2013
재외국민과 언제나 함께하는,
주요코하마대한민국총영사관
￭ 주소 : 요코하마시 나카구 야마테쵸 118
￭ 전화 : 045-621-4531~3
￭ 팩스 : 045-624-2963
￭ 홈페이지 및 SNS
☞ http://jpn-y okohama.mofat.go.kr/korean /as/jpn-yokohama/main/index.jsp
☞ https://twitter.com/yokohamakr,
http://www.facebook.com/profile.php?id=814979669
￭ 담당 : 손영남
주요코하마대한민국총영사관
제 3 차 영사소식
2
2013. 5.24(금 )
목 차
◈ Yo, 영사관은 지금! (알림마당)
- 제 3 기 국민추천포상 시행 안내 ... 3
- 한일 성악가 교류 콘서트 개최 ... 3
- 2013 년도 ‘Korean Culture Salon(한국역사문화강좌)’ 일정 ... 5
- 6 월 순회영사 실시... 6
◈ Ko, 문화소식 (정보마당) - 러시아 근대 회화의 정점, ‘일리아 레핀(Ilya Repin)’展 ... 7
- 요코하마역사박물관 ‘그림으로 보는 에도시대’ 展 ... 8
- 다케미츠 토오루(武満 徹)와 고전파 명곡 연주회 ... 8
◈ Ha, 관할지역 동향 (펼침마당) - 가나가와현 금융경제 동향 ... 8
- 시즈오카현 금융경제 동향 ... 9
- 야마나시현 금융경제 동향 ... 9
◈ Ma, 한국 엿보기 (소통마당) - 한국세계문화유산 – 기록유산 다섯 번째 ‘조선왕조 의궤’ ... 10
- 가수 싸이 한국인 최초로 ‘빌보드 뮤직 어워드’ 수상 ... 11
- 한일 합작 다큐멘터리 영화 ‘이예(李藝)’ 개봉 ... 11
- 대한민국 구석구석 여행정보 ... 13
3
<제 3 기 국민추천포상 시행 안내 >
◆ 안전행정부는 국민이 직접 사회 곳곳의 숨은 공로자를 정부포상 대상자로 추천하도록 하는 국민 추천포상제도의 정착 및 확대, 우리 사회의 다양한 분야에서 헌신한 공로자 발굴 및 포상 등을 목적으로 국민추천포상을 시행해 오고 있습니다.
◆ 금년에도 사회 곳곳의 숨은 공로자를 국민들로부터 직접 추천 받아 포상하는 ‘제 3 기 국민추천 포상’을 실시할 계획이라고 하니, 우리 주변의 숨은 공로자들을 적극 추천 하여 주시기 바랍니다.
ㅇ 추천기간 : 2013.7.1(월) 까지
ㅇ 추천대상 : 국 민 행 복 과 희 망 시 대 를 여 는 우 리 주 변 의 숨 은 공 로 자 (개 인 및 단체 등 누구나 추천이 가능하나 단, 본인은 추천할 수 없음)
가. 나눔 : 사회봉사, 재능기부, 사회적 약자 배려 나. 안전 : 인명 및 재산 구조, 생활안전, 환경보호 등 다. 희망 : 국제구호, 역경극복, 가족애 실천 등
ㅇ 추천방법 : 온라인(www.sanghun.go.kr) 접속 후 추천서 입력 및 저장
※네이버, 다음, 네이트 등의 포털사이트에서 “국민추천포상” 검색 ㅇ 포상시기 : 매년 1 회(2013 년에는 12 월 포상 예정)
ㅇ 문의처 : 안전행정부 상훈담당관실 02-2100-3169
<한일 성악가 교류 콘서트 개최>
◆ 당관은 금년 9.19(목) 가와시키시, 9.22(일) 시즈오카시에서 양일간 한일 성악가 교류 콘서트를 개최할 예정입니다.
