고정함축

우선 형식에 의한 함축인 고정함축을 살펴보기로 하자. 함축을 고정함축과 대 화함축으로 나누는 것은 발생과정상의 분류이다. 고정함축은 어휘나 문장구조라 는 형식에 의한 것으로 고정적이다. 다음의 Karttunen 과 Peters(1979)의 예문 과 주장을 보면,

(1) Bill likes Mary.

(2)

Even

Bill likes Mary.

위의 (1)과 (2)의 문장의 의미치는 진리조건적인 면에서는 같다. 즉, Bill 이 현 재 Mary를 좋아하면 참이고, 좋아하지 않으면 거짓이 된다는 진리치는 두 문장 이 동일하다. 그러나 (2)의 문장이 발화되었을 때, 청자가 이해하게 되는 것은 다음의 두 문장을 다 포함한다.

(3) Other people besides Bill likes Mary.

(4) Of the people under consideration, Bill is the least to like Mary.

고정함축은 위의 (2)의

Even

이라는 특정 어휘 항목에 딸려있는 비진리조건적 추론임을 알 수 있다.

(5) He

managed

to find a job.

(6) He found a job.

역시 진리 조건적 의미치는 두 문장이 같으며 두 문장 다 직업을 얻었다는 뜻 이지만

manage

라는 단어로 인해 고정함축이 일어나게 된다. 다시 말해, 직업을 얻었다는 진리치는 같지만

manage

라는 낱말의 사용은 문맥의 영향이나 다른 추론의 가능성을 배재하게 하고 고정적인 함축을 발생시킨다. 즉, 이 한 문장에 서 구체적으로 언급한 바는 없지만 그는 어떤 특정 노력을 했고 직장을 힘겹게 얻게 된 것임을 청자는 추론하게 된다.

이런 고정함축이 일어나는 것은 ‘

also, so, moreover, therefore, only, and, but, too, either, however, still actually, yet

’등의 불변화사와 ‘

forget, realize

’등 의 사실동사, ‘

manage, fail

’등의 함축동사와 같은 어휘들이 포함되어 있을 때이 다. 어휘적인 고정함축의 예를 몇 가지 더 보기로 한다.

a)

p

therefore

q

+＞＞

q

follows from

p

⁸⁾

(7) He is a Chinese; he

therefore

knows how to use chopsticks.

그는 중국인이고

therefore

를 사용함으로서 이 사실이 젓가락을 사용할 줄 안 다는 것에 타당한 이유를 제공한다는 고정함축을 만들어 낸다.

b)

p

but

q

+＞＞

p

contrasts with

q

(8) John is poor

but

he is honest.

(9) Our sales have gone up

but

theirs have gone down.

but

이라는 단어는 대조의 의미로

p

문장의 정보와

q

문장의 정보를 대조시키는 고정함축을 불러일으킨다(Grice, 1989: 25, 88).

c) Even

p

contrary to expectation

8) 기호 ‘+＞＞’는 ‘고정적으로 함축한다’를 의미한다. (Huang, 2007)

(10)

Even

his wife didn't think that John would win the by-election.

예상치 못한 놀라움의 의미를 고정적으로 담고 있는 Even이라는 단어로 고정 된 함축이 일어난다(Kempson, 1975).

d)

p

moreover

q

+＞＞

q

is in addition to

p

(11) Xiaoming can read German. Moreover, he can write poems in the language.

q

문장에서 생성된 내용이

p

문장에서 만들어진 내용의 부가적이라는 것을

moreover

라는 단어가 고정적으로 함축한다(Grice, 1989: 121).

e) p

so

q +＞＞ p

provides an explanation for

q

(12) Mary is taking Chinese cookery lessons.

So

her husband has bought her a wok.

위의 (12)문장에서 Mary에게 그녀의 남편이 중국제 요리 냄비를 사준 것의 원인적 이유가 그녀가 중국요리를 배우고 있다는 사실임이

so

로 인해 고정적으 로 함축된다.

이렇게 어휘적인 영향을 받아 고정함축이 일어나는 경우 외에도, 구조적인 형 식의 영향을 받아 고정함축이 일어나기도 한다. 예를 들어 분열문과 유사 분열 문이 이에 해당된다. 구조적인 고정함축의 몇 가지 예를 보도록 한다.

(13)

It wasn't

Mary

who

got the job.

(14) Someone got the job.

(15) Someone

besides

Mary got the job.

위의 (13)의 문장의 진리치는 메리가 취직을 하지 못했다는 사실이지만, 분열 문이라는 구조로 인해 취직한 사람이 다른 사람은 몰라도 Mary는 아니라는 것 을 강조하는 고정함축이 일어난다. (15)의 문장 역시 Mary가 취직 된 사람은 아 니라는 사실 이외에 강조나 아쉬움을 고정적으로 함축하고 있다. 위의 (13),(14),(15)의 세 문장의 진리치는 모두 Mary가 취직되지 않았다는 뜻이지만 이번에는 어휘가 아닌 구조적인 형식을 빌러 즉, 분열문과 전치사구조를 통해 고 정함축의 의미를 유발한다. 즉, 고정함축은 비교적 확정된 의미를 가지며 정해진 고유의 함축을 크게 벗어나지 않는 보편성이 있기 때문에, 고정된 힘 (conventional force)이라는 특성 때문에 삭제와 취소가 불가능하다.

문서에서 미국, 한국, 스페인영화에 나타난 특정대화함축 비교분석 (페이지 17-20)