제 4장 현대 네덜란드의 국제 기업가 정신

제 4장 현대 네덜란드의 국제 기업가 정신

1. 개관

Entrepreneurship in the Netherlands is considered to be of vital importance to the development of economic growth and employment and the productivity of the Dutch Private sector is attributable to the entry and departure of companies.¹ In the Netherlands the number of annual business startups has almost doubled since 1987.

네덜란드의 기업가 정신은 경제 성장 및 고용에 매우 중요한 역할을 가고 있으며 사적 영역의 생산성은 기업들의 창업 및 폐업에 달려있다. 네덜란드에서는 1987 년 이후 매년 창업하는 회사들이 거의 두 배가 되었다.

The most favorable aspects of the Dutch entrepreneurial climate are: the availability of financial capital, the positive attitude of young people to labor mobility, the access to physical infrastructure and the diminished barriers for entrepreneurship. The least favorable aspects are: transfer of knowledge from universities to new and small enterprises, the administrative barriers for business startups and the extent to which both the Dutch welfare state and the educational system provide encouragement for people to take initiative and be self-sufficient.

네덜란드 기업 환경에 가장 유리한 면들은 자본의 가용성, 역동적 노동에 대한 청년들의 긍정적인 태도, 하부구조에 대한 접근 용이 그리고 기업가 정신에 대해 감소된 장벽들이다. 반면에 불리한 면들은 대학들에서 새롭고 작은 기업들에게 지식의 이전이 약하고, 창업자들에 대한 행정적 장벽들 그리고 네덜란드의 복지 국가 및 교육 제도가 국민들에게 주도적이고 자립적이 되도록 격려하는 정도가 미흡하다는 것이다.

The importance of entrepreneurship and self-employment in the Netherlands is being acknowledged on great scale by both economist and those who create policy. High degrees of entrepreneurship and self-employment are assumed to contribute to economic

1 이 글은 http://www.internationalentrepreneurship.com/europe/netherlands에서 인용하여 번역한 것임.

growth and job creation. One of the priorities of the Dutch Ministry of Economic Affairs is to encourage (innovative) entrepreneurship. Globalization and increasing concurrence are forcing more flexible working relations where entrepreneurship can come in as a new perspective. In the last years, the number of starting entrepreneurs in the Netherlands increased in all sectors. In the range of starting entrepreneurs, The Netherlands is in the middle of all EU countries. About one tenth of the working population over the last 5 years is entrepreneur. The Netherlands invites and dually supports female entrepreneurs, as well as other minority groups.

네덜란드에서 기업가 정신 및 자영업의 중요성은 경제학자들 뿐만 아니라 정책 입안자들도 깊이 인정하고 있다. 고도의 기업가 정신 및 자영업이야말로 경제 성장과 일자리 창출에 공헌한다고 보기 때문이다. 네덜란드 경제부의 우선순위들 중 하나는 (혁신적) 기업가 정신을 격려하는 것이다. 글로벌화 및 점증하는 경쟁은 보다 더 융통성있는 노동 관계들을 강요하고 있으며 기업가 정신은 이러한 상황에서 새로운 관점을 제공한다. 최근 몇 년간, 네덜란드의 창업자들 숫자는 모든 영역에서 증가했다.

이 점에서 네덜란드는 모든 유럽 연합 국가들의 중간에 위치해있다. 지난 5 년간 전 노동 인구의 10 분의 1 은 기업가들이다. 네덜란드는 소수 민족 집단들 뿐만 아니라 여성 기업가들의 활동도 지원하고 있다.

• In 2004, the share of entrepreneurs in the Dutch working population has increased slightly from 10.8% to 11.4%, after it remained stable in the years before, and this is slightly lower than the EU average (11.6%).

2004 년에 네덜란드의 노동 인구 중 기업가들이 차지하는 비중은 10.8%에서 11.4%로 약간 증가했으며 그 전에는 변화가 없었는데 이것은 유럽 평균치(11.6%)보다 약간 낮다.

• During the period 2001-2003, the percentage of new entries (birth rate) in the total business sector had decreased, but in 2004, a positive development was seen. The percentage of exits remained stable in 2003 and 2004. So in total, the number of enterprises had increased by 1.5% in 2003 and by 2.3% in 2004.

2001-2003 년간 전체 비지니스 영역에서 창업 비율이 증가했으나 2004 년에는 보다 더 긍정적인 발전이 이루어졌다. 2003 년 및 2004 년에는 폐업 비율의 변동이 없었다. 따라서 전체적으로는 기업들의 숫자가 2003 년에 1.5% 그리고 2004 년에는 2.3% 증가했다.

• The early-stage Entrepreneurial Activity index (TEA) had also decreased in the period 2001-2003 from 6.4 to 3.6, but increased in 2004 to 5.1.

초기 기업 활동 지수 (TEA) 또한 2001 년에서 2003 년 사이에 6.4 에서 3.6 으로 감소하였으나 2004 년에는 5.1 로 증가했다.