ㅇ 그동안 당관은 한일문화교류를 위한 다양한 문화공연을 개최하여 왔으며, 2011년
4 에는 한국 국악공연을, 2012년에는 경기도립무용단 초청 공연 등을 개최한 바 있습 니다.
ㅇ 금년에도 한일문화교류 사업의 일환으로 한일 양국의 성악가를 초청, 한일 양국의 음악가들이 한자리에서 공연함으로써 상호이해를 도모하는 것은 물론 한일 공동 으로 사회적 공헌을 실천하고자 동 행사를 마련하였습니다.
ㅇ 금번 양일간 개최되는 공연에는 한국이 낳은 세계적 바리톤 가수 김동규 교수가 출연할 예정이며, 한일 양국의 수준 높은 성악가들의 아름다운 하모니를 한자리 에서 감상할 수 있는 좋은 기회가 될 것으로 생각되오니, 여러분들의 많은 관심 및 주변에 적극적으로 홍보하여 주시기를 부탁 드립니다.
<가와사키 공연>
ㅇ 일시 : 2013.9.19(목) 19:00 ~
ㅇ 장소 : 가와사키시 뮤자가와사키 심포니홀 ㅇ 주최 : 주요코하마대한민국총영사관
ㅇ 공동주최 : 가와사키시, TVK, 가와사키시상공회의소, 민단가나가와현지방본부 등 ㅇ 출연자
- 한국측 : 바리톤 김동규 교수, 테너 이원용 교수 - 일본측 : 소프라노 하라다 미호, 소프라노 Jisong - 반주 : 쇼와음악대학 오케스트라
- 지휘 : 오카츠 쇼야(쇼와음대 오케스트라 지휘자)
<시즈오카 공연>
ㅇ 일시 : 2013.9.22(일) 15:00 ~
ㅇ 장소 : 시즈오카시 시미즈 문화회관 마리나트 ㅇ 주최 : 주요코하마대한민국총영사관
ㅇ 공동주최 : 시즈오카현, 시즈오카시, 시즈오카시상공회의소, 민단시즈오현지방본부 ㅇ 출연자
- 한국측 : 바리톤 김동규 교수, 테너 이원용 교수
5 - 일본측 : 소프라노 고바야시 노리코
- 반주 : 시즈오카 교향악단
- 지휘 : 오카츠 쇼야(쇼와음대 오케스트라 지휘자)
<티켓문의>
ㅇ 판매처 : 티켓피아(チケットピア）0570-02-9999, http://pia.jp/t ㅇ 입장료 : S 석 3,000 엔, A 석 2,500 엔, B 석 2,000 엔
ㅇ 문의처 : (주)오렌지 노트 045-545-9234(평일 10:00 ~ 18:00)
<2013 년도 한국역사문화강좌 ‘Korean Culture Salon 일정 안내 >
◆ 당관이 공익재단법인 가나가와한국종합교육원과 공동 주최하고 있는 “Korean Culture Salon(한국역사문화강좌)의 2013 년도(4 회/년 6 회) 연간 강좌일정을 안내해 드리오니, 우리 문화 및 역사에 관심 있는 분들의 수강 및 주변에 널리 홍보하여 주실 것을 당부 드립니다.
