1.Curso de férias(방학 코스)
97º Curso de Férias de Língua e Cultura Portuguesas (포르투갈 문화와 언어 방 학 코스)
(포르투갈어 원어민을 위한 것이 아닙니다.)
2021년 6월 21일 – 2021년 7월 28일 Ÿ ①Funcionamento do Curso (코스 일정)
Ÿ Plano de Estudos e Regime de Frequência (학습계획 및 수업 규정) Ÿ ②Informações Complementares (추가 정보)
Ÿ ③inscrições e Taxas (등록 및 수업료) Ÿ Bolsas de Estudo (장학금)
Morada(주소):
Gabinete de Relações Internacionais (국제처) Faculdade de Letras (인문대)
Universidade de Coimbra (코잉브라 대학) Largo da Porta Férrea
3004-530 COIMBRA PORTUGAL
Número de Telefone(전화번호): (+351) 239 859 991
Correio Eletrónico(전자우편): saari@fl.uc.pt
Endereço na internet(인터넷 주소): www.uc.pt/fluc/ensino/cpe
Início do Curso(코스 개강) 2021년 6월 21일 Termo do Curso(코스 종강) 2021년 7월 28일 Pré-inscrição(obrigatória) 사전등록(필수) 2021년 5월 30일까지 Teste de ingresso(입학시험) 2021년 6월 21일 Início das aulas(수업 개강) 2021년 6월 23일 Termo das aulas(수업 종강) 2021년 7월 20일
Avaliação(평가) 2021년 7월 21일 – 7월 23일 Entrega/envio de Diplomas e Certificados
(수료증 전달 및 발송) 2021년 7월 28일 Feriado Municipal(공휴일) 2021년 7월 04일
① Funcionamento do Curso(코스 일정)
수업은 월요일부터 금요일까지 매일 예정되어 있습니다.
② Inscrições e Taxas(등록 및 수업료)
Pré-Inscrição(사전등록)
방학 코스를 더 편리하게 구성하기 위해 모든 당사자는 2021년 5월 31일까지 사전등 록을 해야 합니다. 다음을 따르십시오:
-online ②-1.ficha de pré-inscrição(사전등록 신청서)를 작성하십시오.
Inscrição(등록)
공식 등록 절차는 추후에 발표될 것입니다.
Propinas(수업료)
Taxa de inscrição(등록수수료) - 20 유로 Propina do Curso(수업료) - 450 유로
Seguro médico escolar(학교 의료 보험) – 수업료에 포함됨 총: 470 유로
수업료는 은행 송금으로 사전 납부할 수 있습니다. 더 자세한 정보를 위해서는 saari@fl.uc.pt 이메일로 국제처(Gabinete de Relações Internacionais)에 연락하십시 오.
어떠한 비용도 환불 및 양도할 수 없습니다.
Diploma e certificados(수료증)
수업료에는 (학생이 이수한 모든 과목이 승인된) 최종 수료증(Diploma)이 포함되어 있 습니다. 기타 모든 인증서는 수수료를 지불해야 합니다.
수료증은 수강생의 선택에 따라 종이버전과 전자버전을 가질 수 있습니다.
기타 인증서는 전자버전만 가질 수 있습니다.
②-1.Ficha de pré-inscrição(사전등록신청서)
Proteção de Dados(정보보호):
Ÿ 정보처리에 대한 책임은 saari@fl.uc.pt 이메일로 연락 하십시오;
Ÿ 이 신청서에서 수집된 개인정보는 curso intensivo de Português(포르투갈어 집중 코스)의 관리를 위해 엄격하게 필요한 기간 동안 보관되며 절차가 완료된 후에 삭제 됩니다;
Ÿ UC(코잉브라 대학)의 개인정보 정책은 이 페이지에서 알아볼 수 있습니다.
(https://www.uc.pt/protecao-de-dados/politica_de_privacidade).
97회 포르투갈 문화와 언어 방학 코스 사전등록신청서(2021)
이 신청서를 작성함으로서, 97회 포르투갈 문화와 언어 방학 코스에 사전등록 하게 됩 니다. 사전등록을 성공적으로 마친 후에 확인 이메일을 받게 됩니다.
