Ⅳ. 연구 결과
4.1 영화에 나타나는 격률위반과 특정함축의 실현양상
4.1.3 한국영화에 나타난 격률위반
다음으로는 한국영화 네 편의 전체 대화수를 대화교환(turn) 횟수 단위로 세어 산출한 후 함축 개수와 격률별 위반 빈도수를 다음과 같이 정리하였다.
〈표 7〉한국영화 전체대화 내의 격률위반 별 함축 개수 분석
한국영화에서 격률을 위반한 횟수는 전체 대화 수 3,561회 중 517회였다. 한 국영화에서 격률을 위반하여 함축을 나타내고자 하는 양상은 미국영화의 경우와 마찬가지로〈질의 격률〉위반이 가장 높게 나타났다. 34.04%의 비율을 보였고 그 다음으로는〈관련성의 격률〉위반으로 23.60%였다. 그 다음으로는 약간의 차이 를 보이며 22.82%비율로〈양의 격률〉위반이었으며, 태도(19.54%)순으로 위반되 었다. 가장 높은 비율의 격률위반인〈질의 격률〉위반으로 나타난 함축은 176회 발생하였다. 각 영화별로 보면,
써니
는 전체 대화 수 805로 그 중에 격률위반으 로 인한 함축은 135회 발생하여 16.77%의 빈도수를 보였다.미나 문방구
는 전 체 대화 수 859회 중 129회 발생하였고 그 빈도수는 15.01%였으며,건축학 개 론
은 전체 대화 수 1054회 중 107회로 10.15%, 마지막으로수상한 그녀
는 전 체 대화 수 843회 중 141회로 16.72%의 함축 빈도수를 보인다는 것을 알 수 있다. 한국영화에서도 역시〈질의 격률〉위반이 가장 높았고, 하위 함축실현양상 에서도 미국영화와 비슷한 비율을 보이며 과장, 반어 그리고 은유 사용빈도가 높 았다. 그렇기 때문에 청자는 이 위반을 알고도 의사소통의 어려움을 느끼지 않고 화, 청자 간 협력하며 반응하는 모습을 보였다. 함축의 의미를 파악하여 의사소 통이 자연스럽게 이루어졌음을 본 영화대본을 통해 알 수 있었다. 아래〈도표 7〉에서 위의 분석 수치를 격률위반 별 함축 빈도 나타내었고 막대그래프를 통 해 비교에 용이하도록 하였다.
〈도표 7〉한국영화 전체대화 내의 격률위반 별 함축 빈도
한국영화 대본에 대해서도〈표 7〉에서 보여 지는 각 영화별 격률위반의 사례 빈도 분포가 유의미한 차이를 보이는지 Chi-squared Test(카이제곱검증)를 실 시하였고, 그 결과 격률위반의 빈도 분포는 각각의 영화에서 격률위반의 분포가 크게 차이나지 않았다. 한국영화에서는〈관련성의 격률〉위반이외에 다른 격률위반 에서는 유의미한 차이가 별로 없었으나 한국영화 전체적인 카이제곱검정 통계수 치(
χ²
(9) = 21.00,p
< .05)는 .01 로 역시 미국영화의 경우와 마찬가지로 .05 보다 작아 유의미하게 나타났다. 다음의〈도표 8〉격률위반 빈도 그래프로 그 패턴을 더 자세히 알아보도록 하자.〈도표 8〉한국영화 전체대화 내의 격률위반 빈도 분포
각 격률위반의 중간 가로선의 위로 올라갈수록 빈도분포가 기대보다 높은 것 을 나타내고 아래로 내려 갈수록 빈도분포가 기대이하로 임을 나타낸다. 또한 진 한 색으로 표시되면 출현빈도와 기대빈도사이의 차이가 유의미하다는 점을 나타 내며, 진한 색으로 표시된 분포는 유의미함을 표시하고 있고 흐린 색으로 표시된 부분은 차이는 있으나 의미가 크지 않다는 것을 나타낸다. 그럼으로 우선 진하게 표시된 부분을 먼저 살펴보도록 한다.
한국영화에서 영화 간 차이는 유의미한 차이가 크게 나타나지는 않았다. 그러 나
건축학 개론
에서의 관련성 격률위반의 분포는 다른 영화에 비해 훨씬 높게 나타나 유의미 하였다. 영화써니
에서는〈질의 격률〉위반 빈도 분포가 모두 기 대에서 거의 벗어나지 않았고, 격률위반 별로 보면,〈질의 격률〉위반에 대해서는 영화,수상한 그녀
가 조금 높게 나타났지만 유의미성은 가지지 못하는 수치였다.〈양의 격률〉위반 빈도는 영화