2013.1.25
NO. 9
NEWSLETTER
駐広島大韓民国総領事館
広島市南区東荒神町4-22 Tel. (082)568-0502~3 Fax. (082)568-2655
E-mail: [email protected] Homepage : Jpn-hiroshima.mofat.go.kr facebook.com/KoreanConsulateHiroshima twitter .com/kor_hiroshima
2月号
CONTENTS
月間ハイライト---２～３
新年会 他
情報マダン---４
順天湾国際庭園博覧会 他
韓国へのお招き---7～８
旧正月 他
PERSON OF THE MONTH----６
信用組合広島商銀井上一成理事長
韓国グルメ---１０
カルビチム
姉妹都市を巡る---９
蔚山広域市
ハングル講座---１０
バレンタインデー
韓流を探して---５
JUMP
月間ハイライト
広島司法書士会、新年互礼会
広島司法書士会の新年互礼会が1月10日リーガロイヤルホテルで開催さ れました。広島司法書士会は2001年から大邱法務士協会と交流を結ん できており、今年は広島司法書士会の方が大邱を訪問する予定です。
当館からは李永煥領事が出席し、新年会開催の祝辞をし、韓国と当館へ の関心と支援をよびかけました。
山口民団新年会
山口民団新年会が1月12日に開催され、当 館からは辛亨根総領事が出席し、新年会祝 辞をしました。
また新年会には、韓民族芸術団20人が参加 し、レベルの高い芸術公演を広げ、観客か ら熱い呼応を受け、日本での伝統韓国文化 の可能性を確認する場となりました。
僑民新年会
新年互礼会
広島民団、広島商銀新年会
広島県医師会新年互礼会 公明党新年賀詞交換会
岸田文雄衆議院議員新年互礼会
広島民団及び広島商銀の新年会が1月11日、
広島商銀で開催されました。関係者約80 人が出席した中、当館からは辛亨根総領 事及び領事が出席し、同胞社会の和合を 深め、交流の時間を持ちました。
当館管轄地域の岸田文雄衆議院議員（現：
外務大臣）後援会主催の新年互礼会が1月1 9日に開催されました。新年互礼会には、
約800人が出席をし、当館からは辛亨根総 領事が参加し、来賓の皆様と意見交換の時 間を持ちました。
広島県医師会新年互礼会が1月14日ANAクラウンホテルで開催 されました。当館からは辛亨根総領事が出席し、新年の挨拶 を交わし、来賓との意見交換の時間を持ちました。
広島県婦人会本部新年会
広島県婦人会本部主催の新年会が1月20日、
国際ホテルで開催されました。
行事には、婦人会及び関係者約80人が出 席し、当館からは金金龍総領事夫人が出 席して祝辞をしました。また、韓国の歌 の合唱などを通じて同胞社会の和合の時 間を持ちました。
1月8日には下関の林孝介名誉総領事が当館を訪問しました。
当館では、外交通商部キム·ソンファン長官の名義の感謝書 簡を渡し、下関選挙区出身安倍晋三首相と林孝介名誉総領 事の甥である林芳正参議院議員の農林水産大臣の就任をお 祝いしました。
また、辛亨根総領事と当館の今年の重要行事についての意 見交換を行いました。
林孝介、駐下関名誉総領事当館訪問 浜田市長当館訪問
宇津鉄男浜田市長が1月18日、
当館を訪れました。宇津市長 は当館辛亨根総領事と新年挨 拶を交わし、韓国との経済協 力や人的交流に関する意見交 換を行いました。
蘭岛文化振興財団渡辺理事長が1月9日、当館を訪れました。
辛亨根総領事は新年の挨拶を交換して、今年フラワーフェ スティバル(5.3〜5）の期間中、当館が準備している朝鮮通 信使再現行列行事についての業務協議しました。
蘭島文化振興財団渡辺理事長当館訪問
平谷佑宏尾道市長が1月8日、当館を訪れました。辛亨根総領事は 新年の挨拶を交わして、釜山広域市の中区と尾道市の姉妹提携、尾 道市の観光振興などについての意見交換を行いました。
平谷佑宏尾道市長当館訪問
当館訪問
辛亨根総領事は1月15日(火)の公明党新年賀 詞交歓会に出席し、当地公明党議員をはじめ 政界の主要人士と挨拶を交わしました。
月間ハイライト
韓日幼少年サッカーチーム親善大会開催