• In 2005, the level of entrepreneurial activity in the Netherlands was 4.4 and this is lower than in 2004. This dip in 2005 is most probably related to the economic development. The doubts in the beginning of 2005, whether the economic development would improve, have probably had a negative effect on the intentions of people to start an enterprise (nascents).

The rate of nascents dropped from 3.0 in 2004 to 2.5 in 2005. The rate of young business dropped from 2.2 to 1.9.

2005 년에 네덜란드의 기업 활동 수준은 4.4 로 2004 년보다 낮다. 이러한 2005 년의 불황은 경제 상황과 관련이 있다. 2005 년 초, 경제 상황이 호전될 것인가에 대한 의심이 창업을 하는 사람들의 의도에 부정적 영향을 주었을 것이다. 그래서 2004 년에 창업율이 3.0 에서 2005 년에는 2.5 로 감소했다. 젊은 비지니스 비율도 2.2 에서 1.9 로 떨어졌다.

• The Netherlands was the leading EU nation in terms of new capital raised in stock markets as a % of GDP and above average in terms of high-tech venture capital investment. The total of formal and informal venture capital as a % GDP in the Netherlands is second only to that of the USA amongst high GDP countries and only US and Sweden have more domestic venture capital funds but as with the UK this is focused more on later stage and buy-outs than start-ups (Bosma (2003), EU (2001)).

네덜란드는 유럽 연합 국가들 중, 주식 시장에서 새로운 자본을 형성하는 것과 하이테크 벤처 자본 투자 비율이 평균 이상으로 주도적 역할을 했다. 네덜란드는 GDP 가 높은 나라들 중에는 미국 다음으로 형식적 및 비형식적 벤처 자본 총합이 GDP 비율에서

높았으며 미국과 스웨덴만이 국내 벤처 자본 펀드가 더 많았고, 영국과 비교해볼 때 창업보다 폐업 그리고 후기 단계에 더 초점이 맞추어졌다(Bosma (2003), EU (2001)).

• European Patent Office high-tech patent applications by the Netherlands at 35.8 per million of the population was second only to Finland in the EU and outstripped both the USA and Japan. The Netherlands also ranked third in the EU behind Finland and Sweden in terms of US patent office high-tech applications. In terms of innovative capacity the EU innovation surveys reveal that Dutch performance for small firms is above average and somewhat better relatively than performance for its medium and larger firms.

유럽 특허 사무국에 네덜란드가 하이테크 특허 출원한 비율은 인구 백만명당 35.8 로 유럽에서는 핀란드 다음이며 미국과 일본도 추월한다. 나아가 미국 특허 사무국 하이테크 출원율도 유럽 연합에서는 핀란드와 스웨덴 다음으로 세번째에 랭크되어 있다.

• A report published in April 2006 by Statistics Netherlands (CBS) identifies a lack of entrepreneurship as a “sticking point” in the Netherlands. The report looks at 70 indicators to map out the economic performance and associated business climate in the 20 countries.

The Netherlands scores well in terms of secondary indicators such as the functioning of government and infrastructure. The country does less well when it comes to driving economic growth. The report cites a lack of innovation and entrepreneurship as the main restraints in this regard. They also said a major hindrance for start up entrepreneurs is that there are too few providers of venture capital.

2006 년 4 월에 네덜란드 통계청이 발표한 보고서에 의하면 기업가 정신의 부족이 네덜란드의 “치명적인 부분”으로 지적되었다. 이 보고서는 70 개의 지표에 의해 20 개국에 대한 경제 활동 및 관련된 비지니스 환경에 대해 조사했다. 네덜란드는 정부 및 사회간접자본의 기능과 같은 부차적인 지수에서는 좋은 점수들을 받았다. 하지만 혁신과 기업가 정신은 가장 취약한 부분으로 인용하고 있다. 가령 벤처 자본을 제공하는 사람들이 너무 적은 사실이 기업가들의 창업에 주요한 방해라고 본다.

• In relation to innovation, the CBS said, the Netherlands can not only learn from the example set by the Scandinavian countries and Germany, but also from Hungary where companies cooperate better to renew products and production processes. Sweden, the US

and Korea are much better than the Netherlands in relation to making capital available for businesses.

혁신에 관해 네덜란드 통계청은 네덜란드가 스칸디나비아 국가들 및 독일에 의해 설정된 예들로부터 배울 수 있을 뿐만 아니라 제품들 및 생산 과정들을 개선하기 위해 협력하는 헝가리로부터도 배울 수 있다고 말한다. 스웨덴과 미국 그리고 한국은 비지니스에 대해 자본을 만드는 부분에서 네덜란드보다 더 낫다.

