새로 만들어진 신조어

신조어의 합성어도 복합어와 파생어로 나뉠 수 있다. 합성어는 두 개 이상의 형태소 가 결합되어 하나의 낱말을 구성하는 것을 말한다. 합성어는 주로 기존의 형태소를 조 합하여 새롭게 만든 단어를 말하고, 어근과 어근이 더해진 복합어와 어근과 접사가 더 해진 파생어도 포함된다. 파생어는 주로 접두 파생어와 접미 파생어로 나뉘고 대부분 이 접미 파생어이다.

복합어 구조는 현대한어에서 가장 많이 사용되고 생산성이 강한 조어법이다. 신조어 의 조어방식도 현대한어의 단어결합의 구조에 따라 수식구조, 병렬구조, 지배구조, 주 술구조, 보충구조로 나누어 볼 수 있다. 수식구조, 병렬구조, 지배구조가 상대적으로 많고, 주술구조, 보충구조는 적은 편이다.²¹⁹⁾

171개 신조어 중에서 일부는 단어의 결합 방식과 부가의 방식에 따라 구성된 것이

218) 王保田 · 梁作麗, ⟪新時期漢語新詞語剖析⟫, 江蘇大學學報, 2009年 7月 第4期, p.67.

219) 이정희(2004), 위의 논문, p.197.

다. 결합방식으로 구성된 신조어는 주술구조, 수식구조, 동목구조, 병렬구조 4가지로 분류하여 살펴보고, 부가의 방식에 따른 신조어는 접두 파생어와 접미 파생어 2가지로 분류하여 살펴보도록 하겠다.

주술구조는 두 형태소 간에 피진술과 진술의 관계가 있는 형식으로 마치 앞부분은 주어이고 뒷부분은 술어인 것처럼 앞부분에 대하여 설명을 덧붙인다. 예를 들어 ‘獎騷 擾’²²⁰⁾, ‘圖書漂移’²²¹⁾ 등이 있다.

수식구조는 두 형태소 간에 수식과 피수식의 관계가 있는 조어 형식으로 전후 두 부 분으로 나누어져 있다. 위치상 후자가 주된 것이고, 전자는 부차적인 것으로, 전자가 후자를 수식하고 제한한다. 두 단어나 어근이 유속관계, 곧 서로 주종관계로 연결되는 것을 말한다. 또한 일반적으로 대칭구조를 이루지 않는다. 중간에 하나의 어휘가 삽입 되어 편정관계를 표시하기도 한다. 예를 들어 ‘法商’²²²⁾, ‘脚環鷄’²²³⁾, ‘輕熟女’²²⁴⁾, ‘紅 衫軍’²²⁵⁾, ‘壓洲’²²⁶⁾등이 있다.

동목구조는 두 형태소 간 지배와 피지배관계가 있는 조어 형식이다. 예를 들어 ‘炫 富’²²⁷⁾, ‘砸票’²²⁸⁾, ‘倒扁’, ‘廢統’, ‘終統’ 등이 있다.

병렬구조는 두 개의 형태소가 병렬적으로 결합하여 이루어진 것을 병렬구조라고 한 다. 병렬식 어휘는 각 형태소의 의미 결합 방식에 따라서 다시 동일하거나 유사한 의 미, 반대거나 상대적인 의미, 동의 관계도 아니며 상대적인 관계도 아닌 비교적 평생 성이 있는 형태소 간의 결합으로 구분할 수 있다. 병렬구조는 앞 형태소와 뒤 형태소 의 의미 비중이 동등하게 구성되어진 것이다. 예를 들어 ‘囤房捂盤’, ‘捂盤惜售’이다.

어근과 접사가 결합된 낱말을 파생어라고 한다. 파생어는 의미론적 관점에서 볼 때 부가된 접사는 어감의 차이를 지니고 있으며, 그것이 어느 정도 비독립적 요소인지에 따라 파생어 여부가 가려진다. 접사는 비교적 추상적이고 개괄적이며 경우에 따라 미

220) 일부 기관이 빈번하게 수상자를 선정하여 시상식을 개최하면서 응모 단체나 회사, 부처, 부서 등으로부터 비용을 받는 행위 또는 아무런 의의와 가치도 가지지 못하는 기업의 수상 활동이나 행위.

221) 60년대 유럽에서 유래한 여러 가지 형식의 릴레이 독서활동. (1960년대 유럽에서 자신이 더 이상 읽지 않는 책에 특정 라벨을 붙여 공원이나 매장 같은 공공장소에 내놓으면 다른 사람들이 그 책을 읽고 책에 있 는 라벨의 요구대로 다시 똑같이 원래의 자리로 돌려보내던 것을 가리킴)

222) 법률의 의식이나 지식, 법을 지키는 습관 등 사람들의 법률에 대한 소양.