1. 제 3 회 강좌
ㅇ 일시 : 2013. 6.11(화) 18:30 ~
ㅇ 제목 : 「한국의 교육제도와 교육열」
ㅇ 강사 : 시즈오카문화예술대학 임재규 교수
ㅇ 내용 : 한 국 의 교 육 열 은 전 세 계 적 으 로 도 유 명 한 바 , 조 선 시 대 의 인 재 등 용 을 위 한 과 거 제 도 로 거 슬 러 올 라 가 조 선 시 대 의 교 육 체 계 와 현재의 교육제도의 비교, 한국의 학력사회에 대하여 소개
2. 제 4 회 강좌
ㅇ 일시 : 2013.9.17(화) 18:30 ~
ㅇ 제목 : 「한국을 돌고 돌아, 서울을 벗어나보자!」
ㅇ 강사 : 일본 여배우 구로다 후쿠미씨
6 ㅇ 내용 : 한국에 대한 이해제고를 위해 서울뿐만 아니라 지방의 유교, 민속, 도자기, 신화 등의 한국문화 소개 및 여행에서 절대 빠질 수 없는 여행지의 맛집과 온천 등 매력 넘치는 한국 지방으로의 여행 소개
3. 제 5 회 강좌
ㅇ 일시 : 2013.10.15(화) 18:30 ~
ㅇ 제목 : 「정치,경제, 문화 등 한일비교를 통해 알아보는 한국」
ㅇ 강사 : 가나가와대학 히사다 가즈타카 교수
ㅇ 내용 : 21 세 기 한 국 과 일 본 은 다 양 한 분 야 에 서 비 교 , 대 조 되 는 양 상 을 보이고 있는 바, 다이나믹한 정치, 세계적으로 널리 알려진 브랜드 파 워 , 음 식 과 드 라 마 를 통 한 문 화 교 류 등 한 일 비 교 론 에 대 하 여
설명 4. 제 6 회 강좌
ㅇ 일시 : 2013.11.19(화) 18:30 ~ ㅇ 제목 : 「한국의 아름다움과 생명」
ㅇ 강사 : 교토대학 오구라 키조 교수
ㅇ 내용 : 한 국 인 은 역 사 에 서 아 름 다 움 과 생 명 을 어 떻 게 규 정 하 여 왔 으 며 , 한 국 인 특 유 의 미 의 식 과 생 명 관 의 관 계 는 어 떠 한 것 인 지 에 대 해 구체적인 사례를 통하여 설명
◆ 장소 : 가나가와한국회관 7 층(요코하마시 가나가와구 츠루야쵸 2-10-1)
◆ 문의처 : (공재)가나가와한국종합교육원 045-753-2021
<6 월 순회영사 실시 안내>
◆ 가나가와현(6 월) 1. 사가미하라시
ㅇ 일시 : 2013.6.01(토) 13:00 ~ 16:30
7 ㅇ 장소 : 민단 사가미하라지부 사무실(사가미하라시 세이신 2-5-19)
ㅇ 문의처 : T.0427-54-8448, F. 0427-54-9682
2. 오다와라시
ㅇ 일시 : 2013.6.22(토) 14:00 ~ 17:00
ㅇ 장소 : 민단 상서지부 사무실(오다와라시 이타바시 248-8) ㅇ 문의처 : T.0465-22-3588, F. 0465-22-3778
◆ 처리업무
ㅇ 전자여권 발급신청 접수
ㅇ 운전면허 번역 인증, 위임장 영사확인, 가족관계 등록 업무 외 각종 민원
<러시아 근대 회화의 정점, 일리아 레핀(Ilya Repin) 展>
◆ 러시아 근대 회화의 정점, 일리아 레핀(Ilya Repin)展
ㅇ 일시 : 2013.4.6(토) ~ 5.26(일) 09:30 – 17:00
ㅇ 장소 : 가나가와현립근대미술관 하야마관(神奈川県 三浦郡 葉山町 一色 2208-1) ㅇ 입장료: 일반 1,100 엔, 20 세 미만/학생 950 엔, 65 세 이상 550 엔, 고등학생 100 엔 ㅇ 전시내용 : http://www.moma.pref.kanagawa.jp/exhibition_hayama/repin/repin/img/repin01.pdf
http://www.moma.pref.kanagawa.jp/museum/press/2013r_repin.pdf
