목 차

(1)

목 차

1. 브라질 대사관 학생비자 발급 안내 ··· 2

1-1. 브라질비자신청서-허가서(재정적) ··· 6

1-2. 브라질비자신청서-허가서(미성년) ··· 7

2. 브라질 비자 신청서 ··· 8

3. 외국인등록증(CRNM) 발급 안내 ··· 16

3-1. CRNM 연장서류(Declaração) ··· 19

3-2. CRNM 발급 및 연장서류(Contato) ··· 20

3-3. CRNM 연장서류(사이트) ··· 22

4. 외국인등록증(CRNM) 발급 신청서 ··· 23

5. 외국인등록증(CRNM) 세부과정 (GRU생성, 연방경찰서 방문예약) ··· 24

6. CPF(Cadastro de Pessoas Físicas)신청서 – 한국에서 신청 시 ··· 25

7. CPF(Cadastro de Pessoas Físicas)신청서 – 브라질에서 신청 시 ··· 26

8. 파라나연방대학(UFPR)-CELIN 포르투갈 어학코스 안내] ··· 27

9. 히우그란지두술연방대학(UFRGS) 어학코스 안내] ··· 33

9-1. PPE코스 수강신청 방법 ··· 35

9-2. 히우그란지두술연방대학(UFRGS) 어학코스 신청서 ··· 40

10. 상파울루예술대학(FAAP) 어학코스 안내 ··· 44

10-1. FAAP- [Applicar aqui] (Extensivo를 제외한 모든 코스 신청서) ··· 45

10-2. Extensivo 코스 신청서 ··· 50

11. 플루미넨시연방대학(UFF) 어학코스 안내 및 신청서 ··· 56

12. 포르투갈 대사관 비자 발급 안내 ··· 67

13. 포르투갈 비자발급 신청서 ··· 69

14. 코잉브라대학(UC) 어학코스 안내 ··· 73

15. 포르투 인문대학(UP-FLUP) 어학코스 안내 ··· 124

16. 신리스본 인문대학(UNL-FCSH) 어학코스 안내 ··· 174

17. 리스본대학(Ulisboa) 어학코스 안내 ··· 187

17-1. 리스본대학(Ulisboa) 신청서 ··· 207

(2)

1. [브라질 대사관 학생비자 발급 안내]

VITEM IV(Visto Temporário IV) (공부목적의 임시 체류 비자 – 90일 이상 체류 기준)

90일 이상 체류하지 않는 경우 VIVIS(방문 비자(Visit Visa))가 필요합니다.

주의 사항 : 대학 수준에 상응하는 학생들(교환학생 프로그램 또는 정규학기 프로그램) 또는 포르투갈어 어학 코스 학생들에게 발급된 학생비자는 코스 기간과 상관없이 최대 6개월까지 유효합니다. 이 카테고리의 학생들 중 6개월 이상 체류를 희망하는 학생들은 브라질 연방 경찰서 (Polícia federal)에 방문하여 연장해야 합니다.

필요 서류

a) 사진 1장이 부착된 비자 신청서

-비자 신청서에 대해서는 아래의 "절차(procedures)"를 참조하십시오.

-사진 : 3x4cm 또는 5x7cm의 최근 여권용 사진, 정면 응시, 얼굴 전체가 나와야 함, 하얀색 배경. 스냅사진, 컴퓨터 이미지, 이미지 사본은 인정되지 않습니다.

b) 여권 원본, 사본 1부

-여권은 유효기간이 6개월 이상 남아있어야 합니다.

-여권의 빈 사증이 최소 2페이지 이상 있어야 합니다.

c) 브라질 교육 기관 등록 증명서

-증명서에는 교육 기간, 주당 시수(최소 주당 15시간 이상), 공부 분야, 교육기관 CNPJ(Cadastro Nacional de Pessoa Jurídica, 법인번호) 또는 브라질 교육부 등록 번호가 반드시 명시되어 있어야 합니다.

-증명서는 반드시 브라질 내의 공증인에 의해 합법적으로 공증되어야 합니다.

d) 장학금 서류 또는 브라질 체류가 가능할 정도의 재정 능력 증명서류 -증명서는 반드시 포르투갈어 또는 영어로 제출해야 합니다.

-은행잔고증명서 또는 신용카드매출전표도 가능합니다.

-만약 은행잔고증명서 또는 신용카드매출전표의 명의가 부모님 중 하나라면 아래 첨부 된 여행 허가서를 반드시 첨부해야 합니다. 부모님의 서명은 반드시 대한민국에서 합법 적으로 공증되어야 합니다.

(3)

e) 지원자가 만 18세 미만일 경우 : 브라질 현지 보호자의 성명을 포함한 부모님의 허 가서를 제출해야 합니다.

-부모님의 서명은 영사부에 제출하기 전에 반드시 대한민국에서 합법적으로 공증되어야 합니다.

f) 왕복항공권

g) 브라질 유학 목적을 명시한 지원자의 서신(예 : 공부 분야와의 연계 등) 또는 현재 교수의 추천서

h) 졸업증명서 또는 재학(휴학)증명서 I) 성적증명서

j) 범죄경력회보서 (만 18세 이상 지원자일 경우)

-대사관은 "범죄경력회보서"만 받습니다. 경찰서에 꼭 이 서류를 요청하십시오.

-범죄경력회보서는 대한민국 경찰서에서 영어로 발급받을 수 있습니다. 영어로 발 급한 경우 바로 대사관에 제출이 가능합니다. 하지만 한국어로 발급한 경우 대사관 에 제출하기 전에 영어나 포르투갈어로 번역 후 반드시 대한민국에서 합법적으로 공증해야 합니다.

k) 가족 관계 증명서

*브라질 대학 입학생 추가 서류 (브라질에서 대학교에 입학하기를 희망하는 학생) 일반적인 학생비자 발급에 필요한 서류 이외에도 신청자는 아래의 서류들을 추가로 제 출해야 합니다.:

l) 고등학교 졸업증명서

m) 브라질 대학 입학시험(vestibular) 합격 증명서

-브라질 교육부에 반드시 합법적으로 등록되어 있는 대학이어야 합니다.

n) 브라질 대학 입학시험(vestibular) 응시 과목과 각각의 등급표

-지원자는 브라질 대학 입학시험 포르투갈어 영역에서 반드시 충분한 수준을 나타내어 야 합니다.

o) 브라질 대학 등록 증명서

*브라질 대학원 입학생 추가 서류 (브라질에서 대학원에 입학하기를 희망하는 학생) 일반적인 학생비자 발급에 필요한 서류 이외에도 신청자는 아래의 서류들을 추가로 제

(4)

출해야 합니다.:

l) 대학 졸업증명서

m) 브라질 대학원 등록 증명서

-브라질 교육부에 반드시 합법적으로 등록되어 있는 대학원이어야 합니다.

*절차(PROCEDURES):

1) https://formulario-mre.serpro.gov.br/ 에 접속하십시오.

- 이 사이트에 접속할 때 ‘신뢰할 수 없는 연결 페이지’라는 메시지가 나타날 수 있는데 이는 당신이 사용하는 브라우저에서 보안 증명서가 아직 인식되지 않았기 때문일 것입니다. 안전하니 신뢰할 수 없는 증명서를 누르고 계속 진행하십시오.

2) “Visa Request(Visto)를 누르고 지시에 따르십시오.

3) 신청서를 제출하십시오.

- 신청서에 꼭 사진, 서명 및 관련 서류를 업로드 해주시고 꼭 신청서 끝까지 기입해주 십시오. 사진은 최소 431x531픽셀, 서명은 최소 420x240픽셀로 올려주시고 형식은 JPG/JPEG, GIF 그리고 PNG만 가능합니다. 파일은 300kb를 초과할 수 없습니다.

4) 신청서 송달 영수증(Recibo de Entrega de Requerimento, RER)을 출력하십시오.

- 개인 프로토콜 번호가 첨부된 신청서를 출력하기 전에 신청서 세부 항목을 빠짐없이 기입해야만 합니다.

5) 다음에 명시된 필요 서류들을 브라질 대사관 영사과에 제출해주십시오.

- 비자 접수는 월요일 – 금요일, 09:00 – 11:00 사이에만 가능합니다.