223) 조류인플루엔자에 걸리지 않은 안전한 닭의 발에 표시했던 조치.

224) 젊고 성숙한 25~35세 도시 엘리트 여성.

225) 붉은색 옷을 입고 대만 천수이벤(陳水扁)하야 집회에 나섰던 수십만 참가자를 통틀어 하는 말.

226) ‘보편적으로 아시아 사람들은 스스로 삶의 스트레스가 비교적 크다고 느낀다.’는 뜻으로 부르는 말.

227) ‘炫耀財富’의 약칭으로 재물을 뽐내다. 부를 과시하다.

228) 선발대회의 휴대폰 문자 투표에서 자신이 좋아하는 입후보자에게 대량으로 표를 던지는 행위.

세한 어법적 의미를 표시한다.

부가식 합성어는 하나의 구체적인 어휘의 의미를 나타내는 어근과 모종의 부가적으 로 정형화된 의미를 나타내는 접사로 이루어진다. 파생어는 어근과 접사의 위치에 따 라서 다음의 두 가지로 나누어진다. 하나는 ‘접사(접두사)+어근’이며, 하나는 ‘어근+접 사(접미사)’이다. 사실상 접미사를 지닌 부가식 합성어가 가장 많다.²²⁹⁾ 171개 신조어 중에 파생어의 대부분은 ‘어근+접사(접미사)’형이다. 이 가운데 족(族)류 15개, 노(奴) 류 7개, 객(客)류 6개, 문(門)류 4개, 체(替)류 4개, 여(女)류 2개, 기타류 6개(痛快吧·

卡神·考霸·梨花體·盗版黨·法商)가 있다.²³⁰⁾

⟪보고⟫의 171개 신조어 가운데 접사화된 신조어의 비율은 약 34%를 차지한 다.²³¹⁾ 접사화된 신조어는 하나의 어근을 중심의미로 삼고 그와 연관될 수 있는 기타 의 어근과 복합어를 구성하여 같은 계열의 어휘群을 형성한다. 이러한 어휘는 처음에 는 수사학적 용법으로 일정한 맥락에서만 생성되어 쓰이다가 사용빈도가 높아 고정단 어로 사용되면서 신조어의 범주에 들게 된다.

전가구조(접두사+어근)에서 ‘新’을 예로 들면 ‘新明星學者’²³²⁾, ‘新中間階層’²³³⁾ 등이 있다.

후가구조(어근+접미사)에서 ‘門’은 원래 영어의 ‘gate’을 음역한 것이고, 이는 최초 미국에서 센세이션을 불러일으킨 정치성 스캔들인 ‘水門事件’²³⁴⁾을 가리킨다. ‘門’이 정치 추문에서 광범위하게 사용됨에 따라, “영예롭지 못하다”는 의미로 사람들에게 받 아들여졌으며, 점차적으로 “X+門”용법의 출현이 범람하는 경향을 보였다. 또한 정치, 경제영역에서 뿐만 아니라 생활의 여러 방면에서 출현하였다. 일반적으로 풀뿌리 시민 의 상규에 어긋난 행동이나 사건은 모두 “X+門”의 용법으로 표현하였다. 현재 ‘門’은 정치적 추문만을 가리키는 것은 아니며 오락, 체육 등 기타 각 직종의 큰 사건 모두

“X+門”의 형식으로 일컫는다. “X+門”은 대부분 헐뜯거나 비방하는 의미를 포함하고

229) 박은숙, ⟪現代 中國語의 新造語 硏究⟫, 성균관대학교 교육대학원, 2003.03. p.69.

230) 段曹林 · 曾翠媚, ⟪“171条新詞語”構詞、用詞的定量分析⟫, 海南师範大學學報, 2010年, 第3期 第23捲, p.139.

231) 王保田 · 梁作麗(2009), 위의 논문, p.67.

232) TV매체를 통해 고대문학, 역사작품 등을 시청자들에 친근하고 알기 쉽게 강연을 하여 대중들로 하여금 전통문화에 대해 흥미를 불러일으키며 인기를 얻어 유명해진 학자.

233) 고학력자, 정신노동 종사자, 샐러리맨, 사회적으로 일정한 발언권과 영향력 행사, 사회의식형태에 상당한 영향을 끼치고 일정한 재산과 여유가 있는 등 6가지를 두루 갖춘 사람들.

234) 1972년 6월 대통령 R.M.닉슨의 재선을 획책하는 비밀공작반이 워싱턴의 워터게이트빌딩에 있는 민주당 전국위원회 본부에 침입하여 도청장치를 설치하려다 발각·체포된 미국의 정치적 사건.

[출처] 워터게이트사건 [Watergate Affair ] 네이버 백과사전.