ツネイシグループと韓国のプロサッカー 球団釜山アイパークが共同主催し、尾道 市と当館が後援した韓日幼少年親善サッ カー大会が12月25日福山市平成大学スタ ジアムで開催されました。
今回の行事では、釜山（プサン）アイ パークユースチームの2チームと広島サ ンフレッチェユースチーム、FCバイエル ンツネイシチームが参加して熱い試合を 繰り広げました。
第24回アジアジュニアカップ広島2013開催
1月12日には、財団法人広島青少年文化 センター主催の第24回アジアジュニア カップ広島サッカー大会が府中町運動公 園サッカー場で開催されました。
大会には、韓国から1チーム、ニュー ジーランド1チーム、日本から14つの チーム、計350人が参加し、二日間にか けて試合を広げました。開会式では、当 館の李永煥領事が出席して開会祝辞をし ました。
広島空旅イベント開催
1月13日から二日間、広島イオンモールでは、
広島県空港振興協議会主催の広島空度イベン トが開催されました。
同イベントでは、各国の多様な魅力と観光情 報を紹介するブースが集結し、韓国からは韓 国観光公社とアシアナ航空広島支店がブース を設置し、韓国観光を広報し、また当館から は李永煥領事が参席し、広報活動を支援しま した。
青少年交流
宇部市出張
月間ハイライトについての詳しい内容は 当館のFacebookをご訪問し、
「いいね！」をクリックしてください。
facebook.com/KoreanConsulateHiroshima
1月9日には小村呉市長、蘭島文化財団 渡辺理事長を招待し、昼食会を行いま した。辛亨根総領事は新年の挨拶を兼 ねて、今年フラワーフェスティバル期 間中、当館が主催する朝鮮通信使行列 再現行事に関する意見交換を交わしま した。
小村呉市長招請、昼食会
広島市議会晩餐会
晩餐会
金俊吾選挙官、帰任
李俊旿行政員表彰受賞
総領事館
2011年4月に当館へ赴任した金俊吾 在外国民選挙官が2013年1月25日 に韓国へ帰任しました。金選挙官 は約1年10ヶ月の間、当館で在外選 挙管理業務を担当しました。
李永煥領事は1月8日(金)に宇部市を訪問 し、久保田后子市長と面談して宇部市と 韓国との交流について意見の交換をしま した。また、宇部フロンティア大学の経 営陣に会い、韓国昌信大学との交流情況 を傾聴し、今後の交流拡大のための案を 議論しました。
辛亨根総領事は1月16日(水)に広島市議会の木 島功議員(元議長)・金子和彦議員(元副議長)と広 島県日韓親善協会の安東会長と晩餐を一緒にし、
広島市と韓国との交流協力のあり方と今後の発 展方向について意見を交換しました。
当館李俊旿行政員は引き受けた任務 を誠実に遂行し、また仕事の業績を 認められ、外交通商部キム·ソンファ ン長官から1月24日、表彰状を授与 されました。
情報マダン
2013年在外同胞母国修学教育課程募集
国立公州大学の韓民族教育文化 院在外同胞教育センターでは、2 013年度在外同胞母国修学教育課 程の新入生を募集しています。
詳細については、添付した資料 または下のホームページで確認 してください。
ㅇお問い合わせ：+82-41-850-6030〜6031 ㅇホームページ
www.niied.go.kr（国立国際教育院）
www.kongju.go.kr（国立公州大学）
www.hansaram.kr（国立公州大学の韓民族教育文化院）
高麗大学韓国語、韓国文化特別プログラム
高麗大学韓国語国際教育センターでは、
夏休み期間や休暇を利用して、韓国語と 韓国文化を学ぼうとする日本人と在日韓 国人を対象とする様々な韓国文化特別プ ログラムを用意しました。
また詳細は高麗大学韓国語国際教育セン ターのホームページにアクセスしてくだ さい。
ホームページ
http://langtopia.korea.ac.kr/
2013国際軍事科学技術コンテストの開催
防衛事業庁は優秀な技術と国防技術と の融合を通じ防衛産業の発展を図るた め、毎年、国際軍事科学技術コンテス トを開催しております。2013年には7 月11日から14日までソウルのコエック スで開催されます。興味のある皆様の ご参加をお願いいたします。