-서류는 본인 또는:

(I)직계 가족(가족관계를 증명할 수 있는 서류 필요, 무료)

(II)브라질 대사관 영사과에 등록되어 있는 여행사(위임장 필요, 유료) 6) 비자수수료를 납부해주십시오.

-정확한 금액과 계좌 정보는 영사과에 서류를 제출할 때 알려드립니다.

-은행에 비자수수료 납부 후 영수증을 발급받아 다시 브라질 대사관 영사과로 오셔서 영수증을 제출해주십시오.

참고

(5)

- 비자 규정은 사전 고지 없이 변경될 수 있습니다.

- 영사과에서 추가 서류가 필요하다고 판단되면 추가 서류들에 대한 번역을 요청할 수 있습니다.

- 비자 발급이 브라질 입국을 보장하는 것은 아닙니다. 최종 결정은 입국 심사관에 달 려 있습니다.

- 비자 발급이 거절될 수 있습니다.

- 구여권에 유효한 비자를 가지고 있다면 브라질 입국 시 구여권과 신여권을 동시에 보 여주고 입국할 수 있습니다.

- 비자는 브라질 시민권자들에게는 발급되지 않습니다. 브라질 시민권자는 다른 국적의 여권이 있더라고 브라질 출,입국 시에는 브라질 여권을 사용하여야 합니다.

- 모든 비자는 복수 입국이 가능합니다.

(6)

아버지 성함 / 법적 보호자 성함 : 어머니 성함 / 법적 보호자 성함 :

아버지 여권번호 / 주민번호 어머니 여권번호 / 주민번호

서명 : 서명 :

1-1. [브라질비자신청서-허가서(재정적)]

허가서(Autorização)

저희의 자녀 _________, 여권번호(número do passaporte)_________,가 ___개월 (meses) 동안 브라질에서 공부하는 것을 허가합니다. 그리고 자녀의 브라질에서의 생활 비(음식, 주거 그리고 의복)를 책임지는 것에 동의합니다.

_______(dia,일) ______(país,국가), ______(ano,년) ,______(cidade,도시)

외국인보호자의 서명은 공증을 받아야 합니다.

(7)

아버지 성함 / 법적 보호자 성함 : 어머니 성함 / 법적 보호자 성함 :

아버지 여권번호 / 주민번호 어머니 여권번호 / 주민번호

서명 : 서명 :

1-2. [브라질비자신청서-허가서(미성년)]

허가서(Autorização)

저희의 자녀 _________, 여권번호(número do passaporte)_________,가 ___개월 (meses) 동안 브라질에서 공부하는 것을 허가합니다. 자녀의 브라질 생활비(음식, 주거 그리고 의복)를 책임지는 것에 동의합니다. 우리는 _______씨, 신분증 (identidade) (번호, 발급기관)________, 주소(residente em)_______, 전화번호 (telefone)______, 를 저희 자녀의 브라질 보호자로 임명합니다.

_______(dia,일) ______(país,국가), ______(ano,년) ,______(cidade,도시)

외국인보호자의 서명은 공증을 받아야 합니다.

(8)

2. [브라질 비자 신청서]

1) 사진, 서명 그리고 다른 서류들의 디지털 사본을 신청 과정에서 업로드 할 수 있습 니다.

2) 신청서 작성은 비자 신청의 첫 번째 단계입니다.

3) 신청서 작성이 완료되면 영수증이 발급됩니다. 영수증은 반드시 출력하여 신청자 본 인의 서명을 해야 하며 영수증 원본은 발급 180일 이내에 비자를 발급받고자 하는 브 라질 대사관 영사과에 해야 합니다.

4) 새로운 신청서를 작성하기 위해서는 이 페이지 제일 밑에 있는 “새로운 신청서 작성 하기(Iniciar Novo Requerimento)”을 클릭해주십시오.

5) 이전에 저장된 서류를 계속 작성하거나 이미 완성된 지원서를 검색하여 변경하려면

“서류작성 계속하기(Continuar Requerimento)”를 클릭해주십시오.

PREENCHIMENTO DO FORMULÁRIO(신청서 작성) 초기 단계

1. 신청서는 컴퓨터로만 작성해야 합니다.

2. 개인 정보 서류를 준비하십시오.

3. 필수항목을 꼭 기입하여 주십시오.

4. 비자 신청을 위해서는 신청자의 사진 업로드가 필수입니다.

5. 마지막에 “Finalizar Requerimento(신청서 작성 완료)”버튼을 꼭 눌러주십시오.

그래야 프로토콜 번호가 생성됩니다.

6. 프로토콜 번호가 나와 있는 Recibo de Entrega de Requerimento (RER)(신청 영수증))를 출력하시고 서명해주십시오.

7. 사진이 신청서에 업로드 된 경우에도 출력된 영수증에 부착할 사진이 필요합니 다. ICAO 표준을 준수하십시오.(아래 설명 참조)

8. 원본 서류와 인쇄 및 서명이 완료된 영수증을 비자를 발급받을 영사관에 보내거 나 전달하여 주십시오.

영사관마다 비자 발급 과정이 조금씩 다릅니다. 정확한 비자 수수료 및 발급 과정은 본 인이 비자를 발급 받을 브라질 영사관에 문의하십시오.

(9)

비자 신청 시 지불한 수수료는 비자가 거절되더라도 환불되지 않습니다.

대사관(영사관)에서

인쇄 및 서명이 완료된 영수증을 원본 서류와 함께 영사 업무 담당자에게 제출하십시 오.

귀하의 서류를 확인하고 처리한 후 영사과는 신청접수를 확인하고 지불해야 할 금 액을 알려줄 것입니다.

ESPECIFICAÇÕES DA FOTOGRAFIA (PADRÃO ICAO) (사진 규정(ICAO규정):

1. 사진은 흰색 배경에서 정면을 응시한 상태에서 찍어야 합니다.

2. 얼굴과 어깨는 카메라 프레임 안에 반드시 있어야 하며 신청자는 카메라의 정면 을 응시해야 합니다.

3. 사진에는 어떠한 반사, 반영, 그림자도 없어야 합니다.

4. 신청자는 표정이 없는 상태로(웃거나 찡그리지 않기) 두 눈이 잘 보이는 상태로 사진을 찍어야 합니다.

5. 안경을 착용하는 경우 렌즈는 주변이나 카메라에 의해 반사되지 않아야 합니다.

두꺼운 테로 이루어진 안경이나 선글라스를 착용하고 찍어서는 안 됩니다.

6. 종교적인 이유로 사용되는 모자나 베일이 신청자의 얼굴을 가려서는 안 됩니다.

7. 어린이의 경우 장난감, 공갈쪽쪽이 또는 어린이를 잡고 있는 타인의 손이 나와서 는 안 됩니다.

8. 정해진 규격에 대한 예시를 보려면 옆을 클릭해주십시오.

PRAZOS E VALIDADES(마감기간과 유효성)

1. 비자 유형은 신청자가 제공한 정보를 바탕으로 영사 당국에서 결정됩니다.

2. 요청된 비자의 교부 기한은 영사 당국이 결정합니다.

3. 신청 마감기간에 대한 추가 정보 및 요청된 비자 유형에 대한 기타 정보는 비자 발급 신청서가 처리될 브라질 대사관(영사관)에 문의하십시오.

새로운 신청서 작성을 위해서는 Iniciar Novo Requerimento(신청서 작성 시작하기) 버 튼을 누르십시오.

(10)

이전에 저장된 신청서 작성을 계속하거나 이미 작성 완료된 신청서를 수정하려면 Continuar Requerimento(계속 작성하기) 버튼을 누르십시오.

(11)

비자 신청서

개인정보

이름 성

생년월일 혼인상태

성을 모릅니다.

성별

남성 여성

기혼(Casado(a)), 이혼(Divorciado(a)), 기타(Outro), 법적 별거(Separado(a) Judicialmente), 미혼(Solteiro(a)), 동거 (União Estável), 사별(Viúvo(a))

과거 이름이 있습니까? 예) 미혼일 때 이름

네 아니요

국적

브라질 국적을 가지고 있습니까?

주요 국적 네 아니요

주의: 국적은 본인이 소유한 여권상의 국적과 같아야 합니 Coreia do Sul(대한민국)다.

복수 국적을 가지고 있습니까?

네 아니요 국가 목록

Coreia do Sul(대한민국) 기본정보

위의 국가 목록은, 목록에 있는 각 국가의 이름이든 법적 지위에 대한 것이든 브라 질 연방 공화국이 인정하고 있음을 의미하지 않습니다.