ㅇ 문의처 : 가나가와현립근대미술관 하야마관 046-875-2800
ㅇ 링크 : http://www.moma.pref.kanagawa.jp/exhibition_hayama/repin/repin/index.html
8
<요코하마역사박물관 ‘그림으로 보는 에도시대’) 展>
◆ 요코하마역사박물관, ‘그림으로 보는 에도시대’展
ㅇ 일시 : 2013. 6.8(토) ~ 7.7(일) 09:00 – 17:00 ※휴관 : 매주 월요일 ㅇ 장소 : 요코하마역사박물관(横 浜 市 都 筑区 中 川 中央 1-18-1)
ㅇ 입장료 : 일반 200 엔, 대학생/고등학생 100 엔, 중학생/초등학생 50 엔 ㅇ 전시내용 : http://www.rekihaku.city.yokohama.jp/kikak/detail.php?ak_seq=119
ㅇ 문의처 : 요코하마역사박물관 045-912-7777
ㅇ 링크 : http://www.rekihaku.city.yokohama.jp/kikak/detail.php?ak_seq=119
<‘다케미츠 토오루(武満 徹)와 고전파 명곡’ 연주회>
◆ 가나가와필하모니관현악단 음악당 시리즈 2013, ‘다케미츠 토오루와 고전파 명곡’ 연주회
ㅇ 일시 : 2013.7.6(토) 15:00 ~
ㅇ 장소 : 가나가와현립음악당(神奈川県 横浜市 西区 紅葉ヶ丘 9-2)
ㅇ 입장료 : (전 좌석 지정석) 일반 4,000 엔, 학생(초등 ~ 대학생) 1,000 엔 ㅇ 공연내용 : 베토벤 교향곡 제 2 번, 교향곡 제 7 번, 다케미츠 토오루 Fantasma 등 ㅇ 문의처 : 가나가와현립음악당 045-662-8866
ㅇ 링크 : http://www.kanagawa-ongakudo.com/detail?id=7248
<가나가와현 2013.3 월 금융경제 동향>
9
◆ 일본은행 요코하마 지점이 발표한 가나가와현 2013.3 월 금융경제 동향에 의하면 가나가와현의 경제는 회복되는 추세에 있습니다.
ㅇ 기업의 생산부문은 회복세를 보이고 있고, 수출 및 설비투자, 주택투자는 점차 회복되는 추세에 있으며, 고용/가계소득환경은 노동수급면을 중심으로 점차 회복 되는 추세이나 공공투자는 감소하는 추세입니다.
ㅇ 한편 개인소비 및 공공투자는 보합상태를 유지하고 있으며, 금융부문의 대출, 예금은 모두 증가추세에 있습니다.
<시즈오카현 2013.3 월 금융경제 동향>
◆ 일본은행 시즈오카 지점이 발표한 시즈오카현의 2013.3 월의 금융경제 동향에 의하면 시즈오카현의 경기는 엔화약세 및 주가상승 등의 영향으로 점차 회복되고 있습니다.
ㅇ 주택 투자 및 설 비투 자는 조금씩 회복되고 있는 반면 , 공 공투자 는 지 속적인 하락세를 보이고 있습니다. 수출은 해외경기의 회복 둔화가 지속됨에 따라 전체 적으로 보합상태이나 엔화약세 등으로 일부에서는 회복되는 경향을 보이고 있으며, 개인소비는 주가상승 및 후지산의 세계문화유산 등재에 따른 기대치 등으로 점차 회복되는 추세에 있습니다.
ㅇ 한 편 기 업 의 생 산 부 문 은 2 0 1 3 . 2 월 에 이 어 보 합 상 태 를 유 지 하 고 있 으 며 , 고용/소득은 개선되지 못하고 있습니다.
<야마나시현 2013.3 월 금융경제 동향>
◆ 일본은행 고후지점에서 발표한 야마나시현 2013.3 월 금융경제 동향에 의하면, 야마나시현 경기는 전체적으로 침체를 보이고 있습니다.
10 ㅇ 개인소비는 2013.2 월에 이어 둔화세를 보이고 있으며, 생산부문은 해외경기 침체에 따라 지속적인 감소세를 보이고 있습니다. 주택/설비투자 부문은 전년도를 상회한 반면, 공공투자는 전년 대비 대폭 감소하였습니다.
