어의 특징

171개 신조어 가운데 일부 단어들은 전통적인 조어법으로 형성된 것이 아니다. 이 러한 단어들은 자모나 숫자를 포함하여 어휘를 조성하는데, 최근 몇 년 사이 다소 나 타나고 있다. 예를 들어 ‘EMBA’³²⁹⁾, ‘2時歇業令’，‘M型社會’，‘7時代’ 이다. 이러한 단 어들은 형상이 뚜렷하고, 간단명료한 특징을 가지고 있으며, 계속해서 증가하는 추세 에 있고, 나날이 사람들에게 받아들여지고 있다.

신조어의 내용과 형식이 끊임없이 창조되는 것은 한편으로 중국어 본래의 구조체계 의 유연성과 능동성 및 대외적 개방성과 포용성을 나타내고 있으며, 다른 한편으로는 현대에 빠른 템포의 생활배경아래 사람들은 간단하고 편리한 생활 방식과 참신함, 다 양화, 시효화(時效化)적인 교류에 대한 심리적 요구를 잘 드러내고 있다.

2.3 171개 신조어 어휘 활용 특징

신조어 활용상황에 대한 고찰은 어의론, 화용론, 사회언어학 등 여러 각도에서 살펴 볼 수 있다. 본 절에서는 어의적 특징과 어의적 변화를 중점으로 171개 신조어의 어 휘 사용 특징을 살펴보고자 한다.

2.3.1 어의 특징

신조어 등의 어휘사용은 어휘조성과 밀접히 연관되어 있으며 모방, 축약, 비유, 대 유, 이언어(異語) 등 수사적 어휘조어를 이용해 신조어 사용에 필요한 어법의의, 어역 의의, 색채의의 등 여러 가지 어의적 조건을 만들 뿐 아니라 신조어의 실제 사용에서 나타나는 여러 특징을 형성한다.

어의적 특징을 아래의 3가지로 분류하여 살펴보겠다.

① 어법적 의의

329) 전문적으로 청소년과 어린이를 대상으로 진행하는 조기 MBA(Master of Business Administration, 경영 학 석사) 교육. 영어 ‘Early MBA’의 약어.

사성 구 및 동사성 구가 전부이다. 이 가운데 명사 및 명사성 구가 142개로 83%, 동 사 및 동사성 구가 29개로 17%를 차지한다.

명사는 93개, 명사성 구는 51개이며 동사는 21개이다. 구체적으로 보면 ‘博斗’, ‘倒 扁’, ‘冻容’³³⁰⁾, ‘斷背’, ‘廢統’, ‘搞笑’³³¹⁾, ‘寒促’, ‘禁電’, ‘獎騷擾’, ‘空調’, ‘裸考’³³²⁾, ‘秒 殺’, ‘拼卡’, ‘曬’, ‘炫富’, ‘醫鬧’, ‘醫訴’, ‘游賄’, ‘讓票區’, ‘終統’, ‘衆包’ 등이 있다. 동사 성 구는 7개로 ‘成考移民’, ‘國際高考移民’, ‘海纜斷網’, ‘圖書漂移’, ‘囤房捂盤’, ‘捂盤惜 售’, ‘學業預警’ 등이 있다.

실제 사용 할 때는 동사 혹은 동사성 구는 명사처럼 쓰여 어떤 현상이나 사건을 가 리키는 경우가 많다. 예를 들어 ‘斷背’는 동성애에서 출발해 동성애자나 동성애현상을 가리키기도 한다. 이러한 구성은 신조어가 인명, 사물명칭, 사건명칭 등 고유 명칭의 지칭역할을 하는 특징을 보여준다.

새로운 사물이 끊임없이 나타나는 현대사회에서 어휘의 생존 조건과 배경에는 이미 큰 변화가 발생했고, 이전부터 있던 어휘 혹은 그 의미는 이미 지금 있는 사물의 명칭 과 사회 현상의 수요에 완전히 만족스러운 표징이 되고 있지 못한다. 그러므로 새로운 말의 출현, 특히 이러한 많은 명사와 명사성 구의 출현이 말하자면 사회 발전과 변천 의 필연적인 결과이다.