ㅇ日付：2013.7.11〜14 ㅇ場所：ソウルCOEX Eホール ㅇ主催：防衛事業庁
ㅇホームページ：
www.dapa-militaryscience.kr
第30回韓国語能力試験ご案内
第30回韓国語能力試験が2013年4月21日 に実施されます。
ㅇ試験日：2013年4月21日（日）
ㅇ願書受付期間：1月7日〜2月12日 ㅇお問い合わせ：http://www.kref.or.jp http://www.topik.go.kr
順天湾国際庭園博覧会開催
2013年の春、順天湾に美しい庭園が造 られます。
地球の庭をテーマとする2013年順天湾 国際庭園博覧会が順天湾一帯で開催さ れます。
自然景観と調和し、都心から順天湾に 至るまで生態観光モデル都市として新 たに変化する順天の今回の博覧会に皆 様の多くのご参加とご関心をお願い致 します。
ㅇ日時：2013.4.20〜10.20 ㅇ場所：順天湾一帯 ㅇテーマ：地球の庭、順天湾 ㅇお問い合わせ：+82-61-749-4232 ㅇホームページ：www.2013expo.or.kr 情報マダンについての詳しい内容は当館のFacebookをご訪問し、「いいね！」をクリックしてください。
順天郷大学ソウル病院国際診療センター 日本語医療及び診療支援
韓国の順天郷大学ソウル病院の国際診療 センターでは、在日同胞と日本人を対象 にした日本語による医療と診療支援を 行っています。
韓国の先端医療施術を通じた治療をお考 えの方や医療観光を計画しておられる 方々のご関心をお願いいたします。
国際診療センター：
http://www.schmc.ac.kr/seoul/internationa l/index.do
朝鮮通信使寄港地の過去、現在、未来
研究フォーラム開催
朝鮮通信使ゆかりのルートを、
国境を越えた世界遺産に！
「朝鮮通信使」の寄港地ルートで ある瀬戸内海各地における文化財、
伝統行事や食文化などの掘り起こ しや、地域振興などについて、
様々な分野の専門家が検証し、ゆ かりの地域の相互交流と国境を越 えた緑地ルートの世界遺産登録に 向けた課題を検討する「朝鮮通信 使研究フォーラム」が2月24日、
福山で開催されます。
ㅇ主催: 朝鮮通信使フォーラム実行委員会 (駐広島大韓民国総領事館) ㅇ日時: 2月24日(日)、11:00~17:00 ㅇ場所: 広島県立歴史博物館
ㅇホームページ: www.manabi.pref.hiroshima.lg.jp/rekishih/
ㅇお問い合わせ: NGOひろしま 080-5232-0544
韓国語で宮島情報 (`02.12.27記事)
広島市立大（安佐南区）の学生と、韓国の西京（ソギョン）大（ソウル）からの交換留学生の研究チームが、
世界遺産の島・宮島（廿日市市）の魅力を紹介する韓国語の観光ガイドを完成させた。広島を訪れた韓国人に アンケートをして好みの情報を調べ、ガイドづくりに反映させた。
チームは市立大３年亀田菜摘さん（２０）や、西京大３年の金志恩（キムジウン）さん（２１）、金ナラさ ん（２１）たち７人。同じゼミで日韓交流を学ぶ。
１５ページのガイド本形式にし、チームのホームページ（ＨＰ）に掲載した。厳島神社や表参道商店街など ７カ所の見どころや、もみじまんじゅう、あなご飯などのグルメ、「弥山七不思議」と呼ばれる言い伝えを紹 介。海に浮かぶ大鳥居の秘密やシカが多い背景などの「疑問」にも答えた。
チームは、韓国人留学生の間で「原爆ドーム（中区）に比べて宮島は知られていない」との声が多いことか ら制作を思い立った。
広島空港（三原市）などで韓国人１９０人にアンケートを実施。約８割が既存のガイド本に満足していな かったことが分かった。
アンケートで関心が高かったスポットを中心に、資料や歴史本を参考にして市立大生が原本を執筆。韓国人 留学生が翻訳して１２月上旬、約半年がかりで完成させた。 www51.atwiki.jp/asagao-miyajima
当館ニュースレター (`02.12.27記事)
駐広島大韓民国総領事館（広島市南区）が、電子メールによる広報誌として創刊した「ニュースレター」が、文 化・レジャー分野を中心にグレードアップしている。「読者のニーズを第一に」と、主催行事以外の話題を掘り 起こし、情報源も館の所管エリアから本国に広げたことで、音楽、歴史、グルメなど多彩な情報発信が可能に なった。