(12)

어머니 정보 정보가 없습니다.

이름 성

출생국가 생년월일

국가 목록 국적

아버지 정보 정보가 없습니다.

이름 성

법정대리인 정보 정보가 없습니다.

이름 성

(13)

여행 목적

주요 여행 목적

추가 여행 목적 ex) Es tudo- 유

학 브라질 도착 예상 날짜

예상 체류 기간 종류

~까지 ~동안

기간 시간 단위

Mês(es)-개월 Dia(s)-일 이전 체류

브라질에 체류한 적이 있습니까?

네 아니요

비자 서류 제출 방법

비자 서류를 어떻게 제출하실 겁니까?

Correios-우편 Pessoalmente-직접 Por Terceiros-제3자

‘네’를 선택할 경우 : Quando(언제) Por quanto tempo?

(얼마동안?)

여행증명서 없습니다.

여행증명서 종류

번호 발급국가/기관

발급날짜 만료날짜

유효기간이 정해져 있지 않습니다.

Laissez-Passer(라세파세(UN통행증)) Laissez-Passer americano(미국통행증)

Passaporte Comum(일반여권) Passaporte de Emergência(긴급여권)

Passaporte Diplomático(외교관여권) Passaporte Oficial(관용여권) Passaporte para Estrangeiro(외국인용 여권)

기타 증명서 없습니다.

이름 번호 유효기간

비자 정보

서류

(14)

직업 직업 예)Estudante(학생)

직장/대학교/학교/기관 정보

국가 주/도

도시 도로명 주소 우편번호

이메일 전화번호

직장/대학 이름 직업 정보

연락처

연락수단 종류 연락수단

연락수단 추가

Email(이메일) Website(웹사이트) Telefone Celular(휴대전화) Outro(기타) Telefone Fixo(유선전화)

주소

국가 주/도 도시

도로명 주소 우편번호

네 아니오

연락가능한 주소입니까?

다른 주소

다른 주소 추가

알리지 않습니다.

비상 연락망

연락망1 이름

국가 주/도 도시

도로명 주소 우편번호

관계

AMIGO(친구)

COLEGA DE TRABALHO(직장동료) OUTROS(기타)

PARENTE(친척) VIZINHO(이웃) 상세내용

(15)

연락수단

연락수단 종류 내용

연락처 삭제 다른 연락 수단추가

다른 연락처 추가

생체정보 및 전자 서류 사진

파일선택

최소 413x531픽셀의 JPG/JPEG, GIF 그리고 PNG파일만 업로드 가능합니다.

파일 크기는 각각 최대 300KB을 넘지 않아야 합니다.

서명

파일선택

최소 420x240픽셀의 JPG/JPEG, GIF 그리고 PNG파일만 업로드 가능합니다.

파일 크기는 각각 최대 300KB을 넘지 않아야 합니다.

전자문서

전자문서 중 하나를 고르십시오.

PDF, JPG/JPEG, GIF, PNG 그리고 BMP 파일만 업로드 가능합니다.

신청서에 작성한 모든 정보는 사실입니다.

(16)

3. [외국인등록증(CRNM) 발급 안내]

출처

https://www.gov.br/pt-br/servicos/obter-carteira-de-registro-nacional-migratorio

Etapas para a realização deste serviço

① Solicitar registro(등록 요청)

필요한 서류를 가지고 양식에 따라 신청서를 작성하십시오. 자세한 정보는 여기를 클릭 하십시오.

DOCUMENTAÇÃO(서류제출)

Documentação em comum para todos os casos(모든 경우에 대한 공통 서류제출) Ÿ (CIE(학생증)이나 CRNM(외국인등록증)의 유효기간 갱신이나 개인 정보의 변경과 같

은 경우의) CRNM(외국인등록증)의 교체. 여기를 클릭하십시오.

Ÿ (CIE(학생증)이나 CRNM(외국인등록증)의 도난, 분실, 악용과 같은 경우의) CRNM (외국인등록증)의 재발급. 여기를 클릭하십시오.

Documento Provisório de Registro Nacional Migratório(임시 RNM) – DPRNM Ÿ 법령에 따라 난민 신청자는 DPRNM(임시RNM)을 받을 권리가 있습니다. -여기를

클릭하십시오.

CUSTOS(비용)

Ÿ 외국인등록증 발급의 비용- 수취코드(código da receita) STN 140120 / 204,77 헤알(R$)

CANAIS DE PRESTAÇÃO(진행방법) Web : ● ¹⁾Incluir *GRU

(17)

*GRU(A Guia de Recolhimento da União): 세금청구서

TEMPO DE DURAÇÃO DA ETAPA(소요시간) 평균 20분

② Realizar agendamento(방문예약)

67번 조항에 언급된 경우를 제외하고 법령에 따라 서비스는 신청자가 거주하는 지역 에 있는 연방경찰서의 부서에서만 수행됩니다.

CUSTOS(비용) Ÿ 없음. R$ 0,00

CANAIS DE PRESTAÇÃO(진행방법) Web : ²⁾Acesse o site.(사이트에 접속)

TEMPO DE DURAÇÃO DA ETAPA(소요시간) 측정할 수 없습니다.

③ Comparecer na unidade da Polícia Federal(연방경찰서 방문) 연방경찰서에 예약된 시간에 방문하십시오.

CANAIS DE PRESTAÇÃO(진행방법) Presencial(발급처):

신청자는 거주 지역의 입국자(체류자) 관련 부서가 있는 연방경찰서에 가야합니다.

예상대기시간 : 최대 30분

1) 별첨 2) 별첨

(18)

TEMPO DE DURAÇÃO DA ETAPA (소요시간) 평균 30분

④ Receber a Carteira de Registro Nacional Migratório(CRNM(외국인등록증) 수 령)

CRNM(외국인등록증)은 연방경찰서의 관련 부서로 전달될 것입니다.

CANAIS DE PRESTAÇÃO(진행방법) Presencial(대면) :

Ÿ 서류를 수령할 준비가 되었는지 확인이 필요합니다. 그 경우 시스템은 “Seu documento foi confeccionado e está pronto para ser retirado(귀하의 문서가 완성되었으며 수령할 준비가 되었습니다)” 라고 알릴 것이며 서류를 전달하기 위한 관련 양식을 제공할 것입니다.

Ÿ 제공된 양식을 기입하고 서류를 수령하기 위해 담당부서에 방문 예약을 하십시오.

(시스템이 “não há agenda para o serviço escolhido(선택된 서비스에 대한 예약 이 없습니다)”라고 할 경우) 일부 부서는 예약 할 필요가 없습니다.

예상대기시간 : 최대 30분

Web : Consultar status da carteira(등록증 현황 확인하기)

TEMPO DE DURAÇÃO DA ETAPA(소요시간) 평균 30일(근무일 기준)

(19)

3-1. [CRNM 연장서류(Declaração)]

DECLARAÇÃO(확인서)

본인, (성명) 은(는), (국가명;Coreia do Sul 혹은 국적 coreano/coreana) , 혼인여부

_____________________,

일 / 월 / 년, (출생지) 에서 태어났으며,

~의 자식 (부/모성함 중 택1) 과

~의 (그 외 부/모성함) 의 자녀이며, 지참 서류 (CRNM 번호) , 소지자로서 법률 번호 7.115 / 83에 따라 경찰청/사법부에서 현재 날짜까지 브라질 및 해외에서 어떠한 경찰 조사에도 응하거나 형사소송에 연루된 적이 없고, 유죄 판결을 받은 적도 없음을 확인합니다.

Brasília/DF, 일 / 월 / 년 .

(서명)

(20)

3-2. [CRNM 발급 및 연장서류(Contato)]

Declaração de endereço eletrônico e demais meios de contato (이메일 주소 및 기타 연락수단 확인서)

신청서는 정자로 기입해야 합니다.

