北海道外国⼈相談センター ほっかいどうがいこくじんそうだん
HokkaidoForeignResidentSupportCenter
移動相談会
いどうそうだんかい
in 倶知安・ニセコくっちゃん
FreeConsultations
TEL:011-200-9595 FAX:011-221-7845
HP:www.hiecc.or.jp/soudan E-MAIL:[email protected]
Kutchan&Niseko
在留（ビザ）、仕事、税⾦・年⾦、⼦ども、学校、災害、住まい、結婚・離婚、家で の問題など、たくさんのことについて相談できます。⾏政書⼠などの専⾨相談につい ては「法律等専⾨相談事前受付票」を7⽉10⽇（⾦）までに送っててください。
※韓国語、中国語、タガログ語、タイ語、ロシア語、ネパール語、インドネシア語、ミャンマー語などについ ては、電話通訳（つうやく）システムを使って 対応させていただきます。
日 本 語
英 語
中 国 語 中 国 語 韓 国 語 ベト ナム 語 タガ ログ 語
ざいりゅう しごと ぜいきん こ がっこう
もんだい
さいがい す りこん いえ
そうだん ぎょうせいしょし せんもんそうだん
ほうりつとうせんもんそうだんじぜんうけつけひょう がつ おく
簡 体 字
繁 体 字
Youcanconsultwithusonavarietyoftopics,suchasresidencestatus,workrelatedissues, tax/pension,children,education,disaster,housing,marriage/divorce,domesticviolence,and more.Forspecialtyconsultations,suchaslegalhelp,pleasefilloutandsubmitthe Advance RegistrationFormforSpecialtyConsultations beforeFriday,July10th.
きん
재류(비자),고용,세금•연금,육아,교육,재해,주택,결혼•이혼,가정폭력등다양한사안에대해상담 이가능합니다.행정서사등의전문적인상담에대해서는사전신청양식을다운로드하여7월10일 (금)까지우편또는FAX로보내주시기바랍니다.
Thủtụccưtrú,Việclàm,Bệnhviện,ThuếvàLươnghưu,Sinhđẻvànuôidạyconcái,Thiêntai,Nhàở, Hônnhân,Bạolựcgiađình,Cùngcácvấnđềkhác...Đốivớicácvấnđềcụthểcầntưvấncủachuyên gianhưcácvấnđềpháplý,vuilòngđiềntrướcvàomẫu Đơnđăngkýtưvấnvềcácvấnđềliênquan đếnphápluật vàgửivềe-mailhoặcfaxcủaTrungtâmtrướcThứSáu,ngày10tháng7năm2020.
Bisa, trabaho, buwis, pension, pagpapalaki ng anak, edukasyon, kalamidad, pabahay, kasal, diborsyo, pananakit ng kasambahay at iba pa ay maaaring ikonsulta. Para po sa mga nais kumunsulta sa legal na tagapayooAdministrativeScrivenersaykailanganpongpaunangreserbasyon.Idownloadpoangreception slipatipadalaposapamamagitannge-mailofaxbagomagika-10ngHulyo(Biyernes).
在留資格（簽證）、⼯作、稅⾦/年⾦、育兒、教育、災害、住宅、結婚/離婚、家暴 等問題均可咨詢。如您需要專業的法律諮詢，請下載並填寫《法律等專業諮詢事前申 請表》，並於7⽉10⽇（週五）之前通過郵件或傳真發送給我們。
在留资格（签证）、⼯作、税⾦/年⾦、育⼉、教育、灾害、住宅、结婚/离婚、家暴 等问题均可咨询。如您需要专业的法律咨询，请下载并填写《法律等专业咨询事前申 请表》，并于7⽉10⽇（周五）之前通过邮件或传真发送给我们。
ねんきん けっこん
か
⽇時：
にちじ
2020年7月20日(月)
会場：
かいじょう
ねん がつ か げつ
ニセコ町民センター
ちょう みん1 3 : 0 0 ~ 1 7 : 0 0
（ニセコ町字富⼠⾒95番地）
https://goo.gl/maps/jmXe4itznFTCXVas7
N IS EK O ⽇時：
にちじ
会場：
かいじょう
2020年7月21日(火)
ねん がつ にち か倶知安町 公民館
くっちゃんちょう こうみんかん1 3 : 0 0 ~ 1 7 : 0 0
（倶知安町南3条東4丁⽬2番地2）
https://goo.gl/maps/GzZJjtveG7iTS6j59
K U TC H A N
（大ホール） （中ホール）
ちょう あざ ふじみ ばんち くっちゃんちょう みなみ じょうひがし ちょうめ ばんち
