TEL:011-200-9595 FAX:011-221-7845
HP:www.hiecc.or.jp/soudan E-MAIL:[email protected]
移動相談会
いどうそうだんかい
in 函館はこだて
Hakodate
在留（ビザ）、仕事、税⾦・年⾦、⼦ども、学校、災害、住まい、結婚・離婚、家で の問題など、たくさんのことについて相談できます。⾏政書⼠などの専⾨相談につい ては「法律等専⾨相談事前受付票」を7⽉24⽇（⾦）までに送ってください。
ぜいきん
北海道外国⼈相談センター ほっかいどうがいこくじんそうだん
HokkaidoForeignResidentSupportCenter
※韓国語、中国語、タガログ語、タイ語、ロシア語、ネパール語、インドネシア語、ミャンマー語などについ ては、電話通訳（つうやく）システムを使って 対応させていただきます。
日 本 語
英 語
中 国 語 中 国 語 韓 国 語 ベト ナム 語 タガ ログ 語
ざいりゅう しごと こ がっこう
もんだい
さいがい す りこん いえ
そうだん ぎょうせいしょし せんもんそうだん
ほうりつとうせんもんそうだんじぜんうけつけひょう がつ おく
簡 体 字
繁 体 字
Youcanconsultwithusonavarietyoftopics,suchasresidencestatus,workrelatedissues, tax/pension,children,education,disaster,housing,marriage/divorce,domesticviolence,and more.Forspecialtyconsultations,suchaslegalhelp,pleasefilloutandsubmitthe Advance RegistrationFormforSpecialtyConsultations beforeFriday,July24th.
きん
재류(비자),고용,세금•연금,육아,교육,재해,주택,결혼•이혼,가정폭력등다양한사안에대해상담 이가능합니다.행정적인문제를비롯한전문적인상담을위해서는<법률등전문상담사전신청서>를 제출해야합니다.<법률등전문상담사전신청서>를다운로드해작성하신후7월24일（금）까지메 일또는팩스로보내주시기바랍니다.
Thủtụccưtrú,Việclàm,Bệnhviện,ThuếvàLươnghưu,Sinhđẻvànuôidạyconcái,Thiêntai,Nhàở, Hônnhân,Bạolựcgiađình,Cùngcácvấnđềkhác.Đốivớicácvấnđềcụthểcầntưvấncủachuyên gianhưcácvấnđềpháplý,vuilòngđiềntrướcvàomẫu Đơnđăngkýtưvấnvềcácvấnđềliênquan đếnphápluật vàgửivềe-mailhoặcfaxcủaTrungtâmtrướcThứSáu,ngày24tháng07năm2020 Bisa, trabaho, buwis, pension, pagpapalaki ng anak, edukasyon, kalamidad, pabahay, kasal, diborsyo, pananakitngkasambahayatibapaaymaaaringikonsulta.Paraposamgamaynaisnakumunsultasa legalnatagapayooAdministrativeScriveners,kailanganpongpatiunangreserbasyon.Idownloadang receptionslipatipadalasapamamagitanngE-mailofax.Hanggangika-24ngHulyo(Biyernes).
在留資格（簽證）、⼯作、稅⾦/年⾦、育兒、教育、災害、住宅、結婚/離婚、家暴 等問題均可咨詢。如您需要專業的法律諮詢，請下載並填寫《法律等專業諮詢事前申 請表》，並於7⽉24⽇（週五）之前通過郵件或傳真發送給我們。
在留资格（签证）、⼯作、税⾦/年⾦、育⼉、教育、灾害、住宅、结婚/离婚、家暴 等问题均可咨询。如您需要专业的法律咨询，请下载并填写《法律等专业咨询事前申 请表》，并于7⽉24⽇（周五）之前通过邮件或传真发送给我们。
ねんきん けっこん
か
FreeConsultations
⽇時：
にち じ
会場：
かい じょう
2 0 2 0 年 8 月 2 日 ( 日 )
ねん がつ か にち北海道 国際 交流 センター
ほっかいどう こくさい こうりゅう
1 4 : 0 0 ~ 1 7 : 0 0
（函館市元町14-1）
HokkaidoInternationalFoundation(HIF)
090-9089-9595はこだてし もとまち