② 어역적 의의

어역의의는 어휘가 반영하는 인간의 사회생활 가운데 특정부분, 업종, 분야에 속하 는 사물과 현상에 대한 사람의 인식을 가리키는데 사용된다. 171개 신조어의 어역의 의는 매우 풍부해 정치, 경제, 문화, 교육, 보건, 의료, 전자통신, 일상생활 등 다양한 방면에 걸쳐있으며 상대적으로 집중되어 있고 ‘新(새롭다, 신선하다)’의 의미가 두드러 진다.

신조어의 새로운 사물, 새로운 현상, 새로운 관념을 반영하는 것은 同素詞(동소사) 혹은 같은 어소를 포함하는 신조어의 어역의의에서 엿볼 수 있다. 예를 들어 ~게이트 (門), ~사건(事件)은 핫이슈를 반영하고, ~족(族), ~객(客), ~노(奴), ~체(替) 등의 어 휘는 새로운 생활상태, 새로운 관념에서 나타나는 새(新) 인간군을 반영한다. 또한

330) 20대 젊은 여성들이 오래도록 청춘과 아름다움을 유지하기 위해 미용술을 이용해 일찍이 노화 방지를 하 는 행위. 영어 ‘Cryon Babies’에서 유래되었다.

331) 우스운 행동이나 말로 사람들을 웃기는 행위.

332) 중국은 대학 입시에 소수민족, 특기생 등의 점수를 추가하는데, 이런 혜택 없이 시험을 치르는 것.

‘學’, ‘考’, ‘病’, ‘症’, ‘患者’ 등 신조어는 사람들의 관심이 나날이 높아가는 문화교육, 건강 등을 반영한다.

‘網’, ‘博’, 혹은 ‘博客’, ‘房’, ‘車’, ‘卡’, ‘經濟’ 등의 어소(혹은 단어)를 포함하는 신조 어는 인터넷, 경제, 주택, 자가용 등이 사람과 날로 긴밀해지는 경향을 반영한다. 예를 들면 다음과 같다.

網絡: 草根網民, 網絡曬衣族 博: 博斗, 博文

博客: 博客話劇, 兩會博客, 睡眠博客

住房: 村證房, 房魔³³³⁾, 房奴³³⁴⁾, 三限房, 綠色産房, 囤房捂盤, 住房痛苦指數³³⁵⁾ 私家車: 車奴, 動能車³³⁶⁾, 捧車族

經濟: 大肚子經濟, 墓産經濟, 润滑經濟, 她經濟

③ 색채적 의의

일반 어휘의 감정색채(感情色彩), 어체색채(語體色彩)는 모두 실제적 사용과 관계가 있다. 그러나 신조어에 부가된 감정색채, 어체색채, 이미지색채 등 색채적 의의는 기본 적으로 실제 사용에서가 아닌 어휘조성 시 선택된 구성성분이 지닌 기존의 색채적 의 의와 관련이 깊다.

171개 신조어 중 감정색채가 부가된 경우는 27개로, 어휘 구성성분이 갖고 있던 기 존의 감정색책의 영향을 받아 형성된 것이다. 부정적 의미 위주이며, 긍정적 의미를 갖는 어휘는 ‘卡神’과 ‘微笑北京’³³⁷⁾, ‘微笑圈’ 등 소수에 불과하다. 주로 3가지 유형을 볼 수 있다. 첫째, ‘門’, ‘奴’ 등 감정색채를 지닌 접사(유사접사) 어휘가 있다. ‘水門事 件’은 미국에서 일어난 정치 스캔들로 ‘門’ 또한 부정적 의미의 어소가 되었다. ‘奴’는 의미를 비유한 것으로 또한 부정적 색채를 띤다. 둘째, 감정 색채를 갖는 어근 또는

333) 부동산 개발상을 낮추어 부르는 말. (부동산시장에서 방 가격을 컨트롤하는 사람)

334) 집의 노예. (자신의 집을 사기 위해 은행에서 거액의 대출을 받아 기본적인 생활만 유지한 채 월급의 대 부분을 대출금 상환으로 쓰며 힘들게 사는 사람)

335) 주택고통지수. (세계적으로 사용되고 있는 부동산시장 조사방식으로 단위 제곱 평방미터당 주택가격과 월 수입의 비율이다. 높은 주택 가격과 낮은 수입 간의 비율이 커질수록 주택구매자가 감내해야하는 스트레스 가 커지고, 행복감도 그에 따라 하락한다는 것을 설명한다.)