ㅇ 한편 금융부문에서는 예금은 법인예금이 전년도와 비슷한 수준이나 개인예금이 전년 대비 증가함에 따라 전체적으로 전년도를 상회하였으며, 대출은 법인대출이 전년 대비 감소함으로써 전체적으로 전년도를 하회하였습니다.
<한국세계문화유산 –기록유산 다섯 번째 ‘조선왕조 의궤’>
◆ ‘ 의 궤 ’ 라 는 말 은 ‘ 의 례 행 사 ’ 와 ‘ 궤 범 ( 어 떤 일 을 하 는 데 본 보 기 가 되 는 기준)’을 합친 말로, 왕실이나 국가의 중요 행사에 대한 내용을 현장에서 직접 그리고 설명을 적어 제작한 책입니다.
ㅇ 의궤는 조선왕조의 첫해부터 마지막 연도까지 519 년(1392 ~ 1910)이란 긴 세월에 걸 쳐 만 들 어 졌 으 며 , 현 재 일 본 과 프 랑 스 에 일 부 소 장 되 어 있 고 , 한 국 에 는 총 833 종 3430 책이 보관되어 있습니다.
ㅇ 의궤에는 왕의 탄생, 세자 책봉, 즉위, 혼인, 장례와 같은 왕실의 행사, 종묘 행사나 외 국 사 신 응 대와 같은 국가 행사 , 회 갑연 등의 잔치에 이르 기까 지 다 양 한 분 야 들 이 세 밀 하 고 사 실 적 인 그 림 과 설 명 으 로 표 현 되 어 있 습 니 다 .
ㅇ 이러한 종류의 역사서는 전 세계적으로 유례를 찾아볼 수 없으며, 이러한 연유로 역 사 학 자 들 은 의 궤 를 세 계 기 록 문 화 유 산 의 꽃 이 라 평 가 하 면 서 사 료 로 서 도 그 가치를 인정받아 2007.6 월 세계문화유산에 등재되었습니다.
11
<가수 싸이 한국인 최초로, ‘빌보드 뮤직 어워드’ 수상 >
◆ 가수 싸이(36)가 5.19(일) 미국 ‘빌보드 뮤직 어워드 2013’에서 ‘톱 스트리밍 송’
비디오 부문을 수상하였습니다.
ㅇ 싸이는 이날 미국 라스베이거스 MGM 그랜드 가든 아레나에서 열린 ‘빌보드 뮤직 어워드 2013’에서 글로벌 히트곡 ‘강남스타일’로 ‘톱 스트리밍 송’ 비디오 부문 트로피를 차지하였으며, 이는 한국인 가수 최초로 수상한 것이라고 합니다.
ㅇ ‘톱 스트리밍 송’ 비디오 부문은 유투브와 SNS 등 인터넷에서 가장 많은 조회수를 기록한 뮤직비디오에 수여하는 상으로, 싸이는 이 부문에서 테일러 스위프트, 칼리 래 렙슨 등 후보들을 제치고 수상하였습니다.
ㅇ 2012.7.15 공개된 강남스타일 뮤직비디오는 유투브에서 16 억 뷰를 기록하며 현재 유투브 역대 가장 많이 본 영상에 올라있는 상태입니다. 싸이는 시상식에서 ‘톱 뉴 아티스트’ 등 총 6 개 부문 후보로 올랐으나, 다른 부문에서는 아쉽게도 수상에 실패하였습니다.
<한일 합작 다큐멘터리 영화 이예(李藝), 드디어 개봉!>
◆ 조선통신사의 역사가 일본의 에도(江戸)시대가 아니라 이보다 200 년 앞선 무로마치 (室町)시대부터 시작되었다는 사실, 여러분들은 알고 계셨나요?
ㅇ 조선통신사는 임진왜란 이후 정권을 잡은 도쿠가와 막부가 조선과의 친선 및 양 국 간 외교 적 현안 을 해 결 하 기 위 해 초 청 하 면 서 시작 된 것 으 로 , 교 과서 의 조선통신사 그림이 에도를 배경으로 한 것이 많고, 조선통신사에 대한 연구의 부족
등으로 조선통신사가 에도시대부터 시작되었다고 잘못 인식하는 경우가 많다고 합니다.