1.IDENTIFICAÇÃO(인적사항)

Nome(이름):

Filiação(직계가족):

CPF(유효한 경우):

Data de nascimento(생년월일):

Documento de Identidade(신분증명서):

Nacionalidade(국적):

2.DADOS DE CONTATO (연락처)

Informo os seguintes dados atualizados(다음 갱신된 정보를 알립니다):

Telefones(전화번호):

E-mail:

Endereço residencial(거주지):

Endereço do trabalho(직장주소):

이메일 주소 및 기타 연락수단 서약

3. DECLARAÇÃO(확인서)

본인은 법률 번호 13.445, 2017 및 법령 번호 9,199, 2017 브라질 법의 처벌에 따 라, 발행된 정보가 사실임을 확인하며 개인정보 및 연락수단에 변경 사항이 있을 때마다 연방 경찰에 등록을 갱신할 의무가 있음을 를 인식하고 있습니다. 본인은

(21)

또한 연방 경찰 이전의 행정ㅡ절차에 대한 모든 연락 및 통지가 연방경찰의 공식 웹사이트 http://www.pf.gov.br/servicos-pf/imigracao/leide-migracao에 게시된 위 의 전자 주소로 전달되는 것이 바람직하다는 것을 알고 있음을 확인합니다. 또한 이 조례 규정에 따라 표명 계산 기간의 시작은 인터넷에 있는 연방 경찰의 공식 웹 사이트에의 게시와 함께 발생한다는 것을 인지하고 있음을 확인합니다.

______________________ , 일 / 월 / 년 도시/주 날짜

_____________________________________

서약자 서명

(22)

3-3. [CRNM 연장서류(사이트)]

별첨.

(23)

4. [외국인등록증(CRNM) 발급 신청서]

별첨.

(24)

5. [외국인등록증(CRNM) 세부과정 (GRU생성, 연방경찰서 방문예약)]

별첨.

(25)

6. [CPF(Cadastro de Pessoas Físicas)신청서 – 한국에서 신청 시]

이 신청서는 CPF 신청, 취소, 신청 정보 수정 또는 조정에 사용되어야 합니다.

Procedimentos(절차)

- 거주 국가를 선택하십시오. 해외에 거주하는 브라질 국민의 경우 신청서를 제출할 국가를 선 택하십시오.

- 신청서를 작성하기 위해 아래에 버튼을 누르십시오.

- 정보는 타이핑을 하여 신청서에 기입해주십시오.

- 제출/전송(Enviar)버튼을 누르십시오.

- 출력(Imprimir)버튼을 이용하여 작성한 신청서를 출력하십시오.

-Documentação(서류) 항목에 나열된 서류들과 같이 신청서를 15일 이내에 브라질 대사관에 제출해주십시오.

Documentação(서류)

Ⅰ-거주 국가에서 승인된 개인의 가족관계를 보증하는 신분증명서 (가족관계증명서)

Ⅱ-부모님, 보호자 또는 법정대리인의 신분증명서와, 신청자가 만16세 이하의 청소년이거나 신청을 할 능력이 없는 미성년자일 때 양육, 보호, 관리에 대한 책임을 증명하는 문서

Ⅲ-대리인이 신청할 때 대리인의 신분증명서와 위임장

참고사항(Obs) : 미성년자 또는 신청을 할 능력이 없는 미성년자의 CPF등록 신청은 법원 의 판결을 위해 부모님 중 한 명, 보호자, 또는 법정대리인의 서명이 첨부되어야 합니다.

각 신청서에는 신청인 각각의 고유한 코드번호가 생성됩니다. 이 코드번호로 아래에 제시한 링크를 통해 CPF신청 진행과정을 확인할 수 있습니다. Consulta Andamento de Solicitação CPF

국가를 선택하십시오.(Selecione o País) 예) 대한민국(COREIA, REPUBLICA DA) Ficha(신청)

작성목적

신청, 수정, 취소, 정상화

성명 (생략 없이) CPF번호(선택)

성별

남성 / 여성 생년월일

어머니 이름 (생략 없이) 도로명 주소

도시 국적 예)대한민국(COREIA, REPUBLICA DA)

이메일

전화번호

상세주소(동, 호수 등)

(피)선거권자 증명서 (선택)

출국날짜(일/월/년)(선택) 번지수

제출/전송

(26)

7. [CPF(Cadastro de Pessoas Físicas)신청서 – 브라질에서 신청 시]

CPF 신청은 –인터넷을 통해- 온라인으로 신청할 수 있습니다. 또는 연방 세무국(국세 청)과 연계된 단체들을 통해서 신청할 수 있습니다.

상황 장소

브라질에 거주하거나 브라질을 환승하는 외국인 중 CPF등록이

필요한 외국인 온라인

브라질에 거주하는 외국인들을 위한 CPF등록 서비스 (R$

7.00(7헤알) 필요)

우체국, Banco do Brasil(브라질 은행), Caixa Econômica Federal(카이샤 연 방 은행

외국인을 위한 CPF 신청서

개인정보 이름 생년월일

국적/Coreia,Republica Da(대한민국) 어머니 이름

연락처

서류

*Registro Nacional Migratório (antigo RNE) - 외국인 등록증

*Protocolo de Registro Nacional Migratório (antigo RNE) - 외국인 등록증 신청서

*Passaporte – 여권

*Identidade - 신분증

번호 Feminino(여성) Masculino(남성)

주소

거주 국가

이메일

제출 초기화 우편번호

외국인을 위한 CPF신청을 하기 위해서 아래 빈칸을 기입하십시오.

도로명 주소 상세주소

집 전화 휴대전화

번호 주

구역

지역번호 지역번호 국가번호

국가번호 시

우편번호를 입력하면

몇몇 항목은 채워질 것입니다.

성별

(27)

8. [파라나연방대학(UFPR)-CELIN 포르투갈 어학코스 안내]

PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA: LÍNGUA E CULTURA (PLE) (외국인을 위한 포르투갈어 코스: 언어와 문화)

Cursos Regulares(정규코스)

정규코스는 대화 능력을 향상시킬 수 있는 여러 활동들을 통해서 학생들에게 포르투갈 어를 교육합니다. 정규코스는 널리 쓰이고 있는 포르투갈어를 배운다는 것에 바탕을 두 고 여러 활동들을 이용해서 학생들을 가르칩니다. 또한 포르투갈어를 배움으로써 브라 질 문화에 대한 관심을 가지게 하는 것을 추구합니다.

PLE코스에 참여하는 사람들의 요구에 부응하기 위해서 저희는 2가지 종류의 정규코스 를 제공합니다.

Ÿ Intensivos(집중코스) - 오후 시간대에 개설되는 모듈이며 100시간으로 구성되어 있 습니다. 코스는 약 8주의 기간 동안 진행됩니다. 이 코스는 포르투갈어를 단시간 안 에 배우길 희망하는 학생과 PLE코스에 더 많은 시간을 투자할 수 있거나 그럴 필요 가 있는 학생들을 위하여 개설됩니다.

Ÿ Extensivos(확장코스) - 저녁 시간대에 개설되는 모듈이며 60시간으로 구성되어 있 습니다. 코스는 약 4달의 기간 동안 진행됩니다. 이 코스는 교환학생 또는 일을 하 기 때문에 언어를 배울 시간이 많지 않은 학생들을 위하여 개설됩니다.

Curso Especial para Asiáticos(아시아학생 특별 코스)

아시아학생 특별 코스는 학생들이 문화 콘텐츠를 학습하고 먼 나라 언어를 구사하는 학 생들의 언어 능력을 발달시키는 것을 목표로 합니다. 2005년부터 코스가 개설되었으며 1년에 2번 개설됩니다. 총 수업 시수는 100-110시간입니다.

수업은 브라질 문화와 관련된 주제 – 역사적 측면과 현재의 사건들, 사회 문화 다양성, 사회관계, 관습, 라이프 스타일 등 - 로 공부합니다. 읽기, 말하기, 쓰기 역시 수업시간 에 학습합니다.

(28)

Curso de língua e cultura para alunos individuais(개별 수업)

개별 수업은 협약 및 자매결연 총괄국(Coordenação de Acordos e Convênios)의 활동 부분으로써 본 부서는 브라질에 무역파트너를 갖고 있는 국제자매결연기업들 의 파견 학생들 관련 업무를 담당하는 곳입니다. 이 회사들의 목표는 파견된 직원 들이 브라질에서 일할 수 있도록 만드는 것입니다. 이를 위해서 학생들은 포르투갈 어를 마스터하는 것 이외에도 브라질의 무역 상업 관련 업무를 이해할 필요가 있습 니다.