336) 석유 이외의 동력에너지를 사용하는 신형 자동차. (전동차, 전기자동차, 수소자동차 , 하이브리드자동차 등 등)

337) 2008년 베이징 올림픽 자원봉사자들의 슬로건이며, ‘자원봉사자들의 미소는 베이징에서 가장 훌륭한 명함 이다’를 취지로 한다.

단어를 포함하는 신조어로 ‘房魔’, ‘炫富’, ‘游賄’, ‘醫鬧’, ‘壓洲’, ‘獎騷擾’, ‘土腐敗’³³⁸⁾,

‘洋腐敗’³³⁹⁾, ‘装嫩族’ 등 9개가 있다. 또 다른 유형으로는 어의 혹은 조합의 변화로 감 정색채를 포함하게 된 어휘로 ‘空調’, ‘剩女’³⁴⁰⁾, ‘感恩紅包’, ‘美麗垃圾’³⁴¹⁾ 등 4개가 있다.

이미지색채가 부가된 신조어는 51개로 시각적 색채가 주를 이루고 동태적, 촉각적 색채가 일부를 차지한다. 대체로 3가지 유형으로 나뉜다. 주체를 차지하는 부분은 비 유, 환유로 구성된 신조어를 포함한다. 예를 들어 ‘紅衫軍’, ‘草根網民’ 등이 있다. 둘 째, 다른 수사법 혹은 의미를 사용한 신조어로 ‘抱抱裝’³⁴²⁾, ‘微笑北京’, ‘圖書漂移’, ‘M 型社會’ 등이 있다. 셋째, 어휘 조성 시 형상화 성분을 사용한 신조어로 ‘賴校族’, ‘捧 車族’, ‘拼卡’, ‘曬客’ 등이 있다.

체의 색채의 경우, 171개 신조어 가운데 ‘搞笑’, ‘巫毒娃娃’³⁴³⁾만이 확실히 口語的 색채를 갖는 어휘이다. 유일하게 사투리 색채를 갖는 어휘는 광동어에서 온 ‘人球’³⁴⁴⁾ 하나뿐이다. 대부분의 어휘는 일정한 계통적 색채를 띠는데 정치분야의 ‘국~(国)’, 영 상산업의 ‘~체(替)’, 인터넷 분야의 ‘박(博)~’, 일상생활의 ‘~족(族)’이 있다.

외래적 색채의 경우, 어휘는 어음, 의미 혹은 구조에 있어 독특한 이국적 정서를 드 러내 체의 색채에 속할 수 있다. 이국어의 어휘조성을 포함한 17개 어휘는 모두 중국 어와 다른 이질감을 일으켜 외래적 색채를 생성한다. 특히 9개의 음역어의 경우 외래 적 색채가 더욱 분명하다.

338) ‘洋腐敗’와 상대적인 개념으로 외부의 개입이나 참여가 없는 부패 행위 또는 중국 내 개인이나 단체의 토 착적인 부패 행위. (공무원이 권력이나 비경제적인 수단(인맥, 뇌물수수 등)을 통해서 더 많은 이익을 얻으려 는 행위)

339) 외국 기업이 중국의 관료에게 뇌물을 건네는 부패 행위.

340) 골드 미스(gold miss). 늘씬한 키, 높은 수입, 고학력의 소유자지만 아직 미혼인 노처녀.

341) 화려하지만 실제사용가치는 없는 과도한 선물포장으로 인해 발생하는 쓰레기.

342) 첨단 신소재로 제작되어 착용자로 하여금 안겨있는 듯 한 느낌을 주는 옷으로 2006년 11월 6일자 타임 지에서 “2006년 가장 참신한 발명”으로 평가되었다.

343) 부두(voodoo)인형. (아프리카 남부가 근원지이며, 법술을 부릴 때 매개체가 되었던 인형으로 현재는 일종 의 장식품이나 공예품으로 여겨져 사랑을 기원하고, 가정을 보호하고, 아픈 마음을 치유하는 기능이 있다고 여긴다.)

344) 누구(정부, 부모, 자식, 국가 등)에게나 떠밀리는 사람. (예: 정치적 난민, 부모가 부양을 하지 않아 버림받 은 자녀, 자식이 부양하지 않은 부모)