저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 이용자는 아래의 조건을 따르는 경우에 한하여 자유롭게
l 이 저작물을 복제, 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송할 수 있습니다. l 이차적 저작물을 작성할 수 있습니다.
다음과 같은 조건을 따라야 합니다:
l 귀하는, 이 저작물의 재이용이나 배포의 경우, 이 저작물에 적용된 이용허락조건 을 명확하게 나타내어야 합니다.
l 저작권자로부터 별도의 허가를 받으면 이러한 조건들은 적용되지 않습니다.
저작권법에 따른 이용자의 권리는 위의 내용에 의하여 영향을 받지 않습니다. 이것은 이용허락규약(Legal Code)을 이해하기 쉽게 요약한 것입니다.
Disclaimer
저작자표시. 귀하는 원저작자를 표시하여야 합니다.
비영리. 귀하는 이 저작물을 영리 목적으로 이용할 수 없습니다.
동일조건변경허락. 귀하가 이 저작물을 개작, 변형 또는 가공했을 경우 에는, 이 저작물과 동일한 이용허락조건하에서만 배포할 수 있습니다.
2012年 2月 24日
金永顯의 碩士學位 論文을 認准함
委員長 朝鮮大學校 敎授 이 상 우 (인)
委 員 朝鮮大學校 敎授 한 종 완 (인)
委 員 朝鮮大學校 敎授 조 희 무 (인)
2011年 11月
朝 鮮 大 學 校 大 學 院
⟨ ⟩
⟨ ⟩
⟨ ⟩
⟨ ⟩
ABSTRACT
A study on Modern Coined Words with Chinese words in 2006 as the center
Kim Young Hyun
Adviser : Prof. Cho Hee Moo. Ph.D
Department of Chinese Language and Literature, Graduate School of Chosun University
Language is the emblem of culture and the form of a society. The development and change of society causes the development and change of language. Especially the drastic change which appeared in the social structure after the implementation of reformation and opening in 1978, has incurred huge changes in the fields of economics, politics, culture, scientific technology, education, and hygiene, and when new objects, phenomena, and situations occur, the changes are reflected in neologism. Therefore, studying and researching neologism allows not only to acquire knowledge of new objects, but it becomes an important material in observing the social aspect of a country.
The purpose of this article is to acknowledge and analyze the social aspects reflected in neologism and the word composition, creation, and use features of Chinese neologisms, by studying the 171 neologisms issued by the ‘National Language Letter Commission’ affiliated with the Ministry of Education of China on August 16, 2007.
In Chapter I, the purpose of research is described and the research trend on the amount of research conducted so far on existing neologisms through is explained by examining previous studies.
In Chapter II, the concept, formation, and route of neologism are examined.
There was no officially recognized single perspective regarding the concept of
neologism. However, in view of the common perspectives of several scholars, this article has defined the concept of neologism as below.
(1) Neologism satisfies societal demands and contains the quality of continuously emerging and existing for a fixed time by usage in a considerably widespread area.
(2) Neologism is a word designated to clearly present a new object or concept.
(3) New words that have appeared as a result of public demand to strengthen or transform an existing word, which has reduced expressiveness, into a word with fresh connotations is also included as a neologism.
(4) These neologisms are words stably used as general words commonly used by the public during a certain period after going through widespread spacial agreement.
When examining the background of neologism formation, social transformation in politics, economics, culture, scientific technology, education, and hygiene and change in lifestyle and ideas of people have occurred due to acceleration of reformation and opening since the new era, and these changes expedited the creation of neologisms.
The route of neologism formation was through the huge social transformation called reformation and opening after the new era, when a large volume of neologism formation has occurred. Especially, as international exchanges have become more frequent, a large volume of neologisms reflecting foreign scientific technology and cultural phenomena are being created, and the southern dialect was able to spread out all over China due to the active use by language users pursuing new matters in the new era, which was brought in through various routes based on the southern economic hub.
In Chapter III, this article has categorized the 171 neologisms into sections, and examined the methods of word-formation, features of word-formation, and features of word usage. First, this article has categorized the neologisms into current affairs and politics, legal system, internet scientific technology, commerce and economics, social life, culture and education, psychology,
physical education and entertainment, health hygiene, and marriage and family.
The ‘social life’ category contained the largest number of neologisms, in which words expressing modern entertainment and urban life composed the majority.
This result stems from the fact that the quality of life became a priority due to economic growth and increase of income, which resulted in people showing interest not only in material culture, but also moral culture.
In clause 2.1, the method of word-formation has been examined through
‘combination and affixation,’ ‘abbreviation,’ ‘generalization of terminology,’
‘common usage of internet terms,’ ‘absorption of loanwords,’ and ‘newspaper vocabulary.’ There are various and plentiful principles and methods of a word structure. Furthermore, methods of word-formation, such as when a new word joins a language family, generalization of terminology, and common usage of internet terms, clearly expresses the commercially viable, epidemic, and chaotic features of pop culture by being acknowledged as a language for cultural medium. Furthermore, through the development of scientific technology, it is especially apparent that the commodity economy has relatively developed, routes and mass media has constantly increased, media can freely publishing materials, and social conceptions have become more open-minded.
In clause 2.2, the features of word-formation were explained in four ways.
First, bisyllabic and polysyllabic words constitutes the majority.
Second, abbreviation is an important method to express complicated objects and concepts.
Third, the method of word-formation through affixation is a main type of the structure of neologism.
Fourth, there is an increase in neologism formed through non-traditional word-formation methods.
In clause 2.3, the features of word usage have been examined through features of word meaning and change of meaning. The features of word meaning have been explained by dividing it into (1) grammatical significance, (2) significance in word boundary, and (3) coloristic significance. The features of word change have been explained in three categories. First, it occurs from
word elements in which existing words acts as an affix. Second, change of word meanings appear in some word elements in which existing words acts as the root. Third, creation of words with differing colors causes the expansion or spreading of meaning of the composing components of a word.
In Chapter IV, the interpretation on sociality reflected in the 171 neologisms has been examined. The societal changes reflected in neologisms reveals the fact that the economic growth of China, above all things, was the direct cause of numerous changes in various aspects. If China, which has its reformation goal as the socialist market economy, achieves a rapid growth in economy, the influence on all fields will increase, and neologisms reflecting this change will constantly emerge.
Through the research of this article, the social aspect reflected in the 171 neologisms in 2006 has been generally examined, and the unique word-formation rules and various social and cultural phenomena of China have been explored. This article is distinguished from existing studies in that the neologisms which occurred in a year was the subject of research. Based on the fact that research on neologisms allows to predict the future of China through the rapidly changing current China society and at the same time, allows to understand the various issues appearing in the Chinese society, studies on neologism should be continued so that a more systematic and overall researches are conducted.
Ⅰ. 서론
1. 연구목적
언어는 그 시대의 사회적 배경과 문화를 반영하고 있다. 언어는 새로운 개념을 만들 거나 새롭게 생긴 사물을 표현하기 위해서 끊임없이 만들어지고 있으며, 사람들은 언 어를 통해 인간 상호간의 의사교환을 하면서 생활을 영위해간다. 때문에 언어는 사회 에 필요한 존재조건이고, 일종의 특수한 사회현상이라 할 수 있다. 동시에 하나의 정 보부호계통으로서 인류사회에서 정보를 전달하는 중요한 매개체이고, 사회의 가장 중 요한 교제도구이면서, 사회생활과 인간사상의 변화를 직접적으로 반영하는 거울이다.
그 가운데 ‘신조어’는 새로운 의미를 표방하기 위해 만들어진 말로서, 현재 사회의 생 활상 및 문화 현상을 파악할 수 있는 귀중한 자료가 된다.
언어와 사회는 서로 간에 영향과 제약을 가하며 변화하는 공변관계에 있고, 언어는 사회생활의 형상이며, 사회생활에 의해 구축되므로 “언어와 사회구조는 공변한다.”1)라 고 말할 수 있다. 이처럼, 언어와 사회는 한 쌍의 공변체로 서로 호응하며 변화한다.
변화하는 것은 언어의 일반적인 규칙이며, 보편적으로 존재하는 일종의 사회언어현상 이다.
