제 5 차 영사소식

(1)

주 요코하마대한민국총영사관 주요코하마대한민국총영사관 주요코하마대한민국총영사관 주요코하마대한민국총영사관 주요코하마대한민국총영사관

▶ 주소 : 요코하마시 나카구 야마테쵸 118 (우: 231-0862)

▶ 전화/FAX: 045-621-4531~3, 045-624-2963

▶ 홈페이지 및 SNS : http://jpn-yokohama.mofat.go.kr/

https://twitter.com/yokohamakr

http://www.facebook.com/profile.php?id=814979669

▶ 담당 : 김은지

<2013 년>

주요코하마대한민국총영사관

제 5 차 영사소식

(2)

2

2013. 10 월

목 차

◈ Yo, 영사관은 지금! (알림마당)

- 총영사관 주최 한일성악가 교류콘서트 개최

- 가나가와한국종합교육원 창립 50 주년 기념식 개최 - 11 월 순회영사 실시 안내

◈ Ko, 문화소식 (정보마당)

- “노래로 세계를 여행하다” @시미즈문화회관 마리나트 - 뮤지컬 “잭 더 리퍼” @KAAT 가나가와예술극장

- 장 프랑수아 밀레展@야마나시현립미술관

◈ Ha, SKY 금융경제동향 (펼침마당)

※SKY : 시즈오카현, 가나가와현, 야마나시현

- 가나가와현 금융경제동향 - 시즈오카현 금융경제동향 - 야마나시현 금융경제동향

◈ Ma, 한국 엿보기 (소통마당)

- ‘김치와 김장문화’ 유네스코 인류무형유산 등재권고 - 한국, 정보통신기술 경쟁력 부문 4 년 연속 세계 1 위 - 국립현대미술관 ‘서울관’ 개관

(3)

3

< 총영사관 주최 한일성악가 교류콘서트 개최 >

◆ 저 희 총 영 사 관 은 지 난 9 . 1 9 ( 목 ) 과 9 . 2 2 ( 일 ) 에 가 와 사키 시 와 시 즈 오 카 시에서 아래와 같이 한일성악가 교류콘서트를 개최하였습니다. 이번 공연에는 세계적인 바리톤 가수 김동규씨를 비롯하여 이원용(테너), 한송이(피아노), 김 하얀(신디사이저), 지성(소프라노)이 무대에 올랐으며, 정통클래식과 한국 가곡 등을 선보였습니다.

<가와사키 공연>

ㅇ 일시 : 2013.9.19(목) 19:00 ~

ㅇ 장소 : 가와사키시 뮤자가와사키 심포니홀 ㅇ 출연자

- 한국측 : 바리톤 김동규 교수, 테너 이원용 교수 - 일본측 : 소프라노 하라다 미호, 소프라노 Jisong - 반주 : 쇼와음악대학 오케스트라

- 지휘 : 오카츠 쇼야(쇼와음대 오케스트라 지휘자)

<시즈오카 공연>

ㅇ 일시 : 2013.9.22(일) 15:00 ~

ㅇ 장소 : 시즈오카시 시미즈 문화회관 마리나트 ㅇ 출연자

- 한국측 : 바리톤 김동규 교수, 테너 이원용 교수 - 일본측 : 소프라노 고바야시 노리코

- 반주 : 시즈오카 교향악단

- 지휘 : 오카츠 쇼야(쇼와음대 오케스트라 지휘자)

(4)

4 ㅇ 당관은 이번 공연을 준비하면서 가와사키시와 시즈오카시의 일한친선협회, 시의회, 경제계, 언론계, 문화계 등과 빈번한 접촉을 가졌으며 이를 통해 양국간 교류네트워크를 다지고 음악을 통해 서로의 문화를 이해하는 좋은 기회가 되었습니다. 본 공연의 성공적인 개최를 위해 도움을 주신 분들과 공연을 찾아주신 많은 분들께 깊은 감사의 인사를 드립니다.

< 가나가와한국종합교육원 창립 50 주년 기념식 개최 >

◆ 요코하마시 이소고구에 위치한 가나가와한국종합교육원(이사장 조충래)은 10.7(월) 요코하마 호텔 가든에서 창립 50 주년을 맞아 기념식을 개최하였습 니다.

ㅇ 동 기 관 은 지 난 반 세 기 동 안 어 려 운 환 경 속 에 서 한 국 어 및 한 국 문화보급, 지역사회와의 교류 등을 위해 힘써 왔으며, 재일동포사회의 발전 에 크게 기여해 왔습니다.