今年5月にスタートしたニュースレターは10ページ仕立て。同館が所管する広島、山口、島根、愛媛、高知の５ 県を中心に、館をかかわりのある人や希望者に毎月25日、無料配信している。送付先は約1100件に上がるという
。 創刊当初は館に関わる話題が多かったが、「日本でも人気の韓流やグルメ情報も載せては」との職員たちの声を 参考に充実が図られてきた。
ニュース欄は、コンサートや講演会、映画上映会、グルメ祭りなど５県で開かれる草の根の日韓イベントも幅広 く紹介。担当職員が、地域と韓国の懸け橋となって活動する人をインタビューするコーナーも新設。11月号では 広島市在住K-POP作詞家Rina Moonさん（26）にスポットを当てた。
韓国を訪れる人のために本国の案内ページも加えた。お薦めの史跡地や伝統文化に触れられる体験スポットをは じめ、現地で味わえる料理や旅先で役立つ韓国語フレーズも載せている。
李昌勳領事は「韓国をより身近に感じてもらうため文化記事を充実させた。多くの人に読んでもらえれば」と期 待している。
中国新聞記事
ジャンプ（JUMP)
ストーリー
1. 今日は武術一家の家にお客様が来る日。しかし、酒浸りの毎日を過ごしている叔父さんの せいできれいに掃除した部屋が台無しになってしまいます。そんな中、おじいさんと一緒に お客様が入ってきてしまいます！娘の婿候補となるこの青年は？
2. 欠かせない修練の時間。今日の達人は誰でしょう？お客様が来たからといってしないわけ にはいかない今日の修練の時間。各自自慢の武術の実力を思いきり披露します。
3. 一目ぼれしてしまった青年と次第にその青年に惹かれている娘の微妙な感情。一方、お母 さんはお父さんにセクシーに近づいていきますが結局は夫婦喧嘩になってしまいます。
4. 泥棒と武術一家の勝負！どこか間抜けな2人の泥棒が武術一家の家に忍び込みました。
この家には盗むものが何もないと分かるとあとは無事に家を出るだけ！しかし、修練ですっ かり体がほぐれた家族たちは果たしてこの泥棒を見逃してくれるでしょうか？
韓流を探して
ミュージカル「ジャンプ」は2003年7月の初公演以来現在まで観客から絶えず愛されてきた作 品で、国内はもちろん海外でも2年連続世界最高の公演フェスティバルであるイギリスのエ ディンバラフェスティバルで販売順位1位を誇るなど国と世代を飛び越える公演といえます。
公演内容は韓国の伝統武芸であるテコンドーとテッキョンを中心にさまざまな東洋武術の世界 を披露してくれます。
また「ジャンプ」は2011年3月11日に広島で公演されたことがあります。「2011大邱世界陸 上選手権大会」の広報と「2011大邱訪問の日 」を記念するため「大邱観光の夜in広島」が開 催され、当館が後援をし、当時JUMPの公演では約600人が参加し、広島国際会議場で公演さ れました。そしてその時、参加された多くの広島の市民から熱烈な呼応を受けました。
今回また新しく変身された「ジャンプ」が韓国で公演される予定です。言葉が通じなくても分 かるこのミュージカルに皆様の足を運ぶのはいかがでしょう。
ジャンプ公演開催
イベント期間 :2012.02.25 ~ 2014.02.25 公演時間
月曜日 20:00 火~土16:00, 20:00 日, 祝祭日 15:00, 18:00 住所
ソウル特別市鐘路区敦化門路13 ソウル劇場5階 TEL +82-2-722-3995
インタービュー&写真 ： 李俊旿 インタービューに応じてくださいまして、
ありがとうございます。
今後の活動に期待します。
PERSON OF THE MONTH
信用組合 広島商銀 理事長 井上一成
Q1。本日、貴重なお時間ありがとうございます。まず、自己紹介をお 願い致します。
A1。皆様初めまして、信用組合広島商銀の理事長をしております。井 上一成と申します。
Q2。去年の3月、広島商銀の理事長に就任されましたが。。
A2。そうですね。広島商銀に最初入組したのが1978年ごろです。それ 以来、様々な役割をしており、去年の3月からは理事長になりました。