언어는 사회의 변화에 순응하고, 끊임없이 발전한다. 사회발전에 따라 언어의 각 구 성부분에 변화가 일어난다. 특히 어휘의 가장 큰 특징 중 하나는 사회의 변화를 가장 민감하게 감지하고 반응 속도는 어법이나 어음의 변화 속도보다 훨씬 빠르다는 것이 다. 이러한 발전변화는 대단히 다양하고 복잡하지만 세 가지 상황으로 귀납할 수 있는 데, ① 새롭게 생겨난 사상과 문물을 설명하기 위해 만들어진 신조어. ② 사용의 빈도 수가 줄어 자연스럽게 소멸되고 잊혀진 신조어. ③ 원래 있던 어휘들에 새롭게 의미를 부여하여 사용하게 된 신조어들이며 이는 바로 신조어의 출현, 옛말의 소멸과 의미의 변화 등으로 나타난다.
중국은 1978년 12월 ‘제 11차 삼중전회’2)에서 상업 경제를 향하여 전진한다는 발 1) 萊天能 · 宋國慶 · 蘇長楓 , ⟪現代漢語新詞語的社會的文化信息探究⟫, 四川文理學院學報, 2008年11月 第6
期. 「語言与社會結構共變」
2) ‘제 11기 삼중전회(第11届三中全會)’는 1978년 12월에 열린 중국공산당 제11기 3차 중앙위원회 전체회의를 줄여 부르는 말이다. 중국은 이 회의를 계기로 전체 국민의 정치 ‧ 경제 ‧ 사회 ‧ 과학 ‧ 문화 수준의 향상을
표와 함께 개혁 ‧ 개방 정책을 추진해왔다. 특히 90년대 들어 개혁 ‧ 개방 정책이 본격 화되면서, 정치 ‧ 경제 ‧ 문화 ‧ 교육 ‧ 과학 ‧ 기술 등 각 분야에서 큰 변화가 일어났다.
2001년 WTO가입, 2008년 베이징올림픽과 2010년 상하이엑스포를 개최하면서 국제 교류는 날로 빈번해지고 사회발전 규모도 커지고 변화도 다양해졌다. 사회생활의 발전 변화는 언어가 갖고 있는 여러 요소에 영향을 미치고 있다. 특히 어휘는 언어의 여러 요소 중 사회발전변화에 가장 민감한 부분이다. 사회가 어느 방향으로 변화하면 어휘 에 가장 직접적이고 재빠르게 나타난다. 그 발전 상황을 살펴보면 외래어의 유입이 늘 어나고 정치 경제 관련 용어들이 실생활에서도 사용 되고 있으며 인터넷 ․ IT 관련 용 어들도 현저히 증가하는 추세이다. 이를테면, 사회생활에 나타나는 새로운 제조, 새로 운 체제, 새로운 조치, 새로운 사조, 새로운 물질, 새로운 관념 등 이러한 새로운 것들 이 우후죽순처럼 언어에 나타난다.3) 반면, 신조어가 출현하는 동시에 급속한 사회적 변화로 인해, 구시대 ‧ 구제도 ‧ 구관념 ‧ 구풍속을 반영하는 수많은 옛말들은 현대생활 을 더 이상 반영 할 수 없을 뿐 아니라, 사람들의 새로운 사상과 새로운 풍조에 더 이 상 부응하지 못하므로 점진적으로 도태된다. 이처럼 언어는 변화 과정 중에서 새로운 뜻과 새로운 말을 끊임없이 생산하고 부족한 어휘를 보충하고 어휘를 더욱 풍부하게 한다.4)
현대 한어중의 신조어는 다양한 내용들을 포괄하고 있어, 이것을 통해 현재 중국의 정치 ‧ 경제 ‧ 사회 ‧ 문화 등의 변화와 흐름을 얼마간 파악할 수 있을 뿐만 아니라, 특 히 1978년 말에 시작된 개혁 ‧ 개방정책 이래 중국사회의 변화 상황 및 중국인들의 변화된 의식구조도 이해할 수 있다.5)
현대 한어 신조어에 대한 관찰과 분석은, 신조어 내면에 풍부한 사회문화 정보가 내 포되어 있음을 탐구하고, 사회 변화에 직면한 사회생활의 이상적인 모습과 사회 변천 의 유형을 묘사하고 구상함으로써 사회발전의 상황과 방향을 파악하는 중요한 사회적 의의를 가지고 있다. 이는 한어의 어휘를 풍부하게 하는 한편 사회의 발전, 과학 기술 의 진보, 대외교류 빈도의 증가 및 대중의 새로운 것을 추구하는 심리도 나타낸다. 따 라서 개혁개방 이후의 신조어 연구는 한어 어휘 연구에 있어서 매우 중요한 과제라 할 수 있다.
추구하는 개혁 ‧ 개방의 새로운 시대로 들어섰다.
3) 陳原, ⟪社會言語學專題四講⟫, 語文出版社, p.206.
4) 정헌철 ‧ 송상미 편역, ⟪현대 중국어 어휘학 입문⟫, 학고방, 2008. pp.35-37.
5) 최환, ⟪現代 漢語中의 新造語 樣相⟫, 中國語文學譯叢, 제 6집, 1997, p.10.
본 논문은 2007년 8월 16일 중국 교육부와 ‘國家語言文字工作委員會(국가언어문자 위원회)’에서 공동 발표한 ⟪中國語言生活狀況報告-2006年漢語新詞語選目-(중국 언어 생활 상황 보고-2006년 한어신조어 목록-)⟫(이하 ⟪보고⟫라 함)에서 열거한 171개 신조어를 연구 대상으로 하여 신조어의 어휘구성과 어휘조성, 사용특징과 신조어에 반 영된 사회상에 대해 분석하고 인식하는데 그 목적을 둔다.
2. 선행연구 검토
2.1 중국의 연구
개혁개방 이후의 신조어에 대한 연구는 1970년대 말부터 시작되어 1980년대 후반 부터 점차 활기를 띠기 시작하여 지금은 그 연구가 활발히 진행되고 있는 단계에 와 있다. 개혁개방 이후 신시기에 접어든 이래 많은 언어학자들이 사회의 급속한 변화로 인한 낱말의 확연한 변화를 체감하면서 신조어에 대하여 관심을 보이기 시작하였다.
1980년대 이전에는 신조어에 관한 연구가 거의 이루어지지 않았으나6) 실직적인 신 시기 신조어가 연구되기 시작한 것은 1984년 呂叔湘이 《辭書硏究1》에 신조어 연구 를 권유하며, 자신이 모은 170개의 신조어를 분류하여 <大家來關心新詞新義>라는 논 문을 발표하고, 같은 해 陳原이 <關於新詞條的生産及其社會意義_一個社會語言學者在北 京街頭所見所感>이라는 글을《語言硏究2》에 발표하면서 본격적인 신조어 연구가 시 작되었다.
신시기 신조어에 대한 연구는 학술 잡지《中國語文》, 《語文建設》, 《語言敎學與 硏究》, 《世界漢語敎學》등에서 뿐만 아니라 각 대학의 학보에도 단골 주제로 떠오르 면서 그 연구의 깊이가 더욱 심화되어 갔다. 발표된 신시기 신조어의 연구 논문은 桃 漢銘(1993)의 분류법에 근거하여 그 방법과 방향에 따라 다음의 6가지로 분류된다.
첫째, 신조어 총론에 대한 연구이다. 신조어의 일반적이고 개괄적인 논술로 주로 초 기 연구에서 많이 찾아 볼 수 있다. 특히 趙金銘(1985)은 <新詞新義與社會情貌>,《語 文硏究4》에서 신조어의 구체적인 예를 통하여 사회생활의 변동과 인간 사상의 변화
6) 1919년 5 ‧ 4 신문화운동이 현대 중국어에 미친 중요성 때문에 40주년이 되던 1959년에는 여러 학술잡지 에 5 ‧ 4운동 이래의 현대 중국어를 다루면서 신조어의 생성과 의미 변화에 대한 논문이 발표되었다.
가 어떠한 사회적 의미를 낱말 속에 내포시키게 되는가 하는 것을 논술하였고, 張家太 (1988)는 <漢語新詞語鎖儀>, 《潘陽師範學院學報2》에서 신조어는 언어의 각 요소가 서로 연계, 제약, 끊임없이 조정됨으로써 만들어진다는 것을 설명하고 있다. 이 외에도 沈孟瓔의 <新詞語詞義之概貌>, 《文史哲4》(1986)와 <新詞語構成特點縱覽>, 《南京師 大學報4》(1988), 李振杰(1987)의 <近十年漢語中新詞新義的生産>, 《語言敎學與硏 究》등이 있는데, 이들 논문은 이후의 신시기 신조어 연구 논문의 기반이 되었다.