정규코스 – 총 시수: 100시간 제공되는 레벨 *

초급 1 / 초급 2 / 초급 3 / 초중급 / 중급 1 / 중급 2 / 중급 3 / 고급

초급(라틴어가 모국어인 사람을 위한) / 초중급 (라틴어가 모국어인 사람을 위한)

100시간 모듈 – 오후 수업

모듈 1

Início das aulas(개강) : 2020년 02월 03일 Término das aulas(종강) : 2020년 03월 31일 Valor do curso(수강료) : R$1.850,00 (1,850 헤알) Aulas(수업시간) : 월요일 – 금요일, 오후 2시 – 4시 50분

Teste de nivelamento(레벨테스트) : 2020년 01월 23, 24일 (레벨테스트 응시를 위 해서는 학생들이 양일 중 하루를 선택하여 예약을 해야 합니다.)

Horário do teste de nivelamento(레벨테스트 시작 시간)　: 오후 2시 Taxa do teste de nivelamento(레벨테스트 금액) : R$30 (30 헤알)

모듈 2

Início das aulas(개강) : 2020년 04월 16일 Término das aulas(종강) : 2020년 06월 23일 Valor do curso(수강료) : R$1.850,00 (1850헤알)

(29)

Aulas(수업시간) : 월요일 – 금요일, 오후 2시 – 4시 50분

Horário do teste de nivelamento(레벨테스트 시작 시간)　: 오후2시 Taxa do teste de nivelamento(레벨테스트 금액) : R$30 (30헤알)

모듈 3

모듈 4

*브라질 법령과 UFPR(파라나 연방 대학)의 수업 구조와 유연성에 따라 시간당 수 업은 50분으로 이루어져 있습니다.

**교재는 포함되지 않은 금액입니다.

***UFPR(파라나 연방 대학)의 교환 학생들을 위한 포르투갈어 코스: 차별화된 수

(30)

업 일정으로 확인이 필요합니다.

Português como Língua Estrangeira(PLE) (외국인을 위한 포르투갈어 코스)의 행정 (관리):

등록, 재등록, 레벨테스트, 신청서, 수강료 납부 그리고 수강료 고지서 발행은 모두 Celin(셀린) 사무실에서 이루어집니다.

주소 : Rua(길) Dr. Faivre, n°(번지) 405, 4º andar(층) – Ed. D. Pedro II.

전화번호 : (41) 3360-5101 / 3360-5267

수업은 Celin XV(셀린)에서 이루어집니다.

주소 : Rua XV de Novembro, 1441.

이메일 : ac.celin.ufpr@gmail.com

학생비자 정보, 입학허가서(학생비자를 얻기 위한 목적)는 이메일 (ac.celin.ufpr@gmail.com)을 통해 요청해주십시오.

포르투갈어 코스 총 시수와 종강 및 개강 일은 변경될 수 있습니다. 변경사항은 웹페이 지(www.celin.ufpr.br)에서 확인할 수 있습니다.

참고(Obs) : 셀린 입학허가서를 이용하여 브라질 학생 비자를 받고 셀린에서 공부할 외 국인 학생들은 저녁 코스에 등록할 수 없습니다. 반드시 100시간 정규 코스에 등록해 야 합니다. 이는 브라질 영사과에 고지되어 있는 ‘학생 비자 발급 기준인 주당 최소 15 시간 이상 등록’의 기준입니다.

(31)

9. [히우그란지두술연방대학(UFRGS) 어학코스 안내]

2020년 1학기 PPE

(Programa de Português para Estrangeiros, 외국인을 위한 포르투갈어)

위치 : Av. Bento Gonçalves, 9500 - Instituto de Letras(언어연구소), Sala(교실) 226 -Prédio(건물) 43221, Setor 2, Campus do Vale.

Bairro(구역): Agronomia – Porto Alegre(포르투 알레그리), Rio Grande do Sul.

전화나 이메일을 통해서는 수업에 등록할 수 없습니다. 레벨테스트를 위해 학생들은 PPE에 직접 방문해야 합니다.

수업 등록을 위한 요건:

1. 다음 서류들의 원본과 사본:

*여권(인적사항 페이지);

*RNM(Registro Nacional Migratório(외국인 등록증) - Porto Alegre(포르투 알레그 리)에 도착 후 Polícia Federal(연방경찰서)에서 발급해야 함) 또는 RNM신청 프로토콜 또는 RNM 지불 영수증;

*CPF(브라질 납세자 번호) -Porto Alegre(포르투 알레그리)에 도착 후 발급가능

*Visto(비자)

2. PPE코스 레벨테스트 응시

*레벨 테스트는 두 부분으로 나뉩니다: 읽기/쓰기 시험과 말하기 시험. 레벨테스트는 등 록기간에 PPE에서 실시됩니다.

3. 자격요건

*모국어가 포르투갈어가 아닌 외국인 또는 브라질인 이어야 합니다.

*임시비자, 영주권 또는 학생비자를 소유해야 합니다. (비자는 UFRGS(히우그란지두술 연방대학)또는 다른 기관에서 교환학생으로써 대학 또는 대학원 과정을 통해 획득해야 함) - PPE코스의 수업에서 요구되는 주당 최소 수업 시간은 없습니다;

(32)

*PPE코스 입학허가서를 이용하여 학생비자를 받으려면 PPE에서 주당 최소 15시간 이 상 수업 이수해야 합니다.

주의

수업은 수강생이 최소 6명 이상일 때 개강합니다.

선생님들의 스케쥴에 따라 수업 스케쥴이 변경될 수 있습니다. 모든 학생들은 이에 대 해 이메일로 안내받을 것입니다.

2020.1학기 수강료 (VALORES DOS CURSOS 2020.1) (학기당 각 코스의 총 수강료 입니다.)

그룹 1 - PEC-G, PEC-PG, 프리PEC-G, *UFGRS의 수능외 입학시험 (extra-vestibular)을 통해 선발된 난민, 5명의 UCC학생(주당 20시간) 그리고 OEA와 MARCA학생(총 120시간) : 이 그룹의 학생들은 모든 코스가 무료입니다.

*경제적 어려움이 증명된(PRAE의 기준에 따른) 난민은 그룹1의 조건으로 신청할 수 있습니다. 만약 당신이 이 그룹에 속한다면 ileppe@ufrgs.br 으로 연락주십시오.

그룹 2 – UFGRS의 학부생과 대학원생, UCC 교환학생, Harbin, Programa Escala(Escala 프로그램), UFRGS에 소속되지 않은 난민들*:

-학기당 90시간 과정 : R$675,00(675헤알), 일시불 = 주당 6시간, 총 15주 -학기당 60시간 과정 : R$495,00(495헤알), 일시불 = 주당 4시간, 총 15주 -학기당 45시간 과정 : R$360,00(360헤알), 일시불 = 주당 3시간, 총 15주 -학기당 30시간 과정 : R$250,00(250헤알), 일시불 = 주당 2시간, 총 15주 -학기당 24시간 과정 : R$204,00(204헤알), 일시불 = 셀피브라스(Celpe-Bras) 준비과 정 (6주동안 4시간씩 총 6번 수업)

*경제적 어려움이 증명된(PRAE의 기준에 따른) 난민은 그룹1의 조건으로 신청할 수 있 습니다. 만약 당신이 이 그룹에 속한다면 ileppe@ufrgs.br 으로 연락주십시오.

(33)

그룹 3 – 관광 비자를 제외한 모든 비자를 소유한 사람(UFRGS에 소속되지 않은 사람 들):

-학기당 90시간 과정 : R$900,00(900헤알), 일시불 = 주당 6시간, 총 15주 -학기당 60시간 과정 : R$660,00(660헤알), 일시불 = 주당 4시간, 총 15주 -학기당 45시간 과정 : R$480,00(480헤알), 일시불 = 주당 3시간, 총 15주 -학기당 30시간 과정 : R$330,00(330헤알), 일시불 = 주당 2시간, 총 15주 -학기당 24시간 과정 : R$264,00(264헤알), 일시불 = 셀피브라스(Celpe-Bras) 준비과 정 (6주동안 4시간씩 총 6번 수업)

그룹 4 – UFRGS와 공식관계가 없는 사람들 중 PPE의 입학허가서를 이용하여 학 생비자를 받기를 원하는 사람들 (반 구성이 되지 않더라도 반드시 주당 15시간의 수업을 들어야 하는 사람):

-4달 동안 주당 15시간(총 225시간) : R$3.000,00(3000헤알), 일시불

주의 사항 : 등록은 수강료 납부 후에 완료됩니다. 수강료를 기간 내에 납부하지 않은 학생은 등록 확정이 되지 않습니다.