있으며, 이러한 의미를 지닌 어휘는 “XX事件”으로 해석될 수 있다. 즉, “X+門”에서 앞의 어휘가 가리키는 것은 구체적인 상황이므로 ‘門’은 ‘사건’을 대표한다. 171개 신 조어 중에 ‘門’을 접사로 한 단어는 4개이며, 약 2.34%를 차지한다.

예로 들면 ‘解說門’²³⁵⁾, ‘監控門’²³⁶⁾, ‘骷髏門’²³⁷⁾, ‘電話門’²³⁸⁾이 있다.

일본어에서 온 어소 ‘族’는 하나의 새로운 접사로 많은 파생어를 형성했는데 총수는 15개에 달하고, 약 8.78%를 차지한다.²³⁹⁾ 접미사 ‘族’은 “한 무리의 사람” 혹은 “한 종류의 사람”을 나타내는데 좋고 나쁨을 평가하는 것과는 관계가 없다.

예를 들면 ‘奔奔族’, ‘吊瓶族’, ‘試藥族’²⁴⁰⁾, ‘網絡曬衣族’²⁴¹⁾, ‘洋漂族’, ‘装嫩族’²⁴²⁾,

‘合吃族’²⁴³⁾, ‘賴校族’²⁴⁴⁾, ‘樂活族’, ‘慢活族’, ‘飛魚族’, ‘啃椅族’, ‘急婚族’ 등이 있다.

⟪보고⟫의 171개 신조어 및 현재 인터넷이나 매체에서 유행하는 어휘 중에서 비교 적 전형적인 것으로는 ‘奴’가 있다. ‘奴’는 이미 고대 ‘노예’사회에서의 ‘奴’자의 의미가 아니라 원래의 의미로부터 일반화되어 온 것이다. 이러한 사람들은 새로운 사회 환경 에서 형성된 새로운 생활 소비, 일의 태도, 인재 시장에서 필요로 하는 발전 방향노역 의 ‘노예’이다. 171개 신조어 중에 ‘奴’를 접사로 한 단어는 7개이며, 약 4.09%를 차 지한다. 예를 들면 ‘白奴’, ‘車奴’²⁴⁵⁾, ‘節奴’, ‘壟奴’, ‘墓奴’²⁴⁶⁾, ‘證奴’ 등이 있다.

171개 신조어 중에 ‘房’을 접사로 한 단어는 3개이며, 약 1.75%를 차지한다. 예를 235) 2006 독일월드컵에서 CCTV 유명 해설자 황건상이 ‘이탈리아 만세’를 부른 해프닝.

236) “9․ 11”테러사건이 발생한 후, 미국정부가 테러리즘 자금의 행방을 추적하기 위하여 비밀리에 수많은 은 행과 금융계통에 대해 수년 동안 감시를 실시하였던 사건.

237) 2003-2004년 아프카니스탄에 주둔하던 독일 병사가 시신(두개골)을 모독한 사건. (이 사건의 사진이 2006년 공개되어 세인의 비난을 야기하였다.)

238) 전화 통신과 같은 수단으로 국민의 프라이버시를 침범한 사건이나 기타 불법사건. (2006년 5월 4일 밀란 체육신문에 갑자기 유벤투스구단의 구단주 모지가 이탈리아축구연맹(IFGC) 간부에게 특정 심판의 배정을 청 탁하는 전화내용이 실렸다. 주요내용은 2004년 모지와 6개 시즌에서 심판 배정을 맡았던 간부 포이레이터 사이의 통화 기록으로, 이때부터 전화케이트(싸커게이트) 사건의 서막이 열렸다.)

239) 王保田 · 梁作麗(2009), 위의 논문, p.67.

240) 경제적인 이익을 위해 시험용 약의 인체시험대상이 되는 사람. (신약이 시장에 투입되기 전에 반드시 건 강한 사람들의 임상실험을 거쳐야 하는데, 경제적 어려움 때문에 임상실험에 참가하여 돈을 버는 일부 대학 생들을 가리키는 말이다.)

241) 자신의 옷 사진을 인터넷의 블로그나 웹 칼럼에 올려 다른 사람과 코디법을 교류하는 사람.

242) 어리게 행동하는 사람 또는 어리게 보이도록 치장하고 다니는 사람. (실제 나이는 서른 살이 넘었지만 차 림새나 치장, 행동거지가 청소년처럼 젊은 사람을 일컫는 말이다.)

243) 인터넷 등을 통해 함께 식사할 사람을 찾은 후 더치페이 방식으로 각종 요리를 즐기는 사람들.

244) 대학 졸업 후 학교에 남아 직장을 구하는 사람 혹은 졸업을 늦추고 계속해서 대학에 남아 공부하고 생활 하는 사람.

245) 차의 노예. (대출을 통해 차를 구입하여 기름값, 주차비, 수리비 등의 관리 및 유지비용으로 인해 생활고 에 시달리는 사람)

246) 근래에 묘지 가격이 크게 오르면서, 죽은 사람의 안식을 위해 비싼 가격의 묘혈을 구매하여 무거운 경제 적 부담을 짊어진 사람.