둘째, 순수언어학적 연구이다. 이러한 논문은 주로 신시기 신조어 연구가 점차 심화 되면서 발표되기 시작하였고, 조어법과 어휘학, 수사학, 화용론 등의 관점에서 신조어 를 연구한 것이다. 沈孟瓔은 <漢語新的詞綴化傾向>,《南京師大學報4》(1986)과 <新詞 語構成特點縱覽>,《南京師大學報4, (1988)》에서 신시기 신조어에 새로운 접사가 등장 하고 있다는 것을 그 구체적인 예와 함께 제시하고 있다. 이 외에도 王海棻(1990)의
〈漢語新詞結構方式試析〉,《語言敎學與硏究4》, 高建平(1992)의〈從北京流行的新語彙 說道‘肌肉感覺+心理感覺’構詞法〉,《中國人民大學學報5》, 劉一玲(1993)의〈尋求新的 色彩〉,《中國人民大學學報4》, 楊曉黎(1993)의 〈仿擬型新詞語試析〉,《修辭學習5》, 李行建(1994)의〈詞義演變謾儀〉《語文建設7》, 周洪波(1996)의〈新詞語的豫測〉《語 言文字應用2》등이 있다.
셋째, 사회언어학적 연구가 있다. 이들 논문은 사회의 변화와 언어의 변화는 함께 이루어진다는 ‘共變(공변)’이론 입장에서 각 사회마다 문화가 언어의 어떠한 관계를 지 니고 있는지 연구하고 있다. 이 분야의 신조어 연구는 대표적인 사회언어학자인 陳原 에 의하여 심도 있는 연구가 이루어 졌는데, 그는 신시기 신조어 연구의 서막을 열게 된《語言硏究2》(1984)에서 뿐만 아니라 단행본《語言與社會生活》(1980), 《社會語 言學》(1983), 《在詞語的密林裹》(1991), 《新詞語》(2000)를 발표하여 신조어를 사 회언어학적 각도에서 연구 분석하였다. 가장 최근에 출판된 《新詞語》(2000)에서는 신조어의 형성, 범위, 작용, 규범화 등 신조어 일반론과 함께 ‘二恶英’, ‘打的’, ‘超級市 場’, ‘罔’과 ‘VCD’와 같은 구체적인 몇 가지 예를 제시하면서 신조어와 사회와의 관계 에 대해서 논하고 있다. 이 밖에, 신시기 신조어를 사회언어학, 심리언어학, 생리언어 학 등 응용언어학과 결합하여 연구한 논문으로는 王鐵崑(1988)의〈新詞語的規範與社 會心理〉, 《語文建設1》, 趙世開(1988)의〈當前漢語中的變異現象〉, 《語文建設》, 徐 幼軍(1988)의〈新詞語新用法與社會心理〉, 《語文建設3》, 李行建(1989)의〈從語言的 發展和社會心理看某些詞語的規範問題〉, 《語文建設5》, 陳建民(1989)의《語言文化社 會新探(上海敎育出版社)》, 陳建民(1989)의〈口語裏的新詞新語與社會生活〉, 《語文建
設9》, 姚漢銘(1990)의〈新詞語的文化分布生産途經及成因〉, 《語言文字學3》, 王德春 (1990)의〈漢語新詞語的社會文化背景〉,《世界漢語敎學3》, 王希傑(1991)의〈從新詞語 看語言與社會的關係〉, 《世界漢語敎學3》, 姚漢銘(1992)의〈新稱說語中的表情色彩〉,
《語文硏究3》, 胡明揚 ‧ 張瑩(1990)의〈70-80年代北京靑少年流行語〉,《語文建設1》, 簫雁(1991)의〈新時期漢語新詞的出現與新時期社會心態〉, 《徐州敎育學院學報4》등이 있다.
넷째, 대륙의 신조어를 대만의 신조어 혹은 홍콩이나 마카오의 방언 신조어와 비교 하는 연구이다. 신시기 이후의 신조어 가운데 상당 부분이 홍콩 대만 마카오 등지에서 들어온 것이다. 이 분야의 연구 논문들은 대륙과 이들 지역 간의 신조어 비교 혹은 이 들 지역에서 대륙에 들어온 어휘에 대한 연구 등이 활기를 띠고 있다. 주로 대륙으로 들어오게 된 어휘들이 어떠한 과정을 거쳐 융화되고 발전되었는지에 대한 상황을 구체 적인 예와 함께 설명하고 있다. 이와 관련된 논문으로는 胡士雲(1989)의〈大陸與港臺 言語交擦中的詞彙問題〉, 《丹東師專學報1》, 徐幼軍(1989)의〈臺港與大陸的詞語理 解〉, 《語文建設3》, 李振傑(1990)의〈臺灣新語詞管窺〉,《語言敎學與硏究》, 田小琳 (1990)〈香港詞語面面觀〉, 于夏龍(1992)〈從方言吸取營養_普通話新詞語産生的重要途 經〉, 《語言文字應用2》, 嚴奉强(1992)의〈臺灣國語詞彙與大陸普通話詞彙的比較〉,
《曁南學報2》, 王建倫(1992)의〈穗港新詞試析〉, 《中國語文2》, 李明(1992)의〈港臺 詞語在大陸的使用情況〉, 《漢語學習3》, 林文金(1992)〈臺灣漢語變異漫談〉, 《修辭 學習》, , 《語文硏究2》, 謝米納斯(1997)의〈臺灣地區新詞語構成齲說〉, 《中國語文 3》등이 있다.
다섯째, 신조어의 규범화에 대한 연구이다. 신조어와 임의조어의 차이를 명확히 밝 히고 올바른 신조어 사용 방법 혹은 규범화된 언어 활용의 중요성을 주장하고 있다.
이들 논문으로는 陳原(1987)의 〈變異和規範化〉, 《語文建設4》, 侯敏(1988)의 〈關 于新詞和生造詞的判定標準問題〉, 《語文建設2》, 王鐵昆(1989)의 〈新詞新語的規範問 題〉, 《天津師範學報2》, 李行建(1989)의 〈從語言的發展和社會心理看某些詞語的規範 問題〉, 《語文建設5》, 諸宰亮(1991)의 〈簡析現代漢語詞語新義形成的規律化趨勢〉,
《辭書硏究1》등이 있다.
여섯째, 신조어 사전에 관한 연구이다. 이러한 사전에 관한 연구는 신시기 신조어 연구가 점점 심화되면서 발표되기 시작하였고, 신조어의 생성과 발전을 연구하는데 중 요한 초석이 되고 있다. 신조어 사전에 대한 연구 논문으로는 劉向軍(1984)의〈新詞新 義與語文詞典的收詞〉, 《辭書硏究6》, 王德春(1988)의〈新詞新語新義簡評〉, 《辭書
硏究6》, 王輝楠(1988)의〈時代生活的一面鏡子〉, 彭澤潤(1990)의〈簡議新詞語詞典〉,
《辭書硏究3》, 錢宗式(1991)의〈社會新發展的眞實鏡相_評新詞新義詞典〉, 《漢字文化 2》등이 있다.
90년대에 이르러 중국의 신조어 연구는 일반적인 신조어 연구나 순수언어학적 측면 보다 사회와 문화에 초점을 두고 사회 언어학적 측면에서 바라본 연구가 활발히 진행 되고 있는 추세이다.
2.2 국내의 연구
중국에서는 신조어 연구가 활발히 진행되어 충분히 축적된 것에 반해 국내에서의 연 구는 중국의 연구에 비해 다양하지 않다. 한국에서의 신조어 연구는 1992년 한 ‧ 중 수교 이후 5년이 지난 1997년부터 본격적으로 진행되었다. 90년대에 이르러서 신조어 를 사회와 문화에 초점을 두고 사회언어학적 관점에서 바라본 연구가 활발하게 진행되 었다.
신조어에 관한 학위 논문으로는 전성자(1997)의 <現代 中國語의 新造語에 대한 硏 究>, 안준표(1999)의 <新時期 漢語의 新语 研究>, 김일녀(2000)의 <中國語 新造語와 컴퓨터 用語 硏究>, 박은숙(2003)의 <現代 中國語의 新造語 硏究>, 진주연(2003)의
<현대 중국어 신조어 연구(1990년 이후 사회 현상과 관련하여)>, 장효민(2007)의 <中 國의 社會相을 反映한 新造語에 관한 硏究> 등이 있다.