12 ㅇ 한국과 달리 일본에서는 조선통신사에 대한 연구뿐만 아니라 일반인을 대상으로 한 TV 프로그램 제작, 서적 출간이 이어지고 있으며, 특히 최초의 조선통신사인 이 예 ( 李 藝 , 1 3 7 3 ~ 1 4 4 5 ) 에 대 한 관 심 이 높 아 지 는 가 운 데 , 그 에 대 한 연 구서 뿐 아 니 라 소 설 , 영 화까 지 만 들어 졌 고, 지난 4. 19 ( 수 ) 도 쿄 의 주일 한국문화원에서 ‘한일 합작 다큐멘터리 영화 ‘이예(李藝)’(감독 : 이누이 히로아키, 주연 : 한국배우 윤태영, 내레이션 : 고미야 에쓰코)의 시사회가 개최되었으며, 금년 6.1(토) 도쿄를 시작으로 나고야, 오사카, 히로시마, 후쿠오카 등 각지에서 개봉될 예정입니다.
ㅇ 소설 이예는 2012.11.16 한일문화교류센터가 주관한 한일문화대상을 수상한 가나즈미 노리유키(金住 則行) 일본인 변호사에 의해 집필되었습니다. 그는 평소 한국의 역사에 대해 관심이 많았는데, 지인인 이창렬 삼성사회봉사단 사장으로부터 조선통신사가 에도시대가 아닌 무로마치시대부터 시작되었으며, 자신이 19 대 후손 이라는 사실을 알려오면서 동 소설을 쓰기로 결심하였다고 합니다.
ㅇ 또한 동 소설가는 600 년 전부터 한일관계의 우호를 위해 노력한 훌륭한 분이 있었다는 사실을 일본 독자들에게 알리고 싶다고 언급하면서 현재 왕인(王仁)을 다룬 차기작도 준비 중이라고 합니다.
ㅇ 한편 이예(李藝)는 울산 출신으로 8 살 때 왜구에 납치된 어머니를 찾기 위해 외교관이 되기로 결심하고 중인 신분으로 28 세 때 외교관이 된 이후 71 세까지 현역으로 활약했으며, 공식 4 회를 포함하여 40 차례 방일해 867 명의 조선인을 조선으로 데려오고 1438 년에는 대마도(対馬) 지방정부와 통상조약 성격의 조약을 맺어 왜구와 여진족 문제를 해결하는 등의 공을 세워 세종대왕의 총애를 받았다고 합니다.
※ 영화 이예 공식 홈페이지 : http://rigei.pro/
※ 상영 일정 확인 : http://rigei.pro/theater.html
13
<대한민국 구석구석 여행정보>
<축제 및 박람회 정보>
◆ 2013 순천만국제정원박람회
- 기간 : 2013.4.20(토) ~ 10.20(일)
- 홈페이지 : http://www.2013expo.or.kr/?c=5/12/50
◆ 에버랜드 장미축제 2013
- 기간 : 2013.5.10(금) ~ 6.16(일) - 홈페이지 : http://www.everland.com
◆ 제주 사려니숲 에코힐링 2013 - 기간 : 2013.5.26(일) ~ 6.9(일)
- 홈페이지 : http://festival.jeju.go.kr
<맛있는 여행>
◆ 시원한 바닷바람에 한 잔, 싱싱한 해산물에 한 잔
- 상세내용 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/inut/travel/content/C03030100/view_1640549.jsp
◆ 목포의 5 味를 맛보다!
- 상세내용 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/inut/travel/content/C03030100/view_1805126.jsp
◆ 닭강정 좋아하는 사람, 여기 모여라!
- 상세내용 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/inut/travel/content/C03030100/view_1635035.jsp