理事の任期が来年の6月までなので、あと半分ぐらいの期間ですね。
Q3。来年で終るのは残念ですね。重任などはありませんか？
A3。(笑)可能性はありますね！期待してます。
Q4。それでは、読者の皆様に広島商銀についてのご紹介をお願い致し ます。 A4。広島商銀は韓国の民族金融機関として1961年11月1日、「地域社 会との強い信頼関係で結ばれた頼りがいのある商銀」の経営方針の元 で設立されました。韓国民族金融機関としては大阪商銀が最初に設立 (1953年)され、今は日本全国に各地域の商銀があります。もちろん、
各地域の商銀本店は独立的に運営をしています。弊組合も「専門性と 密着化により地域の皆様及び産業の発展に貢献致します。」との経営 理念を持ちまして、地域社会への貢献、奉仕など、地域社会の役に立 てる機関として経営しています。
Q5。「日本の各地域にも商銀がある」とお話しましたが、それは何か の関連性がありますか？
A5。関連性はあります。勿論、各地域の商銀本店は独自的に運営され ておりますが、東京には在日韓国人信用組合協会という組織がありま す。これは各地域の商銀が連携されている組織です。この協会を通じ て、我々は定期的な役員会や委員会を開催したり、傘下組合への経営 支援、韓国支援資金の活用などを行っております。
Q6。地域社会への事業など、具体的な内容についてお話ください。
A6。そうですね。大きく分けてお話すると、地域貢献に関する弊組合 の経営姿勢の元で預金を通じた地域への貢献、融資を通じた地域への 貢献、社会貢献活動、地域へのサービスの充実などになります。
まず、地域貢献に関する経営姿勢として当組合は、広島県を中心に中 四国八県を営業基盤とし、組合員がお互いに助け合い、発展していく という運営をしております。また、地域社会の一員として、経営資
今回のインタービューでは韓国の民族金融機関とし て、また地域社会への貢献を目指している信用組合 広島商銀の井上一成理事長に会ってみました。広島 商銀のことや地域社会への貢献、また私生活のこと まで、様々なお話を聞かせてくれました。
源を有効活用し、地域社会の生活の質や文化の向上に資するよう 積極的に取り組んでおります。
預金を通じた地域への貢献としては、公的年金受給口座をお持ち の方には「年金定期預金」、ミドル世代の方には「大論定期預 金」、組合員の方及びご家族の方には「メンバーズ定期預金」な ど、それぞれ金利優遇商品を継続的に発売し、着実な実績を残し ております。
また、地域の皆様との絆を深める企業商品の提供に努めておりま す。
Q7。社会貢献活動なども行っていることですね？
A7。そうです。しんくみの日週間が毎年ありまして、この時期に 全店で「献血運動」、「ボランティアセンターへの協力」、「交 通安全ボランティア」、「清掃活動」など様々な奉仕活動等を行 いました。
また、地域の行事へも参加をし、支援、後援、奉仕活動を行いま した。そして、環境問題にも力を取り組んでおります。
Q8。お答え、ありがとうございます。それでは質問を少し変えま すが、理事長の個人的なご趣味などを聞かせてください。
A8。趣味ですね。基本的に読書が好きなので、月3~4冊の本を読 みます。好きなジャンルはありません。ただ読んで色んな知識を 得るのが好きです。また、運動することも好きです。高校時代に はバレーボール選手でした。今もゴルフなどをしながら体力を鍛 えております。
Q9。頭の知識と体の体力、バランス良い趣味ですね～。
A9。(笑)そうかもしれませんね。また最近は飼ってないけど犬が 好きです。前飼っていた犬2匹が亡くなり、ペットロス症候群に なっています。
Q10。ありがとうございます。最後の質問になりますが、今後の 計画また目標などをお願い致します。
A10。最近の経済は良くないですね。でも良くないからこそ、弊 組合を健全な組合として発展させ、また職員の皆様が安心して仕 事ができる組合になれるよう頑張りたいと思っております。
そして、今以上地域社会への貢献などを進んでいきたいと思って います。
個人的には忙しいけど読書の量を増やして、月5冊読みに挑戦し たいですね。
Q11。本日のインタービューありがとうございました。最後に皆 様への一言お願い致します。