전성자(1997)는 《現代漢語新詞語詞典》(1994) 과 《漢語新詞語詞典》(1993)에 수 록된 실례를 토대로 하여 신조어의 구성 방식을 분석하고, 1980년대부터 1992년 초 에 이르기까지의 신조어가 대량으로 출현하게 되는 사회적 배경과 사회언어학적 배경 및 사회 현상을 분석하였고, ⟪漢語新詞語⟫(1991) 에 실린 신조어를 토대로 사회 ․ 교육 ․ 문화 ․ 보건 ․ 건설 ․ 기타의 7가지 분야로 나누어 설명하였다.
안준표(1999)는 1978년 이후에 나타난 신조어에 대한 연구를 통해 신조어의 정의와 신조어의 범위를 구분 지은 뒤, 신조어의 구조를 접사부가식 ․ 편정식 ․ 병렬식 ․ 동목 식 ․ 연동식 ․ 주술식으로 분석하고 신조어를 축약어 ․ 모방어 ․ 외래어를 중심으로 한 신조어의 양상을 살피고, 신조어의 사회적 의미와 특징을 고찰하였다.
김일녀(2000)는 근래 몇 십년간의 연대별 신조어의 현황을 소개하고, 인터넷이나 인 터넷 사전에 근거하여 559개의 컴퓨터 용어를 표본으로 삼아 意譯 ․ 音譯 ․ 半意譯半
音譯 ․ 외국문자를 포함하는 형태로 나누어 살펴보고, 중국과 대만간의 컴퓨터 용어를 비교 분석하였다.
박은숙(2003)은 신조어에 대한 개념과 생성배경을 살펴본 후, 신조어를 5가지 의미 유형(정치 ․ 경제 ․ 사회 ․ 문화 ․ 과학기술)과 생성방식(외래어차용 ․ 일어 및 방언의 이 입 ․ 단어의 새로운 해석 ․ 부가식 합성어 방식 ․ 과장법 ․ 통신언어 등)에 따라 분류 분석하고, 신조어의 생성과정과 조어방식, 활용실태 등에 대해 논하였다.
진주연(2003)은 신조어의 생성요인을 사회구조와 심리방면에서 살펴보았고, 신조어 의 생성경로를 내부와 외부로 나누어 분석하였다. ⟪現代漢語新詞語詞典⟫과 ⟪漢語新 詞語詞典⟫에 수록 되어 있는 신조어들이 90년대 이후 중국의 정치 ․ 경제 ․ 사회 ․ 문 화 ․ 교육 ․ 생활 문화 방면에 나타난 사회상을 고찰하고 있다.
장효민(2007)은 신조어가 어떠한 사회상을 반영하고 있는지, 외래어의 유입과 브랜 드 네이밍에 의해 형성된 신조어에는 무엇이 있으며, 이러한 신조어들의 형성과정 등 에 초점을 맞추어 연구하였다.
소논문으로는 맹주억(1984)의 <現代中國語의 外來新詞 小考>, 강춘화(2000)의 <중 국어와 신조어>, 송지현(2002)의 <현대 중국어의 신조어와 유행어 유형분석>, 최환 (2004)의 <중국의 체제 전환과 신조어 양상> 등이 있다.
맹주억(1984)은 현대 한어에 쓰이는 외래 신조어를 중국어의 특성과 조어 방식과 관련 지어 정리하는 한편, 외래 신조어의 생성 배경과 종류, 생성 방식에 대해서 분류 하고 분석하였다.
강춘화(2000)는 중국어의 명칭, 계통, 특징을 설명하고, 신조어를 3가지(국내 상황에 부응한 신조어 ․ 외국문화에 대응한 신조어 ․ 외래어에 대응한 신조어)로 분류하여 논 하였다.
송지현(2002)은 신조어를 5개의 항목으로 분류하고 분석하였다. 칭글리시 신조어 (Chinglish), 정치적 ․ 사회적 ․ 문화적 요소에 의한 신조어, 방언 및 일어에 의한 신조 어, 새로운 물질 ․ 문명과 과학기술, 유머와 신조어로 나누어 이와 같은 신조어의 문제 점에 대해 고찰하였다.
근래에 와서 국내에서도 중국어 신조어에 관련된 논문이 다소 출현하고는 있다. 하 지만 아직까지는 형식적 측면과 사회적 의미에 중점을 둔 연구 경향이 대부분이다. 앞 으로는 이러한 연구들이 축적되어 다각적 측면에서 활발한 연구가 진행되길 기대해 본 다.
3 연구방법
언어는 사회 구성원 모두가 공유하는 사회적 약정체계이다. 새로운 낱말이 만들어졌 지만 그것이 단지 개인적 발화행위에 그치게 된다면 전체의 공통된 약속을 얻지 못한 것이므로 신조어라는 체계에 속할 수 없다. 신조어로서의 구체적 실현은 체계에 속할 수 있는 자격을 부여받았는지의 여부에 달려 있다. 이러한 언어규칙이자 사회의 약속 을 하나의 신조어가 획득하는데 걸리는 시간은 각 낱말마다 다르다. 새로운 병명이나 경제용어, 혹은 기관명 같이 어떤 기관에서 공식적으로 발표하여 명명되는 경우라면 시간적으로 짧지만 신조어로 인정된다. 그런데 대중들 사이에 돌고 돌면서 점차 신조 어의 지위를 부여받게 되는 신조어는 경우에 따라 꽤 오랜 기간이 소요된 후 신조어로 서 인정받게 된다. 하나의 신조어가 신조어로서 나름의 의미를 지니게 되는 것은 그것 이 체계에 속할 때이며 따라서 언어학자들은 1949년 건국 후 혹은 1978년 개혁개방 후와 같이 어느 정도 시간적 간격을 두면서 신조어사전을 편찬하게 된다.7) 그러나 모 든 신조어가 그대로 굳어 오랫동안 통용되는 것은 아니다. 어떤 말들은 일시적으로 사 용되다가도 사라지기도 하고 어떤 말들은 오래 살아남아 사전에 실리기도 한다. 이에 신조어들이 정확한 의미와 함께 그 신조어가 사용되는 전문적인 영역, 용례, 신조어의 유형, 사용 양상, 시간적인 변화 등이 체계적으로 정리되어야 할 필요성이 있다.8) 중국 교육부산하 ‘국가언어문자위원회’에서는 해마다 이전 연도의 언어, 문자사용 상 황에 대한 ⟪中國語言生活狀況報告⟫를 발표하고 있다. 지금까지 출판된 ⟪보고⟫ 내 용에는 해마다 그 이전 연도의 신조어 통계가 포함되어 있는데, 그것은 2006년 171 개, 2007년 254개, 2008년 359개의 신조어이다.9) 본고의 연구 자료로 삼은 2006년 도 171개 신조어는 20명으로 구성된 ‘신어휘편년본’ 프로젝트팀이 《新京報》, 《北京 晚報》, 《中國體育報》, 《三聯生活周刊》, 《新周刊》, 《北京青年報》, 《南方周 末》, 《南方日報》, 《深圳特区報》, 《光明日報》, 《工人日報》, 《羊城晚報》, 《每 日新報》, 《球迷報》, 《中國青年報》, 《參考消息》, 《作家文摘》, 《老年時報》,
《中國商報》, 《法制日報》, 《深圳晚報》, 《人民日報》, 《大河報》, 《今晚報》,
《新民晚報》, 《文匯報》, 《市场報》, 《羊月談》, 《揚子晚報》, 《華西都市報》,
7) 최윤경, ⟪중국 개혁개방과 신조어⟫, 제이앤씨, 서울:2009, pp.189-190.
8) 김미영, ⟪신조어의 생성과 보급에 대한 사회 · 심리 언어학적 분석연구⟫, 충남대학교 대학원 석사학위논문, 2010.02, p.3.
9) 김영희 ․ 한용수, ⟪淺析漢語詞語⟫, 한국인문학연구, 2010.07, 序言참고.
《瑞麗》등10) 30여권의 중국대륙 내 신문 ․ 잡지 및 인터넷매체에서 자료를 수집하고 연구를 진행한 후 중국국가언어자원모니터링 및 연구센터 동태언어 데이터베이스의 비 교 검증을 진행, 최종적으로 전문가의 심의를 마친 것이다. 특정시기 언어상황을 반영 함에 있어 권위와 전형성을 지녀 어휘론, 의미론 등 관련된 학문 분야에 대해서도 중 요한 연구적 가치를 지니고 있다.