PPE코스 수강료 납부를 위한 UFRGS 계좌(Conta) Banco do Brasil (브라질 은행)

Agência(지점 번호) : 3798-2 Conta(계좌) : 323.325-1

Código Identificador(식별 코드) : 입금자의 CPF/CNPJ(법인번호)

입금확인증을 ileppe@ufrgs.br 으로 보내거나 PPE 직원에게 직접 제출하여 주십시오.

추가 코스:

저희는 보통 학기 초에만 학생들을 받습니다. 저희 프로그램은 등록 기간이 지난 시점 에는 진행 중인 코스에 추가로 새로운 학생을 받지 않습니다. 왜냐하면 선생님들뿐만 아니라 특히 학생들(이미 수강중인 학생과 새로운 학생 모두)이 수업에 적응하는 것에 있어서 어려움을 야기하기 때문입니다. 하지만 새로운 코스 개설 요청은(최소 6명이상) 학기 내내 가능합니다. 이에 대한 문의는 ileppe@ufrgs.br 을 통해 해주시길 바랍니다.

(34)

UFRGS 카드

UFRGS 카드를 발급받기 위해서는 PPE코스에 최소 120시간 이상 등록을 해야 합니다.

카드는 보통 PPE코스 개강 후 한 달 안에 UFRGS에서 발급되며 카드는 수업 기간 동 안만 유효합니다.

셀피브라스(CELPE-BRAS)

셀피브라스(CELPE-BRAS) : CELPE-BRAS에 대한 질문은 celpebras@ufrgs.br 을 통해 서만 해주시기 바랍니다. 모든 답변은 이메일을 통해서만 이루어집니다.

주요사항 : PPE코스는 대학의 연장선에 있는 프로그램입니다; 즉 이 프로그램은 학사 졸업이나 석사 졸업을 위한 코스가 아닙니다. 혹시 당신이 UFRGS에서 대학 또는 대학 원 교환학생을 하고 싶은 외국인 이라면 http://www.ufrgs.br/relinter/portugues 사 이트를 방문해주십시오. 만약 포르투갈어가 당신의 모국어이고 포르투갈어 능력을 향상 시키기 위한 수업을 듣고 싶다면 UFRGS 언어대학(Instituto de Letras da UFRGS)의 고전문학학과(Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas) (declave@ufrgs.br) 에서 학부 과정을 찾아보십시오.

PPE코스에 대한 전반적인 설명

UFRGS의 PPE(Programa Português para Estrangeiros)코스는 초급, 중급, 고급 3 단계로 나누어져 있습니다. 각 레벨은 학생들의 포르투갈어 학업의 난이도와 향후 향상될 능력에 부합토록 이루어져 있습니다: 1. 언어에 대한 지식 – 듣기, 말하기, 읽기, 문법 2. 이러한 언어적 지식 활용에 대한 이해.

(35)

9-1. [PPE코스 수강신청 방법]

UFRGS PPE코스 수강 신청 튜토리얼

UFRGS 소속이 아닌 학생들만 이 수강 신청 과정을 진행하여야 합니다! UFRGS 소속 학생들은 웹페이지 http://www.ufrgs.br/ppe에 게시되어 있는 정보에 따라 반드시 PPE 사무실에 방문하여 직접 등록해주십시오.

다음에 제시하는 URL(http://www.moodlecolaboracao.ufrgs.br/)을 브라우저에 입력해주 십시오. 크롬이나 파이어폭스 브라우저 이용을 추천합니다.

(36)

웹사이트를 연 다음 열쇠모양 아이콘(빨간색 네모)를 클릭해주십시오. 그러면 primeiro accesso(첫 번째 엑세스)가 나타날 것입니다.

귀하는 대학(UFRGS)에 소속되지 않은 사용자들에 대한 설명이 포함되어 있는 페이지로 넘어 갈 것입니다. 설명을 읽은 후에 "Moodle Colaboração"(빨간색 네모)을 클릭한 후 필요한 정 보들을 입력하시기 바랍니다.

(37)

성 아이디 비밀번호

이메일 주소 이메일 주소확 인이름

국가/Coreia do Sul(대한민 보안질문 국)

비밀번호 설정 조건을 꼼꼼히 읽으십시오. 비밀번호는 최소 8자 이상이어야 하며 숫 자, 소문자, 대문자 그리고 특수기호가 각각 최소 1개 이상씩 포함되어야 합니다. 빈 칸의 모든 정보들을 입력한 후 "CADASTRAR ESTE NOVO USUÁRIO(빨간색 네 모)" 버튼을 누르십시오.

새로운 이용자 등록 도 시(광 역 시 /

도)

그럼 다른 페이지로 넘어갈 것입니다. 설명들을 꼼꼼히 읽고 "CONTINUAR"(빨간 네 모)버튼을 클릭해주십시오. 그럼 Moodle Colaboração페이지로 넘어갈 것입니다.

-당신의 이메일에 메일이 하나 도착할 것입니다.

-메일에는 당신이 수강 신청을 잘 완료할 수 있도록 하기 위한 설명이 첨부 되어 있습니다.

-만약 수강 신청 과정에서 어려움이 있다면 관리자에게 문의하여 주십시오.

(38)

새로운 탭을 열어 당신의 이메일에 들어가서 Moodle Colaboração에 등록되었는 지 확인하십시오. "Administrador Moodle"으로부터 받은 메일이 있는지 확인하십 시오. 그 메일에는 다음 단계로 넘어가기 위한 링크(빨간 네모)가 있을 것입니다.

링크를 클릭하면 Moodle Colaboração홈페이지로 넘어갈 것입니다. 그러면 이제 여러분은 플랫폼을 탐색할 수 있을 것입니다.

www.moodlecolaboracao.ufrgs.br 사이트를 통해 Moodle Colaboração에 로그인한 후 오 른쪽 상단에 위치한 검색창(빨간 네모)에 "Português para Estrangeiros"를 검색한 후

"IR(다음)"버튼을 클릭해주십시오. 그럼 검색 결과 페이지로 넘어갈 것입니다.

(39)

그럼 2가지의 검색 결과가 나타날 것입니다. 그 중 첫 번째 결과("PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS – INSCRIÇÕES"(PPE코스 신청))를 클릭하십시오.

수강 신청을 완료한 후 서류 전송에 대한 설명을 읽으시고 서류들을 보내주십시오.

질문이 있으시면 ileppe@ufrgs.br 으로 연락주시기 바랍니다.

서류 전송을 위한 코스 페이지:

이제 강좌 페이지에서 수강신청을 하십시오. "INSCREVA-ME(신청하기)"버튼을 클릭하십시 오.

(40)

9-2. [히우그란지두술연방대학(UFRGS) 어학코스 신청서]

학생정보

이름 성

이 신청서와 함께 첨부되어야 하는 서류 목록

여권사본 자기소개서

이름, 사진, 여권번호가 포함된 페이지

다음 질문들에 대한 대답을 해주십시오.

-브라질에 거주한지 얼마나 됐습니까?

-브라질에 거주한 적이 있습니까? 얼마 동안이었습니까?

-포르투갈어를 공부했던 적이 있습니까? 어디서 했습니 까?

-교과서를 사용해서 공부했습니까? 어떤 교과서 입니까?

-포르투갈어를 공부하는 목표는 무엇입니까?

-얼마동안 브라질에 머무를 예정입니까?

-UFRGS에 대해 아는 정보가 있습니까?

UFRGS에서 공부할 기간

교환학생 프로그램 참여 기간

이 신청서의 모든 부분을 기입하여 주시기 바랍니다. 가독성을 위해 작성은 컴퓨터로 해주십시오.

1학기/03월 – 06월 (년도: ) 2학기/08월 – 12월 (년도: ) 주당 수업 시수

등록유형

대학생 대학원생 PPE프로그램만 등록

출신 대학 정보 학생유형

방문학생 기타

(41)

출신 대학(기관) 이름 출신 대학 전공

출신 대학 이메일 출신 대학 주소

우편이 보내질 주소

(주의! 입학 허가서가 위의 주소로 보내질 예정입니다. 정확한 주소를 기입해주십시오.)