2. 네덜란드의 점증하는 기업가들 (More entrepreneurs in the Netherlands)

The number of people setting up their own business in the Netherlands has gradually risen since the 1990s, but the proportion of business owners was still lagging behind the EU 15 average in 2006. The investment climate in the Netherlands is compared with 19 benchmark countries.

네덜란드에서 자신의 비지니스를 시작하는 사람들의 숫자는 1990년이후 점진적으로 증 가했으나 비지니스 주체 비율은 2006년 유럽 연합 15개국보다 뒤졌다. 네덜란드의 투자 환경은 19개 벤치마킹 국가들과 비교된다.

Increase in entrepreneurs in the Netherlands 네덜란드 기업가들의 증가

Between 1996 and 2006, the proportion of entrepreneurs in the Netherlands grew from 10.2 to 11.5 percent of the labour force. Italy and Austria are the only countries where the proportion of entrepreneurs grew more rapidly over this period. Traditionally, these countries have many small enterprises.

1996년에서 2006년 사이에 네덜란드의 기업가들 비율은 노동력 대비 10.2%에서 11.5%

2 본 기사는 안드리스 까이퍼스 및 마르셀 반 베이크(Andries Kuipers and Marcel van Wijk)가 작성 한 것으로 www.cbs.nl/en-GB/menu/themas/bedrijven/publicaties/artikelen/archief/2008/2008- 2483-wm.htm 웹 매거진(Web magazine)에 2008년 7월 10일 15:00에 게재된 것을 번역하였다.

로 증가했다. 이태리와 오스트리아는 네덜란드보다 좀더 증가했다. 전통적으로 이 두 국 가는 작은 기업들이 많다.

Proportion of entrepreneurs 기업가들 비율

Proportion of business owners higher than in the US 미국보다 높은 비지니스 소유자들 비율

In one decade, the Netherlands managed to enter the upper half of the list of benchmark countries. Finland, Sweden and Denmark take up a strikingly low position. In other fields, e.g. R&D and innovation, the above countries indeed belong to the top of the EU benchmark list.

십년간 네덜란드는 벤치 마킹 국가들 상위권에 들어갔다. 핀란드, 스웨덴 그리고 덴마크

는 약간 낮게 나왔다. 다른 영역들, 가령 R&D와 혁신의 경우 위의 나라들은 유럽 연합 벤치마킹 리스트에서 최상위권에 속해 있다.

International comparison of the investment climate also includes countries from beyond the EU. International comparison shows that the proportion of entrepreneurs in the United States and Japan is lower than in the Netherlands. Australia, on the other hand, has a higher proportion of entrepreneurs than the Netherlands.

국제 투자 환경을 비교해 보면 유럽 연합 이외의 국가들도 포함한다. 국제적으로 비교해 볼 때 미국과 일본의 기업가들 비율은 네덜란드보다 낮다. 반면에 호주는 네덜란드보다 높다.

Dramatic increase in the number of service providers 서비스 제공자들 숫자의 급격한 증가

More skilled professionals working in large companies are prepared to take the risk of starting up their own business, now that the economy is improving. This partly accounts for the increase in the proportion of entrepreneurs. The number of business service providers has risen considerably. It is indeed easier to set up one’s own business in the services sector.

대기업들에서 일하는 숙련된 전문인들이 경제가 호전될 때 자신의 비지니스를 시작하는 모험을 감행한다. 이것은 기업가들 비율이 증가함을 뜻한다. 비지니스 서비스 제공자들의 숫자가 상당히 증가했다. 이것은 서비스 분야에서 자신의 비지니스를 창업하는 것이 좀 더 용이함을 의미한다.

Proportion of entrepreneurs 1972–2006 기업가들의 비율

Surrounding countries lagging behind 주변국가들의 뒤처짐

In 2006, the proportion of entrepreneurs in the labour force was higher than in surrounding countries like Germany, Belgium, France and the United Kingdom. In the 1970s and 1980s, the number of entrepreneurs in the Netherlands diminished. During the following economic boom, the number of entrepreneurs increased and was stimulated by the rapid introduction of computers in the private sector. Computerisation facilitates outsourcing and redistribution of work.

2006년 노동력에서 기업가들 비율은 독일, 벨기에, 프랑스 및 영국과 같은 주변국들보다 더 높았다. 1970년대와 80년대에 네덜란드의 기업가들 숫자는 감소했다. 그 이후 경제 팽 창 기간 중, 기업가들의 숫자가 증가했으며 사적 영역에 컴퓨터가 급속히 도입되면서 더 촉진되었다. 전산화는 아웃소싱과 노동의 재분배를 확산시켰다.

Since 1990, the proportion of entrepreneurs in the Netherlands has been growing and was only interrupted for a short period of time by the end of 2000, when the internet hype petered out. This trend is also manifest in other countries, though not in France.

1990년 이후, 네덜란드의 기업가 비율은 증가했으며 2000년 말에 잠시 주춤했다. 이러한 현상은 프랑스를 제외하고는 다른 나라들과 공통되는 것이다.