신조어는 상대적인 개념이므로 시간적인 기준이 필요하고, 참조기준이 필요하다. 따 라서 소위 신시기라고 일컬어지는 중국이 개혁 ․ 개방 정책을 실시한 1978년을 시간 적 기준으로 정하였고, 가장 최근에 출판되었고 2002년도에 생성된 신조어까지 수록 된 ⟪新詞語大詞典⟫<上海辭書出版社, 2003>과, 1978년부터 2002년 3월까지 각 분 야에서 널리 사용되고 있는 신조어들을 수록한 ⟪新華新詞語詞典⟫<上務印書館, 2003>을 참고자료로 하였다. 이 두 사전은 1978년부터 2003년 사이에 나타난 신조 어를 수록하고 있어 비교적 전면적인 연구 자료를 제시하고 있기 때문이다.
본 논문에서 말하는 신조어는 표준중국어(普通話)체계 속에서의 신조어를 말하며, 새롭게 창조된 어휘들과 기존의 어휘에서 새롭게 뜻이 파생된 것, 그리고 외국어나 古 語 혹은 자국의 方言에서 빌려오거나 전문술어 등에서 새롭게 빌려다 쓴 것과 새롭게 축약되어 사용되는 어휘까지 모두 신조어로 포함한다. 그러나 기타 방언지역에 국한되 어 사용되는 신조어들은 제외한다. 또한 개인이나 일부 사람들에 의해 일시적으로 쓰 이는 유행어와 임의조어와 철학, 의학, 과학 등 전문 분야에서만 사용되는 전문어의 경우는 제외하였다.
상술한 기준에 부합하는 신조어를 대상으로 하여 먼저 제1장은 본 논문의 서론으로 써 연구의 목적과 선행연구 검토 및 연구방법을 밝히며, 제2장에서는 신조어의 개념과 생성 배경 및 경로에 대해 살펴보고자 한다. 제3장에서는 2007년 발표한 ⟪보고⟫의 171개에 나타난 신조어를 연구 대상으로 하여, 부류별 구분과 구조성 분석을 진행한 다. 제4장에서는 171개 한어 신조어의 사회상을 살펴보고, 제5장에서는 본 논문의 결 론으로써 연구에 대한 결과를 정리하고자 한다.
10) 周薦 主編, ⟪漢語新詞語⟫, 北京: 上務印書館, 2007, 序참고.
Ⅱ 신조어의 개념과 생성배경 및 경로
1. 신조어의 개념
신조어는 새로 생긴 개념이나 사물을 표현하기 위해서 만들어지거나 예전부터 사용 되던 말이라도 새로운 뜻이 주어지면서 등장한 낱말을 일컫는다. 이 외에 기존의 사물 이나 개념에 대해서 특별히 부르는 명칭이 없을 경우 그에 대한 명칭이 부여되면서 신 조어가 되기도 한다. 이렇게 신조어는 사회적 요구가 있을 때 비로소 언어 체계에 출 현하여 사회적 기대를 충족시킨다.11) 이처럼 언어는 사회의 발전과 시대의 흐름에 따 라 변화하게 되며 끊임없이 새로운 낱말이 생성되는 것이다.
신조어의 개념에 관하여 사람들에 의하여 공인되어진 확실한 견해는 없다. 신조어에 대한 몇몇 학자들의 개념을 살펴보면 다음과 같다.
胡裕樹는 “신조어는 주로 기존에 존재했던 언어재료를 사용하고, 기존에 존재한 조 어법에 따라 구성된다. 신조어가 표현하는 사물이나 개념은 새로운 것이며, 그것의 형 식 또한 새로운 것이다.”12) 라고 하였다. 符准靑은 ⟪現代漢語詞匯⟫에서 “신조어는 새롭게 창조된 단어이다. 그것은 표현하는 것이 새로운 것이거나 표현하는 개념이 새 로운 것이다. 동시에 그것의 형식 또한 새로운 것이다.”13)라고 하였다. 王德春은 ⟪言 語學槪論⟫에서 “신조어는 사회의 새로운 사물, 새로운 개념의 출현과 사람들이 사물 에 대한 견해의 변화에 따라 생산되는 어휘이다. 이러한 어휘는 보통 교제의 도구로 일정한 시기, 일정한 언어 환경 속에서 생산된다.”14)고 하였다. 상술한 신조어에 대한 정의는 한 가지 공통된 점을 가지고 있다. 바로 신조어가 나타내는 신사물 혹은 신개 념은 ‘신선하다’, ‘새롭다’라는 것이다. 그렇다면 ‘신선하다’, ‘새롭다’라는 시간적 경계 를 어느 시점으로 보아야 하는가? 일반적으로 언어학자들은 신조어의 시간 속성을 두 고 신조어는 어떤 시기를 기점으로 하여 일정 기간 동안 지속적으로 존재해야 할 필요 11) 최윤경, 위의 책 p. 29.
12) 魏春芝, ⟪對漢語新詞的認識⟫, 遼東學院學報, 2006年 第1期. 「新造詞主要是利用原有的語言材料、按照原有 的構詞方法構成的。新造詞表示的事物和槪念是新的，它的形式也是新的。」재인용.
13) 符准靑, ⟪現代漢語詞匯⟫, 北京：北京大學出版社，1985.「新詞就是新創造的詞。它或者指示的對象是新的，
同時，它的形式也是新的。」
14) 王德春, ⟪語言學槪論⟫, 上海：上海外語教育出版社, 1998.「新詞语就是隨着社會上新事物、新槪念的産生和 人们對事物看法的改變而産生的詞語。這些詞語一般是由于交際需要，在一定時期、一定語言環境中産生的。」
성이 있다고 언급한다. 여기서 말하는 일정기간에 대해서 陳建民은 약 20-30년이라고 규정하고 있다.15) 劉叔新은 신조어가 존재할 수 있는 시간적인 경계를 15-20년으로 보고, 그 시간이 지나면 일반어휘가 된다고 말하고 있다.16) 또한 신조어의 개념에는 위에서 상술한 것 외에 다른 조건이 필요하다. 신조어가 대중성을 갖느냐 갖지 못하느 냐의 여부이다. 신조어는 사회 전체적으로 승인을 받아 사용되는 새로운 형태의 어휘 나 새로운 의미를 담고 있는 단어이어야 한다. 즉 넓은 지역에서 광범위하게 사용될 때 신조어라 할 수 있다. 유행어나 전문용어도 신조어가 될 수 있지만 모든 유행어나 전문용어가 신조어가 될 수 있는 것은 아니다. 일정한 시기에 일부 계층에서만 일시적 으로 사용되는 유행어나 제한적 공간에서만 사용되는 전문 용어는 신조어가 될 수 없 기 때문이다. 晁繼周는 <二十世紀的現代漢語詞匯學>에서 신조어의 판단기준을 다음과 같이 4가지로 나누었다.
첫째, 보편성이 있어야 하는데 대중의 공통적인 이해 아래 사회적 승인을 얻어야 한 다는 것이다.
둘째, 생명력이 있어야 한다. 잠깐 나타났다가 사라지는 어휘여서는 안 되며 일정한 시간을 거쳐 존재의 가치를 증명해야 한다.
셋째, 필요성과 명확성이란 한 개의 어휘는 대체될 수 있는 다른 어휘가 존재해서는 안 되는 것이며, 어떠한 뜻인지 어떠한 사물을 지칭하는 것인지 분명히 지적할 수 있 어야 한다는 것이다.
넷째, 新語性이 있어야 하는데 中國語의 造語法에 따라 만들어진 단어라야만 한 다.17)
위에서 살펴본 여러 학자들의 견해를 정리해 보면 신조어는 언어 현상의 중요한 한 부분을 차지하고 있다. 그러나 그 범위를 정의하기가 쉽지 않기 때문에 신조어를 한마 디로 정의하기란 어렵다. 여러 학자들의 공통된 견해에 비추어보면 신조어는 ‘사회적 요구를 만족시키고 상당히 광범위한 공간에서 사용되어 일정 시간 동안 지속적으로 출 현하고 존재하는 속성을 가지고 있으며, 새로운 사물 혹은 새로운 개념을 명확히 나타 내기 위해 그것을 명명한 단어이다. 또한 기존에 존재한 단어라도 표현력이 퇴색한 경 우 이를 보강하거나 신선한 느낌의 새로운 말로 바꾸고자 하는 대중의 요구에 의해서 생겨난 단어도 신조어에 포함된다. 이러한 신조어는 광범위한 공간적 약정을 거쳐 일
15) 최미숙, ⟪중국 인터넷신조어 연구⟫, 경희대학교 석사학위논문, 2008, p.10.