학력

직업 전화번호

집 주소

PPE담당자 중 한 사람에 또는 개인적인 요청으로 Relinter에 의해 발급되는 입학허가서로 학생이 학생비자를 신청할 브라질 대사관이나 영사관

어학능력 모국어

외국어를 구사하십니 까?

네 아니요

‘네’라고 대답한 경우 아래 상자에 답을 해주십시오.(MB-아주 잘함,B-잘 함,R-보통)

Língua(언어), Oral(말하기), Escrita(쓰기), Leitura(읽기), compreensão oral(듣기)

(42)

약관(TERMO DE RESPONSABILIDADE)

이 서류에 서명함으로써 학생은 아래의 사항에 책임지는 것으로 간주합니다.

I. 학기 시작 최소 2주 전에 Programa de Português para Estrangeiro (PPE)프로그 램에 등록해주세요. 자세히 설명하면

a) 1학기 교환학생은 2월 마지막 주까지 b) 2학기 교환학생은 7월 마지막 주까지

II. PPE코스에 최소 15시간 이상 등록해주십시오. 그리고 우리가 추천서를 당신께 보 낼 수 있도록 미리 등록금을 납부하여 주십시오. 만약 학생이 15시간 이상 수업을 듣 기로 결정했다면 수강료의 차액을 더 지불해야합니다.

III. 등록기간에 PPE사무실에 필요한 서류들을 제출하여 주십시오. 만약의 경우에 대비 하여 다음 서류의 원본과 사본을 같이 제출하여 주십시오.

a) 여권(인적사항 페이지와 비자 페이지) 또는 혼인 관계 증명서와 영주권 허가서;

b) Carteria de Identidade de Estrangeiro(외국인 등록증) 또는 Polícia Federal (연방경찰서) 프로토콜 (포르투 알레그리에 도착한 후 연방경찰서에서 발급받은 것);

c) UFRGS카드를 발급받고 싶은 학생에 한해서만 CPF카드 또는 CPF발급 증명서 (포르투 알레그리에 도착한 후 연방경찰서에서 발급받은 것);

IV. 학생이 자국으로 돌아가는 경우를 제외하고는 입학허가서에 명시된 출석 일수를 모두 채워야 합니다. 만약 수업 기간 동안 학생이 수업 철회를 요청하거나 수업을 포 기하거나 허가서를 발급받기 위한 최소 등급(성적)을 받지 못하면 학생은 비자 갱신이 나 연장을 할 수 있는 권리를 잃게 됩니다;

V. UFRGS의 일반 규정(Regimento Geral)에 따라 출석 규칙을 따라 주십시오. - Título IV, Cap. III, Seção II, Art. 134.

134항 – 학업 활동에 참여하는 것은 의무입니다. 총 수업 일수에 25%이상 약관

(43)

결석을 하는 학생은 코스를 패스할 수 있는 점수를 받게 되지 못할 뿐만 아니 라 해당 학점도 얻을 수 없습니다.

수업 시작 후 15일이 경과한 시점부터는 수강료를 돌려받지 못한다는 것을 명심하십시 오.

수업 기간 중에 학생들이 무단결석을 행하는 경우 Relinter에 의해서 학생의 자국 영사 과에 이 사실이 고지될 수 있음을 학생들은 명심하시기 바랍니다.

이로써 나는 위에 명시된 모든 조건들을 이해했고 그것들을 받아들이는 것에 동의합니다.

날짜(Data) : 일 / 월 / 년

서명(Assinatura) : ㅇㄹㄴㅇㄹㄴ ㅇㄹㅇㄴ

(44)

10. [상파울루예술대학(FAAP) 어학코스 안내]

별첨.

(45)

10-1. [FAAP- [Applicar aqui] (Extensivo를 제외한 모든 코스 신청서)]

등록되어 있습니까? 여권번호와 비밀번호로 로그인하십시오.

여권번호:

비밀번호:

계속 비밀번호를 잊어버렸습니다

등록되어 있지 않다면, 아래 항목을 채워주십시오.

성명:

생년월일:

여권번호:

이메일:

이메일 확인:

비밀번호:

비밀번호 확인:

저장하고 계속

(46)

개인정보

성명: 생년월일: (dd/mm/yyyy)

성별: 여성 남성 여권번호:

출생국가:

어머니 성함: 아버지 성함:

실거주지:

번지수: 주소: 도시:

우편번호: 주/도: 국가:

전화번호:

국가번호: 지역번호: 그 외 번호:

그 외 번호:

핸드폰 번호:

지역번호:

국가번호:

이메일:

브라질에 머무는 동안 누가 비용을 부담합니까?

본인 성명

프로그램 정보

저는 다음 프로그램을 신청합니다:

집중포르투갈어 - 2021년 02월 22일 집중포르투갈어 - 2021년 06월 28일 집중포르투갈어 – 2021년 8월 9일

온라인 셀피브라스 준비반 – 2021년 3월 15일 온라인 셀피브라스 준비반 – 2021년 8월 16일 문법 재교육 및 비즈니스 작문 코스-2021년 03월 15일

(47)

주/도 우편번호 국가

전화번호:

핸드폰 번호:

지역번호:

국가번호: 그 외 번호:

이메일:

비상연락망을 알리십시오:

연락처1 성명:

전화번호:

연락처1 성명:

전화번호:

신체적 혹은 정신적 장애가 있습니까?

네 아니요

자세한 정보를 제공해주십시오.

혈액형: 약물 알러지: 일반 알러지:

(48)

교육사항

가장 최근에 다녔던 전문대 또는 대학을 모두 작성해주십시오.

소속기관 연락처:

이메일:

어학 수준:

초급 중급 고급 유창

기타:

기관:

담당자: 직책:

나라: 학교: 학점: 전공:

전화번호:

포르투갈어 영어 스페인어 프랑스어

(49)

FAAP에 방문한 적 있습니까?

네 아니요

이전에 FAAP에서 공부한 적이 있다면, 아래 정보를 작성해주세요:

수강생 ID 번호(학번): 코스: 수강 기간:

저장하고 계속

문서

자기소개서

여권사본

거주증명서

3X4 크기의 사진

최대 1MB의 PDF파일

최대 1MB의 PDF파일 또는 JPG파일

최대 1MB의 PDF파일

최대 500kB의 JPG파일 첨부하기

첨부하기

저장하고 계속

(50)

10-2. [Extensivo 코스 신청서]

INSTRUCTION:

1. 신청서를 작성하고 그것을 아래의 서류와 함께 rel.internacional5@faap.br 이메일 로 보내십시오:

❍ CV(이력서/자기소개서) 또는 Linkedln;

❍ (디지털)사진;

❍ 여권의 인적사항 페이지 사본;

❍ 모국어가 영어나 스페인어가 아닌 수강생들은 공인영어능력시험 성적을 제출해야합 니다: IELTS-5, TOEIC-500,TOEFL IBT-67 또는 영어 수준을 증명하기 위해 협의 및 인터뷰를 정하십시오. 코스의 합격을 결정합니다.

2. 등록검토를 기다리십시오. 귀하는 FAAP의 일원 중 한사람에게 연락을 받을 것입니 다;

3. 등록이 승인된 후, 수강료를 납부하고 계약서에 서명하십시오. 계약서를 스캔하고 이 메일로 보내주십시오;

4. 귀하가 학생비자(Student Visa)를 신청할 수 있도록 FAAP는 입학허가서를 보낼 것 입니다(2달 이상의 코스 필수).

귀하의 소속기관을 통해 신청하는 경우, 그 기관에 바로 허가서를 보낼 것입니다. 개별 수강생인 경우, 신청서에 표시된 주소로 허가서를 보낼 것입니다.

학생 비자(Student VISA)를 신청하고 취득하는 것은 수강생의 책임임을 강조합니다.

브라질에서 유효한 건강보험은 코스기간 동안 필수입니다. 정책상 보험 증권을 수업 시 작 15일 전까지 이메일로 FAPP에 보내야합니다. 보험 증권을 보내지 않은 경우, 등록 은 취소될 수 있습니다.

학생비자(STUDENT VISA)

Extensive Portuguese Course(확장 포르투갈어 코스)를 참여하기 위해서는 학생 비자 (student VISA)가 있어야합니다.

(51)

귀하의 출신 국가에 있는 브라질 대시관/영사관에서 학생비자 발급을 위해 어떤 서류가 필요한지 확인하십시오.