A11。自分的には楽しい時間になりましたが、読者の皆様に有益 な時間になりましたかね？やはり固い仕事をやっておりますので、
インタービューの内容も少し重くなった気がします。
皆様、これからもご愛顧をお願い致します。
韓国へのお招き
テボルム
殻に包まれた果実がたくさん売れるテボルム
テボルムを前後して、市場ではクルミや松の実、栗、落花生などの果実が店頭に並び、これらを買い求める人 らでにぎわいます。これは「プロム」と呼ばれる韓国固有の風習からくるもの。テボルムの朝に硬い殻をもっ た果実を歯でかみ、音を出すことを「プロム」といいます。プロムは「プスロム(できもの、腫れ物)」からきた 言葉。１年間体に腫れ物などが出ないようにと行なうもので、かんだ時の音は悪鬼を退けるといわれます。
また、テボルムの朝に出会った人に対し、「ネ トウィ サガラ(私の夏負けを買っていけ)」という風習もありま す。これはその年の夏負けを前もって売り払ってしまう面白い慣わし。
テボルムの伝統遊戯
テボルムに行なわれる民俗遊戯として、凧揚げがあります。悪い気運を凧に乗せて遠くに飛ばす、という意味 で行なう凧揚げは、良い事だけが一年間訪れるようにと願いながら、空高く飛ばしたあとに凧の糸を切ってし まいます。
また、「トゥルブルノッキ(田畑に火をつけて草を焼く)」や「チブルノリ(ひもを付けた空き缶に炭を入れ、火 を灯してぐるぐる回す)」といった火を使った遊びも行なわれます。これらには単に遊びとしての意味だけでな 韓国では陰暦１月15日(2013年は2月24日)はテ
ボルムです。韓国の代表的な名節の１つで、正 月(ジョンウォル)テボルムや上元(サンウォン)と もいわれます。伝統的な農耕社会だった韓国で は、暖かな春を控えたテボルムの日、人々はこ れから本格的に始まる農繁期に向け準備をする 一方で、１年間の無病息災を願った食事をした り、様々な遊戯を行ったりしました。
一番大きな満月の日
満月に代表される名節
テボルムといえば、韓国人の多くが、まんまるなお月様を思い浮かべます。テボ ルムとは「一番大きな満月の日」という意味で、昔から１年のうちで最も明るく 大きな月が空に浮かぶ日であると考えられてきました。
五穀飯(オゴッパッ)
テボルムの日には、全ての穀物 が熟し豊作になることを祈願す るという意味で、普段食べてい る白米に麦、きび、豆、もち米
、小豆などを入れて炊いたご飯 を食べます。
新しい１年を迎え幸運を祈願する節日
農業と共に暮らしがあった昔を思い出させてくれるテボルム
。風味豊かな穀物と果実を味わえば、悪事なんてどこへやら
、たくさんの幸せが訪れそうな予感がしてきます。
ソルラル(旧正月)
ソルラルの文化・習慣
ソルラルには、親族や地域の人同士で挨拶をしたり祭事を行なったりします。
最近では連休を利用して旅行に行くなど、過ごし方が多様化してきてはいるも のの、昔からの習慣や文化はまだまだ健在です。
＜服装＞
ソルラルを迎えると、気分新たに出発するという意味をこめて、新しい服や靴
、靴下などに身を包みます。これら衣類はソルビムといい、特に子どもたちは セットンチョゴリというカラフルな韓服(ハンボッ)を晴れ着として着用します。
一年の始まりを祝う、韓国のお正月
ソルラルとは陰暦の1月1日、一年の始まりを祝 う韓国の名節(伝統的な祝日)です。秋夕(チュソ ク)とともに２大名節にあげられます。西暦の1 月1日を新正(シンジョン)というのに対し、旧正(
クジョン)とも呼ばれます。韓国では、西暦の1 月1日よりもソルラルのほうを大きな行事として 祝います。カレンダー上で日程は毎年変わりますが、大体1月の終わりから2月 の中旬頃です。2013年は2月9日から11日、当日と前後の２日をあわせて、３日 間が連休になります。
ソルラルは国民の一大イベント 韓国人にとって最も大切な名節の 一つとされるソルラル、浮き足立 つのは当日だけではありません。
料理や贈り物などの準備からはじ まり、「民族大移動」といわれる 帰省ラッシュが見られます。ソル ラルの前後には、普段とは違った 街の様子が見られます。
＜挨拶＞