ㅇ 이번 기념식에서는 그 동안의 공로를 인정받아 대통령표창장이 수여되었으 며, 이정관 재외동포영사대사, 구로이와 유우지 현지사, 오공태 민단중앙본 부단장 등이 참석하여 가나가와한국종합교육원의 창립 50 주년을 함께 축하 하였습니다.

ㅇ 가나가와한국종합교육원에서는 한국어 강좌 뿐만 아니라 문화교실, 한국역 사문화강좌 개최 등 다양한 수업을 제공하고 있으며 재외동포들뿐만 아니라 일본사회에 한국문화를 보급하고 지역사회 발전에도 기여하는 등 한일문화 교류의 거점이 되고 있습니다.

(5)

5

<11 월 순회영사 실시 안내 >

◆

일시 및 장소

가. 가나가와현 순회영사 ㅇ 가와사키시 나카하라구

- 일시 : 2013.11.2(토) 오후 1 시~오후 4 시

- 장소 : 민단 남무지부(가와사키시 나카하라구 신마루코히가시 2-976-4) - 문의 : ☎044-411-6611

ㅇ 가와사키시 가와사키구

- 일시 : 2013.11.23(토) 오후 1 시~오후 4 시

- 장소 : 민단 가와사키지부(가와사키시 가와사키구 하마쵸 4-2-1) - 문의 : ☎044-355-8622

ㅇ 오다와라시

- 일시 : 2013.11.30(토) 오후 1 시 ~ 오후 4 시 - 장소 : 민단 상서지부(오다와라시 이타바시 248-8) - 문의 : ☎0465-22-3588

나. 시즈오카현 순회영사 ㅇ 하마마츠시

- 일시 : 2013.11.8(금) 오후 3 시 ~ 오후 5 시

- 장소 : 민단 하마마츠지부(하마마츠시 나카구 테라시마쵸 413) - 문의 : ☎053-454-7301

(6)

6 ㅇ 시즈오카시 아오이구

- 일시 : 2013.11.9(토) 오전 10 시 ~ 오후 12 시 30 분

- 장소 : 민단 시즈오카현지방본부(시즈오카시 아오이구 미로쿠 2-5-22) - 문의 : ☎054-272-6660

ㅇ 시즈오카시 시미즈구

- 일시 : 2013.11.9(토) 오후 14 시 30 분 ~ 오후 3 시

- 장소 : 민단 시미즈지부(시미즈시 시미즈구 오오쯔보 1-3-17-2F) - 문의 : ☎054-368-6663

ㅇ 누마즈시

- 일시 : 2013.11.9(토) 오후 4 시 ~ 오후 5 시

- 장소 : 민단 동부지부(누마즈시 고토부키쵸 23-28) - 문의 : ☎055-924-0990

◆

처리업무

ㅇ 전자여권발급신청 접수 및 교부, 사증란 추가 등 기재사항 변경

ㅇ 재외국민등록신청 접수 및 재외국민등록부등본 교부

- 재외국민등록부등본을 당일 발급하고자 하시는 분은 사전신청이 필요합니다.

ㅇ 위임장 영사확인, 운전면허번역인증, 가족관계등록, 국적, 병역업무 ㅇ 기타 민원상담

※ 민원업무신청에 필요한 구비서류는 총영사관 홈페이지 또는 총영사 관 (045-621-4531~2)을 통해 확인하시고 준비해 주시기 바랍니다.

(7)

7

“노래로 세계를 여행하다” @시미즈문화회관 마리나트

◆ “사계절을 노래하는 모임”은 오는 12.4(수) 시미즈문화회관 마리나트에서 아래 와 같이 “노래로 세계를 여행하다(世界を巡る歌の旅)”공연을 개최합니다.

이번 공연에서는 시즈오카교향악단의 관현악 반주에 맞추어 세계 각 국의 계 절과 관련된 노래를 선보일 예정이라고 합니다.