코스는 신청자의 어학능력수준을 평가하기 위해 연속 테스트(구두 및 작문)로 시작됩니 다. 최근 2년 안에 CAPLE 인증서를 획득한 사람은 시험 볼 필요가 없습니다. 포르투갈 능력이 없는 신청자에게도 동일하게 적용됩니다. 그 이외의 신청자는 시험을 봐야합니 다. 한 주 전에 시험장소와 시간을 알리는 이메일이 발송될 것입니다.
신청자들은 얻은 결과대로 코스의 다른 레벨에 분류될 것입니다.
*질문에 대한 답은 필수입니다.
직업
예) estudante(학생)
생년월일
일 / 월 / 년
월(Mês) 1.Janeiro, 2.Fevereiro, 3.Março, 4.Abril, 5.Maio, 6.Junho, 7.Julho, 8.Agosto, 9.Setembro, 10.Outubro, 11.Novembro, 12.Dezembro
신분증명서
외국인등록증 여권
시민증 성명
성별
여성 남성
국적
예) Coreia do Sul(대한민국) Identificação pessoal(개인정보식
별)
신분증명서 번호
네 아니요 어느 기관입니까?
한 학기 이하 한 학기 두 학기 세 학기 네 학기 다섯 학기 얼마나 배웠습니까?
전화번호
응답형식을 확인하십시오.
이메일 주소
출신국가의 거주지
포르투갈어를 배운 적이 있습니까?
네 아니요
conhecimentos línguistico(어학 능력)
포르투갈어를 배운 적이 있습니까?
포르투갈어 수업을 들은 적이 있습니까?
아닐(Não) 경우 Indique sua língua materna(모국어를 기입하십시오) 질문으로 이동
이전 질문이 예(Sim)일 경우
독해
능력 없음
한정된 상황에서만
일상에서만
적절한 상황까지
모든 상황에서
고급능력 최근 귀하의 포르투갈어 수준을 확인하려면 QECRL(유럽언어 공통기준)의 빠른 참조표를 확인하십시오. http://europass.cedefop.europa.eu/sites/default/files/cefr-pt.pdf
표를 참조한 후 다음 자체 평가 차트를 작성하십시오.
A1-기본사용자 A2-기본사용자 B1-독립사용자 B2-독립사용자 C1-고급사용자
인증서의 레벨을 알려주십시오(자동으로 다음 레벨에 들어갈 것입니다):
일주일에 몇 시간 들었습니까?
일주일에 1시간 일주일에 2-3시간 일주일에 4-5시간 일주일에 6-8시간 일주일에 8시간 이상
(8시간 이상일 경우) 몇 시간 들었습니까?
최근 2년 안에 CAPLE 인증서를 획득했습니까?
네 아니요
CAPLE 인증서를 취득한 경우/ Sim(예)라고 대답한 경우
⇒레벨을 선택한 후 Indique sua língua materna(모국어를 기입하십시오)질문으로 이동
다른 언어를 구사할 수 있습니까?
독일어 스페인어 프랑스어 영어 이탈리아어 기타
앞선 언어 능력과 관련된 기타 정보 모국어를 기입하십시오.
Outra informação(기타 정보)
네 아니요
Submeter(제출) 코잉브라 도착예정일
월) 1.Janeiro, 2.Fevereiro, 3.Março, 4.Abril, 5.Maio, 6.Junho, 7.Julho, 8.Agosto, 9.Setembro, 10.Outubro, 11.Novembro, 12.Dezembro
일 / 월 / 년 까몽이스 기관
오리엔트 재단 기타
장학금을 신청했습니까?
③ Informações Complementares(추가 정보)
학생비자 외에 문화 활동 프로그램이 구성되어 있습니다.
학생증으로 매점, 세탁실, 바, 클럽, 운동장, 도서관, (출신 국가의 건강보험을 전제로)보 건실과 같은 교내 편의시설 사용을 할 수 있습니다.