16) 최윤경, 위의 책 p.30.
17) 김일녀, ⟪중국어 신조어와 컴퓨터 용어 연구⟫, 강원대학교 대학원 석사논문, 2000, pp.10-11(재인용).
정 시간 동안 대중들에게 통용되고 일반어휘로 안정적으로 사용되는 단어’라고 정의 할 수 있다.
2. 신조어의 생성배경
언어는 인간이 사고하고 행동하는 데 있어서 절대적인 영향을 끼친다. 언어의 힘을 전제하지 않고 현 인류의 모습을 그린다는 것은 불가능하다. 인류는 고대에서 오늘에 이르기까지 수많은 경험과 인식의 확장을 통해 변화를 거듭해 왔다. 언어 역시 그에 상응하는 다양한 변모 과정을 거쳐 오늘의 모습에 이르렀다. 그 지속적인 흐름 안에는 크고 작은 생성과 소실이 자연스럽게 포함되어 있다.18)
개혁 ․ 개방 이래 중국 사회는 나날이 변화 발전하였다. 이는 한어 신조어가 발생하 는데 중요한 요인이 되었다. 사회의 끊임없는 진보와 발전에 따라 새로운 사물, 새로 운 개념, 새로운 현상이 꾸준히 나타났다. 이러한 새로운 것들을 명명하고, 원활한 교 제를 하기 위하여 사람들은 신조어를 만들어낸다. 신조어가 생산되는 주요원인은 이전 에 없던 신사물이나 신개념을 표현하기 위한 필요성 때문이다. 기존에 이미 존재하던 사물이나 개념이라 할지라도 그것을 표현하던 말들의 표현력이 감소하거나, 그것을 보 강하여 새로운 느낌을 가진 말로 바꾸고자 할 때, 대중의 욕구에 의해서 생산되기도 한다. 본 절에서는 신조어의 생성배경에 대해 사회배경과 심리배경 두 가지 측면에서 살펴보고자 한다.
2.1 사회배경
언어는 사회의 산물이고, 일종의 사회 현상으로 사회의 발전 변화에 따라 변화한다.
또한 어휘의 발전은 이러한 언어발전의 특징을 가장 잘 반영한다. 사회의 발전 변화는 여러 방면에서 나타난다. 이를 테면, 사회 제도의 변천 · 사회구조의 변화 · 경제 과학 기술 · 문화 · 교육 등 경제 사업의 번영과 진보, 다른 민족과 국가 및 다른 지역 간의 상호 교류 등이다. 이러한 요인들은 각기 다른 수준에서 어휘의 발전 변화를 촉진하고
18) 이용해 著, ⟪문화 심리와 언어 의식⟫, 도서출판 역락, 2006.07. p.167.
있다.
개혁 · 개방 이래 중국사회는 폐쇄형에서 개방형사회로 전환하였다. 여러 분야에서 커다란 변화가 일어났고, 개혁 · 개방 이후 사회발전변화 요구에 적응하고 언어 교제 기능을 충분히 발휘하기 위해 대량의 신조어가 생산되었다.
중국 사회는 전대미문의 변혁을 겪으면서 정치 영역에서도 적지 않은 변혁이 일어났 다. 이로 인해, 신조어 속에서도 이러한 변화의 흔적을 느낄 수 있다. 예를 들면, ‘计 生’19), ‘反腐’20), ‘政治文明’21), ‘特首’22), ‘三个代表’23), ‘三講’24), ‘一国两制’25) 등이 있 다.
중국은 개혁 · 개방을 시행한 후, 경제 체제에서 가장 큰 변화를 이루었다. 그것은 경제 발전을 촉진 시켰을 뿐만 아니라, 경제와 관련된 신조어의 대량 생산을 야기하였 다. 예를 들면, ‘脱贫’26), ‘个体户’27), ‘风险投资’28), ‘外向型’29), ‘电子货币’30), ‘彩民’31),
‘购并’32), ‘恒生指數’33), ‘第二職業’34), ‘三产’35), ‘国民生产总值’36), ‘抢滩’37), ‘顶级服 务’38), ‘下海’39) 등이 있다. 또한 중국의 경제 발전과 더불어 사회의 빈부 격차도 심해 졌다. 이와 관련된 신조어도 출현하였는데 예를 들면 ‘M型社會’40)이다. 이상의 신조어
19) ‘計劃生育’의 약칭, 산아 제한 계획.
20) 부패행위를 반대하고 억제하다.
21) 문명정치. (인류의 사회정치생활의 진보 상태를 가리킨다. 인류가 정치실천활동 중에 형성한 문명성과이다.
정치사상, 정치문화, 정치전통, 정치구조, 정치활동과 정치제도 등 유효성과를 포함한다.) 22) 홍콩, 마카오 특별 행정구 행정 장관)’, ‘特区(‘特别行政区’의 약칭, 특구.
23) 중국 공산당이 ‘선진 생산력의 발전 요구·선진 문화의 전진 방향·가장 광범위한 인민의 근본 이익’을 대표 한다는 말.
24) 學習(학습) · 政治(정치) · 正气(정기)를 중요시하는 업무 태도.
25) ‘一个國家，兩种制度’의 약칭. (하나의 나라에 두 가지 정치 제도. 1978년 제11회 삼중전회(三中全會) 후에 제기된 것으로, 대륙에서는 사회주의 제도를 시행하고 홍콩과 마카오는 특별행정구를 설치하여 자본주의 제 도를 시행하자는 중국 국가 통일 기본 정책.)
26) 빈곤탈출.
27) 자영업자.
28) 창업 · 벤처 투자를 하다.
29) 수출 지향형.
30) 전자화폐, 사이버머니.
31) 복권 시장에서의 개인 투자자, 복권 구입자.
32) 인수 합병하다.
33) 항생지수(HSI). 홍콩의 항생은행(恒生銀行)이 홍콩 증권 거래소에 상장된 우량 종목을 대상으로 발표하는 주가 지수.
34) 부업.
35) ‘第三産業’의 약칭. 3차 산업. 서비스업. 용역 산업.
36) GNP. 국민 총생산.
37) 시장을 선점하다.
38) 최상의 서비스.
39) 직업을 바꾸어 사업에 뛰어들다.
들은 인간의 경제생활과도 연관이 있으며, 경제 개혁과 상황을 반영하고 있다. 경제 상황의 좋고 나쁨은 사람들의 의식주에 직접적으로 영향을 주기 때문에, 이러한 신조 어는 사람들로 하여금 쉽게 받아들여질 뿐만 아니라 광범위하게 사용된다.
사회의 발전, 정치 ․ 경제체제의 개혁과 성과는 과학기술 산업의 비속한 발전을 야기 하였다. 때문에 현대 한어에서 과학기술에 관한 신조어는 끊임없이 증가하고 있다. 예 를 들면 ‘基因疗法’41), ‘基因工程’42), ‘基因诊断’43), ‘转基因’44), ‘克隆’45) 등이 있다. 과 학 기술의 발전과 보급에 따라 사람들은 생물기술 분야에서 새로운 발명과 창조를 이 루었다. 그것들을 명명하기 위해서 생물 기술과 관련된 신조어가 대량으로 나타났다.
그 밖에, 컴퓨터와 네트워크의 보급도 컴퓨터 정보와 관련된 대량의 과학 기술 신조어 를 생산하게 하였다. 예를 들면, ‘互联網’，‘内联網’，‘外联網’，‘因特網’이라는 어휘들 이 다시 ‘網民’46)，‘網虫’47)，‘網址’48)，‘網页’49)，‘主页’50)，‘黑客’51)로 파생되었고, 이 어 ‘網上书店’52)，‘电子邮件’53)이라는 신조어가 출현하였다. 네트워크의 발전으로 매일 입에 오르내리는 컴퓨터 부속이나 이와 관련된 신조어도 있다. 예를 들면, ‘硬件’54),
‘软件’55), ‘光盤’56), ‘光驱’57), ‘鼠标’58), ‘芯片’59), ‘多媒体’60), ‘调制解调器’61)등이다.62) 이러한 과학 기술의 산물은 국가와 사회의 발전을 구현했을 뿐만 아니라 사람들의 교
40) “사회 빈부격차가 심해지며 M자처럼 좌우의 빈곤층과 부유층이 늘어나는 반면 가운데 중산층은 줄어든다.”