비자는 전적으로 수강생의 책임임을 알립니다. 신청자는 개강 30일 전까지 학생비자의 사본을 이메일을 통해 FAPP에 보내십시오.

PORTUGUESE LEVEL(포르투갈어 레벨)

귀하가 이미 포르투갈어 공부를 한 적이 있다면, rel.internacional5@faap.br 이메일을 통해 인터뷰 일정을 잡고 협의할 필요가 있습니다.

수업 시작 전 등록 취소는 30일 전 까지 FAAP에서 각각 신청한 후 총액의 70%를 환 불받을 수 있습니다.

브라질 영사과가 비자를 거부하여 등록이 취소된 경우, 총액이 환불될 것이고 –행정수 수료에 해당하는- $150(USD)가 공제될 것입니다.

코스의 총액은 오리엔테이션 당일까지 지불해야 합니다.

SECTION 1- PROGRAM DETAILS:

I am applying for the following program(저는 다음의 프로그램을 신청합니다.):

ON-CAMPUS COURSES (캠퍼스 내 코스)

□ Portuguese Extensive I (Extensivo I, 확장 포르투갈어I) 기간: □ 7월 - 12월

□ Portuguese Extensive II (Extensivo II, 확장 포르투갈어II) Period: □ 7월 - 12월

□ Portuguese Extensive III (Extensivo III, 확장 포르투갈어III) Period: □ 8월 - 12월

SECTION 2 - PERSONAL DETAILS (인적사항)

• 이름 가운데 이름 성

(52)

• 생년월일: 일 / 월 / 년 • 성별: □ 여성 □ 남성

• 여권번호: • 국적:

• 어머니 성명

• 아버지 성명

• 실거주지: (귀하가 개인 학생이라면, 이 주소로 입학허가서를 받을 것입니다. 교환학 생이라면, 학교 프로그램을 통해 입학 허가서를 받을 것입니다. 어떤 경우든, 귀하의 주 소는 아래에 제공되어야 합니다.)

번지수 주소 도시 주 / 도 우편번호 국가 전화번호: 국가코드 지역번호 전화번호 핸드폰 번호*: 국가코드 지역번호 전화번호 팩스/기타: 국가코드 지역번호 전화번호 E-mail:

*FAAP가 WhatsApp을 통해 귀하에게 연락하도록 허용합니까? □ 네 □ 아니요

• 브라질에 머무는 동안 누가 귀하의 비용을 부담합니까?

□ 본인 □ 타인:

성 ______________ 이름 _____________________________

주 / 도 우편번호 국가 전화번호: 국가코드 지역번호 그 외 번호 핸드폰 번호*: 국가코드 지역번호 그 외 번호 E-mail:

Ÿ 비상 연락망을 알려 주십시오:

성 ______________ 이름 _____________________________

전화번호: 국가코드 지역번호 전화번호 귀하는 신체적, 정신적 장애가 있습니까? □ 네 □ 아니요

그렇다면, “Confidential(기밀)”이라고 표시된 별도의 봉투에 세부 사항을 동봉하십시오.

병원에서 발급받은 최근 진단서와 장애로 인해 발생하는 특별 지시사항에 대한 정보를

(53)

학교/국가 입학 월/연도 졸업 월/연도 전공 학점

영어 스페인어 프랑스어 기타:

□ 초급 □ 초급 □ 초급 □ 초급

□ 중급 □ 중급 □ 중급 □ 중급

□ 고급 □ 고급 □ 고급 □ 고급

첨부해주십시오.

• 혈액형:

• 약물 알러지:

• 일반 알러지:

SECTION 3 - EDUCATIONAL DETAILS (교육 사항) 가장 최근에 다녔던 전문대 또는 대학을 모두 작성해주십시오:

Ÿ 소속기관(home institution) 연락처:

담당자/ 이름 및 직책:

성 ______________ 이름 _____________________________

주 / 도 우편번호 국가 전화번호: 국가코드 지역번호 전화번호 핸드폰 번호*: 국가코드 지역번호 전화번호 팩스/기타: 국가코드 지역번호 전화번호 E-mail:

• 어학 수준:

포르투갈어

□ 초급 □ 중급 □ 고급

• 기타 언어 능력:

(54)

•다른 학교나 전문대학으로부터 정학이나 제적을 받은 적이 있습니까? □네 □아니요

•이전에 FAAP에 방문한 적이 있습니까? □네 □아니요

이전에 FAAP에서 공부한 경우, 아래의 정보를 작성해주십시오:

수강생 ID 번호 (학번): _____________________________________

코스: _____________________ 수강 기간: _________________________

SECTION 4 - ACCOMMODATION (숙박시설)

귀하는 홈스테이나 쉐어 하우스(república)를 신청하겠습니까? □네 □아니요

알림: FAAP는 캠퍼스 내에 거주시설이 없으며, 국제학생에게 가능한 선택지는 홈스테 이와 쉐어하우스(República)뿐 입니다. 요청 시 국제처는 숙박시설을 찾는데 도움을 줄 것입니다.

SECTION 5 - PAYMENT (지불)

· Extensive Portuguese Courses(Extensivo, 포르투갈어 집중코스)를 신청한 국제 학생은 사전에 총액의 30%를 지불해야 합니다. 국제처에서 가격을 확인하십시오.

1) For credit card payment(신용카드 지불):

신용카드 지불을 위해 아래사항을 제공해주십시오.

Credit Card(신용카드): □ Visa □ Mastercard

Name of the cardholder(카드소유주): _____________________________________

Card number(카드번호): Security number(비밀번호): __________

유효기간 (일/월/년) ____________/______________/______________

Amount(총액): ___________________________________________

Date(날짜): _______________ Signature(서명):______________

2) For bank transfer payment only(해외은행 송금):

신청자는 국제처에서 송금을 위한 청구서(invoice)를 받을 것입니다. 해외은행 송금 시, 귀하의 이름을 기입하십시오.

(55)

이체가 완료되면 은행에서 받은 송금 통지서 사본과 함께 결제 증빙 자료로 신청서를 첨부하십시오.

해외 유학생들은 FAAP에서 유학하는 학기에 대한 학비를 지불하고 학기 동안 수강할 코스를 확인한 후 별도의 청구서를 받게 됩니다.

Beneficiary name(예금주): FUNDAÇÃO ARMANDO ALVARES PENTEADO CNPJ(법인번호): 61.451.431/0001-69

Bank name(은행 이름): BANCO BRADESCO S/A. (237) Agency(지점 번호): 0614-9

Account Nº(계좌번호). 1.369-2 SWIFT: BBDEBRSPSPO

STUDENT STATEMENT (수강생 서약)

저는 신청서에 있는 모든 문항을 전부 읽고 답했습니다. 제가 FAAP에 합격한다면, 이 조항들에 동의합니다.

날 짜 성 명 수강생 서명

• 내용:

국제처: ____________________________________________

(56)

11. [플루미넨시연방대학(UFF) 어학코스 안내 및 신청서]

출처:

http://www.uff.br/?q=curso/extensao/curso-de-portugues-para-estrangeiros

Curso de Português para estrangeiros (외국인을 위한 포르투갈어 코스)

수업장소:

* Curso on-line (온라인 코스)

Niterói – RJ (니테로이-리우데자네이루)

수업기간안내:

2020년 08월 03일 8시 30분부터 – 2020년 12월 19일 21시 45분 까지

등록 장소:

* Curso on-line (온라인 코스)

온라인 등록을 위한 링크:

①

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScs_vtTvn5uRHTWhZsaSZ7uTnSUcPuI 5pkzrDn5...

등록기간:

2020년 6월 26일 8시부터 – 2020년 07월 31일 12시까지

교육대상:

브라질에서 일하거나 공부하거나 휴가 중인 모든 외국인 수강생들을 위한 열린 코스.

소개된 금액은 학기 당 총액이며, 총 5개의 월별 고지서를 지불하게 됩니다. 다음 대상 에 대해 할인이 적용 됩니다; 대학생, 공립학교 학생, 퇴직자, 60세나 그 이상의 고령 자, 공무원, 초등학교 교사 등.

(57)

프로그램 내용:

PROLEM에 요청하십시오.

Carga horária do curso(총 시수):

60시간

비용:

R$1200,00 (1천 200 헤알)

조건:

없음.

코스사이트:

②PROLEM

연락처

전화번호: 26292037

이메일주소: prolem.atendimento@gmail.com