코스의 운영은 학생들의 숙박을 책임지지 않습니다. 다만, 코잉브라대학의 공식 링크 (www.uc.pt/go/alojamento)에서 숙박과 관련하여 상담할 수 있습니다.
코잉브라대학을 통해 아래의 최신 기타 정보를 상담할 수 있습니다:
Ÿ ③-1.Obtenção de visto(비자취득)
Ÿ Como chegar a Coimbra(코잉브라에 도착하는 법) Ÿ Custo de vida em Coimbra(코잉브라 생활비) Ÿ Seguro e assistência médica(보험 및 의료시설)
Ÿ Alojamento e outros serviços de apoio ao estudante (학생들을 위한 숙박 및 기타 서비스 제공)
Ÿ ③-2.Procedimentos legais e administrativos à chegada (도착 시 법률 및 행정 절차)
Ÿ Comunicações (커뮤니티)
③-1. Obtenção de visto(비자취득)
(Marie Curie와 같은) 고용계약이 적용되는 연구 활동을 포함하여 포르투갈에서 공부하 거나 연구 활동을 하길 원하는 유럽연합 국가의 국적이 없는 시민들은 귀하의 거주 지 역에서 가까운 포르투갈 대사관/영사관에서 비자를 취득해야합니다.
(I) 완전한 학위를 마치기 위해 오는 학생들
등록 및 입학을 완료하고 비용을 지불한 학생들은 다음 단계를 통해 inforestudante.uc.pt의 마이 페이지(sua área pessoal)에서 입학허가서를 다운로드할 수 있습니다. (비용 없음):
로그인 > Balcão Académico > Documentos(서류) > Gerar Novo Pedido Documento(신규 문서 생성) > Carta de Aceitação(입학허가서) > Gerar Documento(서류생성) > confirmar dados solicitados(요청된 자료 확인) >
Continuar(계속) > Confirmar dados solicitados(요청된 자료 확인) > Continuar (계속) > Continuar(계속) > 다운로드
inforestudante에서 다운로드 한 입학허가서 유효성 검사(진위 확인)는 여기에 설명된 대로 영사관/대사관에서 수행할 수 있습니다.
(II) 교환학생(학습 또는 인턴십 기간 규정)
부서책임자가 인턴십/학업계획을 수락한 후에 다음 단계를 통해 학생들은 inforestudante.uc.pt에서 입학허가서를 다운로드할 수 있습니다(비용없음):
로그인 > Candidaturas(신청서) > Mobilidade Incoming > Detalhes(세부) >
Documentos de Aceitação(허가서) > 다운로드
(III) 방문 교수/연구원
방문교수 및 연구진의 경우 요청 시 이메일 및 우편을 통해 코잉브라대학(UC)에서 입 학허가서를 보낼 것입니다.
세 가지의 경우 비자를 신청할 때 입학허가서는 영사과에서 요구하는 다른 서류에 첨부 돼야 합니다. 비자신청은 신청자가 포르투갈 입국 전에 가능한 한 미리 해야 합니다.
거주지에서 가까운 영사관에서 귀하에게 필요한 비자의 종류와 필요 서류 및 비자를 취 득하는 절차에 대하여 알아보십시오(포르투갈 포털 커뮤니티 지도에서 위치와 연락처를 검색하십시오).
영사과를 통한 관련 비용과 필요 서류의 수집 및 비자를 신청하는 것은 전적으로 신청 자의 책임입니다.
신청서의 평가 및 확인과 비자 발급은 전적으로 영사과의 책임입니다.
외무부(Ministério dos Negócios Estrangeiros) 비자에 대한 더 자세한 정보는 웹 페 이지 참조: www.vistos.mne.pt
③-2. Procedimentos legais e administrativos à chegada(도착 시 법률 및 행정 절 차)
Comprovativo de Morada(거주지 증명서)
대학의 거주시설에 살고 있다면, Serviços de Alojamento da UC에서 이 증명서를 요 청하십시오. 개인 주택이나 아파트에 살고 있다면, 집주인/주택 책임자에게 이 증명서를 요청하십시오.