親族や近所の人同士で、歳拝(セベ)と呼ばれる挨拶を行います。年配の人や目 上の人に順におじぎをしていき、徳談(トッタン、祈りやお祝いの言葉)を交わ します。挨拶が終わると子どもたちにセベットンといわれるお年玉を渡します
。 ＜祭事＞
韓国では、祭祀(チェサ)という法事を行い、神や先 祖をまつりますが、ソルラルや秋夕の際は、それを 簡易化した茶礼(チャレ)が開かれます。儀式の際に は、茶礼床(チャレサン)と呼ばれる特別な供養物を 用意します。茶礼の形式は地域や家庭ごとに異なり ますが、一般的にはソルラル当日の朝、新年の挨拶 の前後に行われるそうです。茶礼を済ませた後は、
先祖の墓にお参りに行きます。
＜食べ物＞
韓国では名節ごとに決まって食べられる代表料理がありますが、
ソルラルに食べられる料理の１つがトックッ。うるち米で作った トッ(餅)と野菜などを煮たスープです。元来は厳粛な心をもつた め、餅以外は何も入れなかったといいます。また長寿の願いをこ めて、ガレトッという細長い餅を薄く切って使うことが多いそう です。 ＜遊び＞
ソルラルに欠かせないのがお正月遊び。子どもだけでなく大人も 一緒に楽しみます。数ある民俗ノリ(民俗遊び)の中でも特に親し まれているものは、ヨンナルリギ(凧揚げ)やペンイチギ(コマ回し )、ユッという木の棒を使ったユンノリ、細長い板の端に乗った ２人が交互に飛び上がるノルティギなど。ソルラル連休中の古宮 や文化体験広場では、これら民俗遊びや伝統体験に参加できるイ ベントも開かれています。
大関嶺雪花祭り2013
江原道平昌郡 大関嶺面 横渓里で開催され、メインイベント会場で は雪の彫刻コンテストおよび各種体験イベントが開催されます。
また、近くにある体験村で行われる羊牧場体験、レジャースポー ツ体験、伝統伝統スケトウダラの干物（焼き魚）など楽しみも多 彩です。
太白山雪祭り
イベントのメイン会場となる太白山道立公園のタンゴル広場には、世界 の有名彫刻家や国内の彫刻家たちが作った大型の雪の彫刻作品が展示さ れます。また、雪のトンネルやスノーラフティングなど雪を使った遊び も楽しむことができます。さらにルミナリエも設置され、幻想的な雰囲 気をさらに盛り上げます。
耽羅国立春クッノリ
立春の日に済州市牧官衙址一帯で官吏やムーダンがともに行った一 種のクッノリです。このクッノリは春の始まりと同時に1年の豊作 を祈願するもので、一種の豊年祭といえます。済州で立春は春の始 まりであり、新しいスタートを意味します。
2012コリアグランドセール
顧客が好む大型チェーン店を中心に割引プログラム「BIG 20」団体など約 21,000店舗が参加する2012個リアグランドセールイベントが開催します。
2012個リアグランドセールはショッピングを目的とした観光地としてのイ メージを高め、ショッピング観光の競争力を高め、外国人の顧客の観光消 費の拡大化を通して国内観光産業の活性化を図ろうと開催されるイベント イベント期間
2013.01.19 ~ 2013.02.05 場所 江原道 平昌郡 横渓里一帯 TEL 平昌郡観光経済課：
+82-33-330-2399 ホームページ www.snowfestival.net
イベント期間
2013.01.25 ~ 2013.02.03 場所 太白山道立公園一帯 TEL 太白市観光案内所：
+82-33-550-2828
ホームページ festival.taebaek.go.kr
イベント期間
2013.02.03 ~ 2013.02.04 場所 済州市庁、観徳亭広場 TEL 済州市庁文化体育課：
82-64-728-2712 ホームページ english.jeju.go.kr
イベント期間
2013.01.11 ~ 2013.02.28
場所 ソウル、首都圏及び全国の自治体 TEL 韓国訪問の年委員会 1588-5644 ホームページ
www.koreagrandsale.or.kr ソウルを走るほとんどのタクシーでは、クレジットカードおよび交通カード(T-money)で料金の支払いが可能です。しかし、地方 の小さな都市では現金でのみ支払いが可能な場合もあるため、ソウル以外の地域でタクシーを利用する場合は現金を準備しておく ほうが良いでしょう。また、タクシーの基本料金は地域ごとに若干の差があります。