ㅇ 일시 : 2013.12.4(수) 13:30

ㅇ 장소 : 시미즈시 시미즈문화회관 마리나트 대홀 ㅇ 입장료 : 무료(단, 정리권 배부)

ㅇ 문의처 : 사계절을 노래하는 모임 ☎054-334-7312 ㅇ 링크 : http://shikisongs.webcrow.jp/

뮤지컬 “잭 더 리퍼” @KAAT 가나가와예술극장

◆ 한류 뮤지컬 “잭 더 리퍼(JACK THE RIPPER)”가 다음달 4 일부터 30 일까지 요코하마시 KAAT 가나가와예술극장 무대에 오릅니다. 잭 더 리퍼는 체코에서 탄생한 뮤지컬로 19 세기 영국의 범죄자 잭 더 리퍼와 그에 관한 실화를 배 경으로 하고 있으며 한국에서는 2009 년에 첫 선을 보였습니다. 작년 9 월 도 쿄공연에서는 약 4 만명의 관객을 동원하며 큰 화제를 모은 바 있습니다.

ㅇ 일시 : 2013.11.4(월) ~ 11.30(토)

※ 일자별 공연시간 및 출연진은 공식 HP 를 참고하시기 바랍니다.

※ 한국어 공연, 일본어 자막 ㅇ 장소 : KAAT 가나가와예술극장

(8)

8 ㅇ 입장료 : S 석 16,000 엔, A 석 11,000 엔, X 석 11,000 엔, Y 석 8,000 엔

ㅇ 티켓예매처 : 공식 홈페이지 및 티켓가나가와 ☎0570-015-415 ㅇ 공식 HP : http://jack-the-ripper.jp/

장 프랑수아 밀레展 @야마나시현립미술관

◆ 야마나시현립미술관은 1978 년 개관 이래 “밀레 미술관”으로 널리 알려져 있 으며, 2 층에 위치한 밀레관에서는 상설전 “장 프랑수아 밀레전”을 개최하고 있 습니다. 이번 전시에서는 밀레가 파리를 떠나 바르비종이라는 마을에 살면서 그린 작품을 전시하고 있으며, 계절에 맞추어 년 4 회 소장품을 교체하고 있습 니다.

ㅇ 관람시간 : 오전 9 시 ~ 오후 5 시(마지막 입장 오후 4 시 30 분)

※ 휴관일은 동미술관 홈페이지를 참고하시기 바랍니다.

ㅇ 장소 : 야마나시현립미술관

ㅇ 입장료 : 일반 500 엔, 대/고등학생 210 엔, 중/초등학생 100 엔, 65 세이상무료 ㅇ 링크 : http://www.art-museum.pref.yamanashi.jp

<가나가와현 금융경제 동향>

◆ 일본은행 요코하마 지점이 발표한 가나가와현 금융경제 동향(2013.10.17 발표 자료)에 의하면 가나가와현의 경기는 완만한 회복세를 보이고 있는 것으로 나 타났습니다.

(9)

9 ㅇ 기업부문의 생산, 수출, 설비투자는 회복세를 보이고 있으며, 고용/가계소득

환경 역시 미약하지만 회복세를 보이고 있습니다.

ㅇ 한편 개인소비는 꾸준히 증가하고 있으며, 주택투자와 공공투자 부문도 증 가세를 보이고 있습니다. 금융부문의 예금 및 대출은 모두 지속적인 증가세 를 유지하고 있습니다.

<시즈오카현 금융경제 동향>

◆ 일본은행 시즈오카 지점이 발표한 시즈오카현의 금융경제 동향(2013.10.11 발 표자료)에 의하면 공공투자, 설비투자, 주택투자 부문에서 증가세를 보였으며, 개인소비 역시 꾸준히 증가하고 있는 것으로 나타났습니다.

ㅇ 생산부문에서는 전체적으로는 보합상태를 보였으나, 엔저 영향으로 일부 품 목에서 회복세를 보였습니다.

ㅇ 금융부문에서는 대출 및 예금 모두 지속적인 증가세를 유지하고 있습니다.

<야마나시현 금융경제 동향>

◆ 일본은행 고후 지점에서 발표한 야마나시현 금융경제 동향(2013.10.9 발표자 료)에 의하면, 야마나시현 경기는 점차 회복되는 추세에 있습니다.

ㅇ 개인소비는 점차 증가하고 있으며, 생산부문에서는 일부 회복세를 보이고 특히 스마트폰 부품 등은 높은 증가세를 보였습니다.

ㅇ 금융부문의 경우 예금은 전년도 대비 상승하였으나, 대출은 전년도 대비 감 소한 것으로 나타났습니다.

(10)

10

<‘김치와 김장문화’ 유네스코 인류무형유산 등재권고 >

◆ 이번 달 23 일 문화재청의 보도에 따르면 유네스코 인류무형유산에 등재 신청 한 ‘김치와 김장문화(Kimjang;Making and Sharing Kimchi)가 유네스코 무형유 산위원회 산하 심사보조기구로부터 등재권고를 받았다고 합니다.

