 작성은 컴퓨터로 해주십시오.
1학기/03월 – 06월 (년도: ) 2학기/08월 – 12월 (년도: ) 주당 수업 시수
등록유형
대학생 대학원생 PPE프로그램만 등록
출신 대학 정보 학생유형
방문학생 기타
출신 대학(기관) 이름 출신 대학 전공
출신 대학 이메일 출신 대학 주소
우편이 보내질 주소
(주의! 입학 허가서가 위의 주소로 보내질 예정입니다. 정확한 주소를 기입해주십시오.)
학력
직업 전화번호
집 주소
PPE담당자 중 한 사람에 또는 개인적인 요청으로 Relinter에 의해 발급되는 입학허가서로 학생이 학생비자를 신청할 브라질 대사관이나 영사관
어학능력 모국어
외국어를 구사하십니 까?
네 아니요
‘네’라고 대답한 경우 아래 상자에 답을 해주십시오.(MB-아주 잘함,B-잘 함,R-보통)
Língua(언어), Oral(말하기), Escrita(쓰기), Leitura(읽기), compreensão oral(듣기)
약관(TERMO DE RESPONSABILIDADE)
이 서류에 서명함으로써 학생은 아래의 사항에 책임지는 것으로 간주합니다.
I. 학기 시작 최소 2주 전에 Programa de Português para Estrangeiro (PPE)프로그 램에 등록해주세요. 자세히 설명하면
a) 1학기 교환학생은 2월 마지막 주까지 b) 2학기 교환학생은 7월 마지막 주까지
II. PPE코스에 최소 15시간 이상 등록해주십시오. 그리고 우리가 추천서를 당신께 보 낼 수 있도록 미리 등록금을 납부하여 주십시오. 만약 학생이 15시간 이상 수업을 듣 기로 결정했다면 수강료의 차액을 더 지불해야합니다.
III. 등록기간에 PPE사무실에 필요한 서류들을 제출하여 주십시오. 만약의 경우에 대비 하여 다음 서류의 원본과 사본을 같이 제출하여 주십시오.
a) 여권(인적사항 페이지와 비자 페이지) 또는 혼인 관계 증명서와 영주권 허가서;
b) Carteria de Identidade de Estrangeiro(외국인 등록증) 또는 Polícia Federal (연방경찰서) 프로토콜 (포르투 알레그리에 도착한 후 연방경찰서에서 발급받은 것);
c) UFRGS카드를 발급받고 싶은 학생에 한해서만 CPF카드 또는 CPF발급 증명서 (포르투 알레그리에 도착한 후 연방경찰서에서 발급받은 것);
IV. 학생이 자국으로 돌아가는 경우를 제외하고는 입학허가서에 명시된 출석 일수를 모두 채워야 합니다. 만약 수업 기간 동안 학생이 수업 철회를 요청하거나 수업을 포 기하거나 허가서를 발급받기 위한 최소 등급(성적)을 받지 못하면 학생은 비자 갱신이 나 연장을 할 수 있는 권리를 잃게 됩니다;
V. UFRGS의 일반 규정(Regimento Geral)에 따라 출석 규칙을 따라 주십시오. - Título IV, Cap. III, Seção II, Art. 134.
134항 – 학업 활동에 참여하는 것은 의무입니다. 총 수업 일수에 25%이상 약관
결석을 하는 학생은 코스를 패스할 수 있는 점수를 받게 되지 못할 뿐만 아니 라 해당 학점도 얻을 수 없습니다.
수업 시작 후 15일이 경과한 시점부터는 수강료를 돌려받지 못한다는 것을 명심하십시 오.
수업 기간 중에 학생들이 무단결석을 행하는 경우 Relinter에 의해서 학생의 자국 영사 과에 이 사실이 고지될 수 있음을 학생들은 명심하시기 바랍니다.
이로써 나는 위에 명시된 모든 조건들을 이해했고 그것들을 받아들이는 것에 동의합니다.
날짜(Data) : 일 / 월 / 년
서명(Assinatura) : ㅇㄹㄴㅇㄹㄴ ㅇㄹㅇㄴ