는 의미.
41) 유전자 요법.
42) 유전자 공학.
43) 유전자 진단.
44) 이식 유전자.
45) 클론.
46) 네티즌.
47) 인터넷 중독자.
48) 웹사이트 주소.
49) 인터넷 홈페이지.
50) 홈페이지.
51) 해커.
52) 인터넷 서점.
53) 전자우편, 이메일.
54) 하드웨어.
55) 소프트웨어.
56) CD, 콤팩트디스크.
57) CD 드라이브.
58) 마우스.
59) 마이크로칩.
60) 멀티미디어.
61) 모뎀.
62) 陳原 著, ⟪新詞語⟫, 北京: 語文出版社, 2000.07, p.6.
제 생활에도 영향을 주었고, 사람들의 생활수준을 제고하였다.
교육은 국가의 가장 기초적 사업이다. 개혁 ․ 개방 이래 교육 사업을 지속적으로 발 전시키고, 교육 개혁을 전면적으로 추진하면서 중국인의 교육 수준과 과학 문화의 자 질이 현저히 높아졌다. 모든 교육 사업은 역사적으로 위대한 성공을 거두었다. 이러한 현상은 신조어에서도 나타난다. 예를 들면 ‘辩手’63), ‘博导’64), ‘定向培养’65), ‘博士 后’66), ‘成教’67), ‘成人高考’68), ‘尊师重教’69), ‘素质教育’70), ‘春考’71), ‘春招’72)등이 있 다. 이상 신조어들은 모두 교육과 관련해서 생겨난 것들이다. 교육 개혁을 심화하고, 교육 구조를 최적화 하여 전인 교육을 전면적으로 추진하면서 양성된 전문 인재와 훌 륭하고 창의적인 인재가 생산해낸 새로운 호칭이다.
개혁 ․ 개방 이래, 사람들의 생활수준이 제고됨에 따라 체육에 대한 요구도 높아졌 다. 그 때문에 체육과 관련된 신조어도 꾸준히 출현하였다. 예를 들면, ‘国脚’73), ‘外 援’74), ‘球市’75), ‘申奥’76), ‘体育舞蹈’77), ‘健美运動’78), ‘保龄球’79)등이다. ‘保龄球’, ‘健 美运動’, ‘体育舞蹈’의 신조어는 체육 활동이지만, 사람들의 보건의식의 강화로 인하여 사람들의 여가 활동으로 자리하여 많은 관심을 받았다. 또한 ‘申奥’, ‘球市’ 같은 신조 어는 체육 산업의 발전으로 생성된 호칭이다.
위에서 살펴본 바와 같이 신시기 이래 개혁 ․ 개방의 가속화로 중국은 정치 ․ 경제 ․ 문화 ․ 과학기술 ․ 교육 ․ 보건의 사회적 변화뿐만 아니라, 사람들의 사상관념과 생활방 식 등에서도 엄청난 변화를 겪었다. 중국의 개혁 · 개방은 중국 사회를 급변하게 하였
63) 토론 대회에 참가하는 선수.
64) ‘博士研究生导师’의 약칭, 박사 지도 교수.
65) 위탁 교육. 교육 기관에서 특정 지역 · 고용 기관의 필요에 따라 인원을 모집하여 교육하는 시스템. 소정의 과정을 마친 후 사전 계획대로 각 지역 · 기관으로 돌아가 근무함.
66) 박사 후 고등 교육 기관이나 연구 기관에서 일정기간동안 연구를 하는 과정. 박사 후 연구원.
67) ‘成人教育’의 약칭. 성인들에게 진행하는 사상, 문화지식과 기능교육.
68) 방송 대학 · 야간 대학 · 통신 대학 등의 입학시험.
69) 스승을 존경하고 교육을 중시하다.
70) 전인 교육, 인성 교육.
71) 고등 교육 기관에서 춘계에 신입생을 모집하기 위한 입학시험. 2000년 1월 19일 북경, 상해, 안휘 세 지역 에서 먼저 시범적으로 시행하였다.
72) 고등 교육 기관에서 춘계에 진행하는 신입생 모집.
73) 축구 국가 대표 선수.
74) 운동 팀의 외국 선수, 용병.
75) 구기 종목 경기 표 판매 상황.
76) 한 국가가 국제올림픽위원회에 올림픽 유치를 신청하는 것.
77) 스포츠 댄스.
78) 보디빌딩.
79) 볼링.
고, 이러한 변혁은 신조어 생산을 촉진시켰다.
2.2 심리배경
개혁 ․ 개방 이래 중국의 사회구조는 급격한 변혁을 겪어왔다. 새로운 사물, 새로운 현상 등이 대거 나타났다. 현대 한어의 어휘도 전례 없는 발전을 보여 대량의 신조어 가 양산됐다. 이러한 신조어의 출현은 사람들이 전에 겪지 못한 사회심리상태와 밀접 한 관련이 있다.80) 이는 여러 방면의 심리적 특징을 반영한다.
본 절에서는 신조어의 생성배경과 밀접한 관련이 있는 인간의 사회심리상태를 경제 를 중시하는 심리, 새로운 것을 추구하는 심리, 아름다움과 우아함을 추구하는 심리의 3가지 방면에서 살펴보도록 하겠다.
첫째, 경제를 중시하는 사회심리상태가 있다. 신시기이래 개혁의 추진과 대외개방의 가속화로 중국은 정치, 경제, 문화, 과학기술, 교육, 위생과 사람들의 사상관념, 생활방 식 등에서 엄청난 변화를 겪었다. 특히 경제개혁은 의심할 바 없이 이러한 변화의 핵 심이다. 경제상태의 변혁은 사회의 모든 부분을 지배했다. 상업의 움직임은 사회의 모 든 영역으로 흘러들어가 사람들은 더 이상 상업을 경시하지 않고 경제의 번영을 자본 주의의 부패라고 보지도 않았다.
이러한 현상이 옳고 그른가 하는 가치판단을 내리기도 전에 사람들은 비즈니스 마인 드를 갖게 되었고, 이와 더불어 돈을 중시하게 되었다. 이리하여, 헤아릴 수 없을 정도 로 많은 경제 분야의 신조어가 출현하였다. 예를 들면 ‘合资企業’81), ‘浮動工资’82), ‘商 品經濟’83), ‘市场化’84)등이 있다. 또한 상품경제의 발전에 따라 상응하는 신조어도 많 이 나타났다. 예를 들면, ‘債券’85), ‘保险’86), ‘經濟人’87), ‘股票’88), ‘名片’89), ‘分拍 卖’90), ‘专利’91), ‘承包’92) 등이 있다. 상업적 성격의 신조어는 이미 사회의 대중화가
80) 陳原, ⟪社會言語學專題四講⟫, 語文出版社, p.258.
81) 공동기업.
82) 유동 임금.
83) 상품 경제.
84) 시장화, 마케팅.
85) 채권.
86) 보험.
87) 경제인.
88) 주식. 증권.
89) 명함.
되었고, 이제는 일상생활에서 없어서는 안 될 어휘로 자리매김하였다. 이러한 신조어 는 바로 경제를 지향하는 사회심리를 반영한다. 경제를 지향하는 사회심리상태는 외래 어의 번역에도 나타난다. 스웨덴 자동차 볼보(Volvo)는 자동차 딜러들이 ‘承包’라고 명 명하였다. 이것은 일종의 판촉방법으로 사람들에게 부호와 같이 일확천금을 벌 수 있 다는 인상을 심어주기 위해서이다. 이는 비싼 물건으로 자신의 능력을 나타내고 재력 을 과시하는 상업사회의 심리상태를 보여주고 있다. 이와 같이, 상업을 지향하는 사회 심리상태는 신조어를 생산하는 대중심리상태 중 가장 중요한 요소이다.
둘째, 새로운 것을 추구하는 심리상태이다. 새로운 것에 호기심을 갖는 것은 인간의 본성이다. 따라서 사람마다 어떠한 사물에 대해 새로움을 추구하고 변화를 추구하는 심리를 지니고 있다. 개혁 ․ 개방 이후 중국에서는 이러한 심리 상태가 매우 강렬하게 나타났다. 예를 들면 이발소라는 ‘理发店’, ‘理发室’, ‘理发馆’의 용어 대신 ‘发屋’, ‘发 廊’, ‘发型屋’이라는 신조어가 등장하였다. 또 최근에는 ‘美店’라는 신조어로 사용된다.