ㅇ 등재권고는 사실상 등재로 이어진다고 볼 수 있으며 최종 등재여부는 오는 12 월 2 일부터 7 일까지 아제르바이젠 바쿠에서 개최되는 제 8 차 무형유산 위원회에서 결정될 예정입니다.

ㅇ 유네스코는 여러 세대에 걸쳐 전해져 내려온 김장문화는 한국국민의 정체 성을 형성해 온 중요한 자산이며, 이웃과 정을 나누고 공동체 의식을 제공 하는데 중요한 역할을 했다는 것이 이번 등재권고의 배경이 되었다고 설명 했습니다.

< 한국, 정보통신기술 경쟁력 부문 4 년 연속 세계 1 위 >

◆ 국제전기통신연합(ITU)가 이번 달 7 일 발표한 정보통신기술(ICT) 발전지수에 따르면 조사대상 157 개국 중 한국이 ICT 경쟁력 부문에서 세계 1 위를 차지 한 것으로 밝혀졌습니다. 한국은 2009 년 ICT 발전지수 첫 발표에서 2 위를 기록한 후 계속 1 위를 유지하고 있다고 합니다.

ㅇ 발전지수는 ICT 에 대한 접근성, 이용도, 활용역량에 대한 개별 평가 점수를

(11)

11 합산하여 종합순위를 결정하며 활용역량 1 위, 이용도 2 위에 오르며 우수한 평가를 받았습니다.

ㅇ 뿐만 아니라, 인터넷 접속가구 비율, 인구 100 명당 유선전화 가입 건수, 고 등교육기관 총 취학률 등에서 1 위를 기록했다고 합니다.

< 국립현대미술관 ‘서울관’ 개관 >

◆ 1969 년 경복궁에서 개관한 국립현대미술관은 1986 년 현재의 과천 부지에 국 제적 규모의 시설과 야외조각장을 겸비한 미술관을 개관함으로써 그 동안 한 국미술의 새로운 장을 열어왔습니다. 또한 1998 년 덕수궁미술관을 개관하면 서 근대미술관으로서 선구적인 역할을 수행해 온 국립현대미술관은 오는 11 월 13 일 새로이 서울관 개관을 준비하고 있습니다.

ㅇ 서울관 건립은 서울에서의 접근성이 떨어진다는 점을 보완한다는 취지 하에 시작되었으며 서울관이 들어서게 되면 경복궁, 창덕궁을 포함한 주변 문화 유산과 함께 복합문화공간이 조성되게 됩니다.

ㅇ 서울관은 ‘현재 속에서 과거와 미래를 접목하는 종합미술관’, ‘글로벌 다양 성을 증진하는 한국예술의 중심미술관’, ‘문화발전을 생성하는 열린 미술관’

을 목표로 삼고 있으며, 일반인들과 서울을 찾는 전 세계 관광객들에게 좀 더 친숙하게 다가설 것으로 기대하고 있습니다.

(12)

12

<대한민국 구석구석 여행정보>

<축제 및 박람회 정보>

◆ 화순, 도심 속 국화향연

- 기간 : 2013.10.31(목) ~ 11.10(일) - 홈페이지

http://www.hwasun.go.kr/2011/intimation/notify/index.php?mode=view&bid=openissue notice&cno=2416&cur_page=1&s_username=&s_subject=checked&s_contents=checke d&s_category=&q_box=&cate_box=&sortfield=&gid

◆ 농산물 직거래 페스티벌 2013

- 기간 : 2013.10.31(목) ~ 11.2(토)

- 홈페이지 : http://농산물직거래페스티벌.kr

◆ 제주도 혼인지축제 2013

- 기간 : 2013.11.2(토) ~ 11.3(일) - 홈페이지 : http://cyber.jeju.go.kr

◆ 한국민속촌 사극드라마축제 2013 - 기간 : 2013.10.3(목) ~ 12.1(일)

- 홈페이지 : http://www.koreanfolk.co.kr

<맛있는 여행>

◆ 맛과 이야기가 숨어있는 5 대 테마거리 소개

- 상세내용 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/inut/travel/content/C03030100/view_1853832.jsp

◆ 달콤 쌈싸릅하게 브런치를 즐기다-서래마을

◆ 2 번 국도 미식여행, 보성 ~ 장흥!

◆ 봉화 봉성돼지숯불단지