Autorização de residência/ prorrogação de visto(거주허가/비자연장)
이러한 절차는 유럽 연합 외부의 시민에게 적용되며 SEF(Serviço de Estrangeiros e Fronteiras, 외국인 및 국경 서비스 센터)-Loja do Cidadão(동사무소)또는 Casa da Lusofonia(UC 국제학생센터)에서 수행해야합니다. 이를 위해 귀하의 허가/비자만료 90 일 전에 인터뷰 예약을 요청해야합니다.
> 예약은 전화/웹 sef.pt.을 통해 해야 합니다.
Número de Identificação Fiscal (NIF, 납세자번호)
이 번호는 포르투갈에서 납세 의무를 이행해야 하거나 서비스를 제공하는 관련법인/기 관에서 요구하는 경우에 필요합니다.
이 번호를 얻기 위해서는 금융 서비스를 담당하는 포르투갈 관세청(Autoridade Tributária e Aduaneira)의 관련 부서에 가야합니다. 코잉브라의 Loja do Cidadão (우리나라의 동사무소)에서 이 서비스를 찾을 수 있습니다.
Conta Bancária(은행 계좌)
도시와 대학 근처에는 은행계좌를 개설할 수 있는 다양한 은행이 있습니다.
코잉브라 대학과 Banco Santander Totta(Santander 은행)사이에 설정된 협약으로 인 해 대학 캠퍼스 내에 이 은행의 “Pólos(Hubs)"라고 하는 서비스 부서가 있습니다.
Cartão de Investigador/ Pesquisador (연구원/조사원 카드)
Welcome Centre for Visiting Researchers에 등록된 연구원/조사원은 정해진 일정에 따라 Casa da Lusofoina(UC 국제학생센터)에서 귀하의 개인 카드를 받을 것입니다.
등록되어있지 않다면, 가능한 빨리 dri.cm@uc.pt에 연락하십시오.
> 여기에서 더 자세히 알 수 있습니다.
Cartão de Estudante(학생증)
입학 및 등록을 올바르게 완료하고 inforestudante에서 사진 승인을 받으면 귀하의 카 드가 자동으로 발급됩니다. 카드 수령 날짜와 장소를 알려주는 이메일 수신을 기다려야 합니다.
> 여기에서 더 자세히 알 수 있습니다.
Assuntos Académicos(학업사항)
Ÿ 정규 외국인 학생들은 Serviço de Gestão Académica(학업관리부서)에 연락해야 합니다.
Ÿ 코잉브라대학에 1학기 정식입학한 외국인 학생과 국제학생을 위한 특별 선발 (Concurso Especial para Estudantes Internacionais)을 통해 입학한 석사생은 Casa da Lusofonia(루소폰국제학생센터)에 있는 Divisão de Relações Internacionais(국제처)에 연락해야 합니다. 항상 귀하의 이메일을 확인하여 약 속을 확인하십시오.
Ÿ 임시 학생들은 Casa da Lusofonia(국제학생센터)에 있는 Divisão de Relações Internacionais(국제처)에 연락해야 합니다. 항상 귀하의 이메일을 확인하여 약 속을 확인하십시오.
Ÿ 온라인 교육 정보 시스템에 동의하려면 inforestudante.uc.pt.를 방문하십시오.
2.Curso annual(연간 코스)
Curso Anual* de Língua e Cultura Portuguesas para Estrangeiros (외국인을 위한 포르투갈어 문화 및 언어 연간 코스)
포르투갈어 원어민이나 ERASMOS 학생을 위한 것이 아닙니다.