들면 ‘求學房’²⁴⁷⁾, ‘三限房’²⁴⁸⁾, ‘村證房’²⁴⁹⁾ 등이 있다.

‘客’는 음역과 의역을 겸한 단어이며, 그것은 한어화의 방식을 효과적으로 채용하여

‘客’자의 의미와 자모 k/g의 발음을 연결하기 때문에 ‘客’는 비교적 강한 조어능력을 가지고 있고, 신조어의 고정 형태소로 여겨진다. ‘客’는 일반적으로 “한 부류의 사람”

을 가리키고, 보통 주동행위자를 말하며 “무엇을 하는 어떤 사람”을 나타낸다. 171개 신조어 중에 ‘客’를 접사로 한 단어는 6개이며, 약 3.51%를 차지한다.

예를 들면 ‘印客’²⁵⁰⁾, ‘威客’²⁵¹⁾, ‘曬客’, ‘拼客’, ‘换客’, ‘掘客’²⁵²⁾등이 있다.

171개 신조어 중에 ‘替’를 접사로 한 단어는 4개이며, 약 2.34%를 차지한다. 예를 들면 ‘筆替’²⁵³⁾, ‘飯替’, ‘文替’²⁵⁴⁾, ‘裸替’²⁵⁵⁾ 등이 있다.

이 밖에 접사가 아니지만 접사부가의 형태로 어휘 군을 파생하는 경우도 있다. 이런 파생법으로 생성된 단어는 어휘의 주류를 이루는 2음절 형식에도 부응하고 새로운 어 휘 군을 생성시킴으로써 새로운 시대상과 사람들의 새로운 의식, 새로운 모습을 보여 주고 있다. 예를 들어 ‘绿色’은 ‘綠色産房’²⁵⁶⁾이 있고, ‘移民’은 ‘國際高考移民’²⁵⁷⁾, ‘成 考移民’²⁵⁸⁾이 있다.

171개 신조어의 실제구성은 단어 113개, 구 58개이다. 이 가운데 단음절 단어가 1 개, 2음절 단어가 56개, 3음절 단어가 3개이다. 나머지는 구이며 평균 음절수는 4개 이상이다. 더욱 세밀한 이해를 위해 단어와 구를 구분한 구조분류와 대응분포 통계를 살펴보면 다음과 같다.

247) 자녀의 명문학교 수학을 위해 학부모가 학교 부근에 큰돈을 들여 사거나 임대한 주택.

248) 판매가격(限房价)과 주택면적(限套型), 판매대상(限制銷售對象)을 제한하는 일종의 경제성 주택.

249) 소유권 증명서가 없는 집. (집체소유 토지 위에 지어진 집으로 보통 시골에서 조직하여 자금을 모아 건축 한 후 도시 사람들에게 판매한다.)

250) 네티즌이 쓴 글이나 그린 그림에서 발췌한 문장과 그림을 보존 가치가 있는 개성화 인쇄물로 제작하여, 특정 웹사이트에서 판매를 하는 사람, “IN客”라고도 함.

251) 영어 ‘witkey’에서 유래한 것으로 중국어의 뜻은 ‘지혜의 열쇠’이다. 자신의 지혜와 아이디어를 이용해 인 터넷에서 타인에 도움을 주고 보수를 받는 사람.

252) 누구나 참여할 수 있는 커뮤니티 기반의 웹사이트에 참여하는 대중. 영어“digger”의 직역.

253) 대신 글을 써 주는 사람 혹은 영화나 TV에서 배우 대신 붓글씨를 쓰거나 그림을 그리는 대역.

254) 주인공을 대신해 파노라만 신이나 뒷모습신을 촬영하는 사람.

255) 영화나 드라마에서 유명 배우를 대신해 노출연기 장면을 촬영하는 대역 배우.

256) 환경오염이 없고, 깨끗하며 건강한 비교적 높은 녹화률을 가진 친환경 부동산. (진정한 “녹색”의 부동산은 높은 녹화률, 토지자료의 절약, 수자원의 절약, 새로운 건축 재료를 선택하여 사용하고, 자연자원을 충분히 이용하고, 쓰레기 분류 처리 등의 6가지 정도의 특징을 가지고 있어야 한다.)

257) 중국인이 국내에 거주하면서도 대학에 입학하기 위해 부정한 방법으로 외국 국적의 여권을 취득해 유학생 신분으로 중국내 대입시험에 참가하는 사람.

258) 수험생이 각종 수단을 통해 방송 대학·야간 대학·통신 대학 등의 입학시험의 난도가 낮은 지역으로 자기 호적을 옮기는 행위 혹은 그런 사람.