기본적으로 의미는 같으나 새로운 낱말을 쓰고 싶어 하는 사람들의 심리에서 참신함 과 시대적 풍조를 추구하고, 뚜렷한 시대상과 정보표현을 더욱 풍부하게 하기위해서 새로운 어휘를 생산해 내기도 한다. 예를 들면 과거 매체에서 많이 사용한 ‘消息’는
‘资讯’이나 ‘信息’로, ‘趋势’은 ‘走势’로, ‘反省’은 ‘反思’로, ‘公布’는 ‘出台’로, ‘积累’는
‘积淀’로, ‘交谈’ ․ ‘商讨’ ․ ‘谈判’은 ‘对话’라는 말로 대체 되었다. ‘出租车’는 ‘的士’이라 는 신조어에서 다시 ‘打的’ ․ ‘面的’93) ․ ‘摩的’94)이라는 신조어를 생산하였다. 이러한 신조어의 출현은 언어의 정밀도를 높일 뿐만 아니라 신선함과 변화를 추구하여 새로운 것을 찾고자 하는 인간의 심리를 반영한다.
셋째, 아름다움과 우아함을 추구하는 심리상태이다. 과학의 발전과 교육의 보급으로 중국인의 문화수준은 끊임없이 제고되고 있다. 이처럼 문화와 교육의 수준이 향상되면 서, 사람들은 우아하고 교양 있는 언어를 선호하게 되고 사람들의 어휘 또한 고상하고 우아해졌다. 이는 호칭 언어에서도 나타난다. 예를 들면, ‘礼仪小姐’95), ‘礼仪先生’96)
90) 바겐세일.
91) 특허.
92) 하청을 받다.
93) 面包車的士(미니 버스형 택시)의 약칭.
94) 摩托車的士(오토바이 택시)의 약칭.
95) 여성 도우미. (경축식장·집회·사교 장소 등에서 손님의 안내 및 접대·경품 증정 등의 일을 맡아 봉사하는 젊 은 여성을 뜻함.)
96) 남성 도우미. (경축식장·집회·사교 장소 등에서 손님의 안내 및 접대·경품 증정 등의 일을 맡아 봉사하는 젊 은 남성을 뜻함.)
등은 호칭에 관한 신조어이다. 또한 사람들은 더욱 문명적이고 우아한 언어를 사용하 고자 기존의 언어를 새로운 언어로 대체하여 사용한다. 예를 들면 과거 정신 발육이 온전하지 않거나 지능이 저하된 사람을 ‘呆子’나 ‘傻子’라고 하였는데 현재는 ‘弱智’라 는 말로 바꾸어 쓴다. ‘残废’는 생리적으로나 기능적으로 결함 또는 장애를 가지고 있 는 사람을 가리키는 말이지만, ‘残废’의 ‘废’에는 ‘쓸모없는’ 이라는 뜻이 내포되어 있 다. 그리하여, 기존의 언어보다 순화된 표현을 사용하고자 ‘残废’라는 신조어가 만들어 졌고, 이는 다시 ‘伤残’이라는 말로 대체되어 사용되고 있다. 과거 나이가 많은 미혼남 을 ‘光棍’, 나이가 많은 미혼녀를 ‘老姑娘’라고 하였는데 현재는 ‘单身贵族’라는 신조어 가 사용된다. 과거 법을 위반한 청소년에게 ‘少年犯’이라 하였는데 현재는 ‘失足靑少年’
이라는 신조어가 사용된다. 그 밖에, 과거 부적절한 관계로 가정을 파괴하는 사람을
‘情夫(妇)’ ․ ‘野男(女)人’ ․ ‘姘夫(妇)’라 하였는데 현재는 ‘第三者’라는 말로 대체되었다.
또한 이러한 부적절한 행위를 뜻하는 ‘通奸’ ․ ‘搞破鞋’ ․ ‘轧姘头’는 현재 ‘婚外情’으로 바꾸어 사용한다. 이처럼 기존의 언어를 새롭게 순화한 표현들은 모두 교양 있고 우아 함을 추구하는 심리적인 요인에서 생성된 것이다.
3. 신조어의 생성경로
신조어가 생산되는 주요원인은 이전에 없던 신사물이나 신개념을 표현하기 위한 필 요성 때문이다. 기존에 이미 존재하던 사물이나 개념이라 할지라도 그것을 표현하던 말들의 표현력이 감소하거나, 그것을 보강하여 새로운 느낌을 가진 말로 바꾸고자 할 때, 대중의 욕구에 의해서 생산되기도 한다.
1978년 중국정부가 국가발전의 새로운 정책으로 ‘개혁 ․ 개방’을 실행한지 30년이 지났다. 이 시기동안 중국경제는 계획경제에서 시장경제로 전환되었으며, 사회 각 분 야도 폐쇄적인 모습에서 개방적이고 현대화된 모습으로 빠르게 변화되어갔다. 개혁 ․ 개방이라는 전면적인 사회변혁은 중국인들에게 수많은 신사물과 신개념을 가져왔으며, 이는 그들의 언어생활 중에 자연스럽게 반영되었다. 언어의 구성요소 중에는 어휘의 반응이 가장 민감하였는데, 신조어의 대량 생산은 그 대표적인 현상이다. 신시기 이후 의 신조어의 증가는 여러 경로를 통해 다방면에서 나타났다. 본 절에서는 신조어의 생 성 경로를 아래의 다섯 가지로 나누어 살펴보고자 한다.
첫째는 외래어의 유입이다. 개혁 ․ 개방 이후로 외국과의 교류가 빈번해짐에 따라 외 국의 과학기술 및 문화현상 등을 반영하는 신조어도 대량으로 나타나게 되었다. 이들 외래어는 번역방법에 따라 ①음역(音譯) : ‘蹦极’97), ‘比基尼’98), ‘迪斯科’99), ‘甫士’100),
‘家乐福’101), ‘克隆’102), ‘欧佩克’103), ‘桑拿’104), ②의역(意譯) : ‘超级市场’105), ‘代 沟’106), ‘多媒体’107), ‘反思’108), ‘峰会’109), ‘机器人’110), ‘环球網’111), ‘猎头公司’112),
‘牛市’113), ‘世界村’114), ‘题库’115), ‘图标’116), ‘情人节’117), ‘白色情人节’118), ③음역+어 소 : ‘汉堡包’119), ‘酒吧’120), ④음역+의역 : ‘比萨饼’121), ‘超级模特’122), ‘呼啦圈’123),
‘拉力赛’124), ‘迷你裙’125), ‘霓红灯’126), ‘霹雳舞’127) 등의 과정을 거쳐 신조어에 유입되 었다. 이외에도 주목할 만 한 점은 외국자모를 사용하는 것이다. 특히 알파벳의 직접 적인 사용이 신시기 이전보다 많아졌다는 점이다. 예를 들어 ‘IP电话’128), ‘BBS’129),
97) bungee, 번지점프.
98) bikini, 여성수영복의 일종.
99) disco, 디스코.
100) pose, 자세 ․ 포즈.
101) Carrufour, 까르푸 대형할인매장.
102) clone, 복제.
103) OPEC, 석유수출기구.
104) sauna, 사우나.
105) supermarket, 슈퍼마켓.
106) generation gap, 세대차.
107) multimedia, 멀티미디어.
108) reflection, 과거를 인식하는 새로운 사고.
109) commit, 정상 회담.
110) robot, 로봇.
111) world wide web, 월드 와이드 웹.
112) head hunting, 헤드 헌팅 회사.
113) bull market, 주식 시장의 오름세.
114) golbal village, 지구촌.
115) item bank, 시험문제 은행.
116) icon, 아이콘.
117) Valentine Day, 발렌타인데이.
118) white day, 화이트데이.
119) hamburger, 햄버거.
120) bar, 서양식 술집, 바.
121) pizza, 피자.
122) supermodel, 슈퍼모델.
123) hula hoop, 훌라후프.
124) rally, 장거리 자동차 ․ 오토바이 경주 대회.
125) miniskit, 미니 스커트.
126) neon sign, 네온싸인.
127) break dance, 브레이크 댄스.
128) Internet phone, 인터넷전화.