2020년 9월 28일 – 2021년 6월 11일 Ÿ ④Funcionamento do Curso (코스 일정)
Ÿ Plano de Estudos e Regime de Frequência (학습계획 및 수업 규정) Ÿ ⑤Informações Complementares (추가 정보)
Ÿ ⑥Inscrições e Taxas (등록 및 수업료) Ÿ Bolsas de Estudo (장학금)
④ Funcionamento do Curso(코스 일정)
코스는 다음 일정에 따라 반기 단위로 구성됩니다:
학년 시작 및 종료
2020-2021 2020년 9월 28일 – 2021년 6월 5일 1º Semestre(1학기):
2020년 9월 28일-2021년 1월 22일 입학시험 2020년 9월 28일
공식등록 2020년 9월 29일
개강 2020년 9월 30일
종강 2021년 1월 15일
평가 2021년 1월
18일-2021년 1월 22일 수료증 전달 2021년 2월 12일 2º Semestre(2학기):
2021년 2월 17일-2021년 6월 4일 입학시험 2021년 2월 17일
공식등록 2021년 2월 18일
개강 2021년 2월 19일
종강 2021년 5월 28일
평가 2021년 5월
31일-2021년 6월 04일 수료증 전달 2021년 6월 11일
학생의 선택에 따라 수업은 원격 및 대면으로 월요일부터 금요일까지 매일 예정되어 있 습니다.
⑤ Informações Complementares(추가 정보)
학생비자 외에 문화 활동 프로그램이 구성되어 있습니다.
학생증으로 매점, 세탁실, 바, 클럽, 운동장, 도서관, (출신 국가의 건강보험을 전제로)보 건실과 같은 교내 편의시설 사용을 할 수 있습니다.
코스의 운영은 학생들의 숙박을 책임지지 않습니다. 다만, 코잉브라대학의 공식 링크 (www.uc.pt/go/alojamento)에서 숙박과 관련하여 상담할 수 있습니다.
코잉브라대학을 통해 아래의 최신 기타 정보를 상담할 수 있습니다:
Ÿ ⑤-1.Obtenção de visto(비자취득)
Ÿ Como chegar a Coimbra(코잉브라에 도착하는 법) Ÿ Custo de vida em Coimbra(코잉브라 생활비) Ÿ Seguro e assistência médica(보험 및 의료시설)
Ÿ Alojamento e outros serviços de apoio ao estudante (학생들을 위한 숙박 및 기타 서비스 제공)
Ÿ ⑤-2.Procedimentos legais e administrativos à chegada (도착 시 법률 및 행정 절차)
Ÿ Comunicações (커뮤니티)
⑤-1. Obtenção de visto(비자취득)
(Marie Curie와 같은) 고용계약이 적용되는 연구 활동을 포함하여 포르투갈에서 공부하 거나 연구 활동을 하길 원하는 유럽연합 국가의 국적이 없는 시민들은 귀하의 거주 지 역에서 가까운 포르투갈 대사관/영사관에서 비자를 취득해야 합니다.
(I) 완전한 학위를 마치기 위해 오는 학생들
등록 및 입학을 완료하고 비용을 지불한 학생들은 다음 단계를 통해 inforestudante.uc.pt의 마이 페이지(sua área pessoal)에서 입학허가서를 다운로드할 수 있습니다. (비용 없음):
로그인 > Balcão Académico > Documentos(서류) > Gerar Novo Pedido Documento(신규 문서 생성) > Carta de Aceitação(입학허가서) > Gerar Documento(서류생성) > confirmar dados solicitados(요청된 자료 확인) >
Continuar(계속) > Confirmar dados solicitados(요청된 자료 확인) > Continuar (계속) > Continuar(계속) > 다운로드
inforestudante에서 다운로드 한 입학허가서 유효성 검사(진위 확인)는 여기에 설명된 대로 영사관/대사관에서 수행할 수 있습니다.
(II) 교환학생(학습 또는 인턴십 기간 규정)
부서책임자가 인턴십/학업계획을 수락한 후에 다음 단계를 통해 학생들은 inforestudante.uc.pt에서 입학허가서를 다운로드할 수 있습니다(비용없음):
로그인 > Candidaturas(신청서) > Mobilidade Incoming > Detalhes(세부) >
Documentos de Aceitação(허가서) > 다운로드
(III) 방문 교수/연구원
방문교수 및 연구진의 경우 요청 시 이메일 및 우편을 통해 코잉브라대학(UC)에서 입 학허가서를 보낼 것입니다.