インターナショナルタクシー
2009年5月1日より、タクシーの運転手が英語、中国語、日本語を話せると いうインターナショナルタクシーサービスが実施されています。インターナ ショナルタクシーは完全予約制で運営されており、料金はソウルを大きく3 区域に分け、定額料金を支払う区間料金制の他に、時間料金制、メーター料 金制（一般タクシーの料金より20%割増された料金）の中から選択すること ができます。また、新型インターナショナルタクシーの料金は、現金または 国際的に利用されているクレジットカード(VISA、MASTER、AMEX、JCB) での支払いが可能です。
韓国のタクシーは日本同様、道行くタクシーをどこででもつかまえることが できます。駅周辺やバス停周辺なら、タクシー乗り場もあります。空車のタ クシー（夜は表示灯にランプがついています）を手を前に伸ばしてつかまえ ます。日本と異なり韓国のタクシーは手動ドアなので、乗降時ドアの開閉は 自分でします。
韓国のタクシー 韓 国 常 識
2月14日はバレンタインデー
世界各地で祝われる愛の誓いの日・バレンタインデー。韓国では日本と同じく、女の子 が意中の彼に、普段から伝えたかった想いを甘いチョコレートに託して、勇気を振り 絞って告白する重要な日です。男の子の方は、「待ち遠しい！」と期待に胸を躍らせる 子もいれば、「早く過ぎ去れ」なんて叫んでいる子も。女の子も男の子もドキドキする 一大イベントです。
バレンタインデーの２週間ほど前から、街にはチョコレートを販売するお店が一気に増えます。パン屋さんも、キャラクターショップもいつの 間にかチョコレート屋さんに変身！その変わりようには驚きです。この日に合わせて、さまざまなイベントやキャンペーンも開催されます。そ して14日当日には、街中カップルであふれ返ります。
韓国でも、本命の男の子以外に、会社の上司や同僚、男友達にもチョコレートをあげることがあります。「義理チョコ」に該当する名称は特に ありませんが、最近は「礼儀上(イェウィサン)チョコ」と言う場合も。日本と同様、だいたい3000ウォン程度が相場で、コンビニやスーパーな どで簡単に買うことができます。
韓国のバレンタインデーは？
「義理チョコ」はある？
2013年２月、韓国のお祭り
蔚山広域市
代表的な観光地
食べ物
蔚山（ウルサン）は韓半島（朝鮮半島）の東南部に 位置する韓国7大都市のひとつです。現代自動車、
現代重工業などの大規模な工場がある韓国の代表的 な産業都市で、最近では産業視察に大勢訪れていま す。また古くから捕鯨の本拠地であった長生浦
（チャンセンポ）を中心とし、鯨博物館などの鯨を テーマとした観光地が形成されています。その他、
奇岩怪石が絶景をなす大王岩（テワンアム）公園、
鎮下（チンハ）海水浴場や迦智山(カジサン)道立公 園などの観光地があります。
蔚山総合観光案内所 052)277-0101
1970代頃までは、鯨はありふれた食べ物でした。特に鯨がよくとれる3～11月に捕鯨業が盛んだった長生 浦港では、毎年東海で捕れた1000頭余りの鯨が運び込まれ、鯨はサバよりも安かったといいます。
1986年に国際捕鯨委員会が東海での捕鯨を禁止したことで、蔚山では鯨が貴重な食べ物になりました。最 近では、各地の沿岸に設置された網にかかった鯨のみ、それも海上保安庁の徹底的な監視と認証のもとで 引き上げられます。しかし、「蔚山で鯨を出されないのは、招かざる客だからだ」という言葉が今でも 残っているように、鯨は今もなお蔚山を代表する食べ物なのです。
鯨の中で一番おいしいのは腹の部分です。鯨の腹のユッケは牛肉の味がします。少し凍らせて食べるのが 一番おいしい鯨の胸肉は、噛めば噛むほど香ばしさが口の中に広がります。尾、ヒレを6ヶ月～1年ほど塩
姉妹都市を巡る
クジラ博物館
その昔、捕鯨の前進基地であった長 生浦にあるクジラ博物館は、1986年 に捕鯨が禁止されて以来、失われて いきつつある捕鯨遺品250点あまり を収集、保存、展示し、クジラに関 する各種情報を提供することで生態 系の教育、研究、体験の機会を提供 しています。
大王岩公園
韓国の東南端で最も東海側に突き 出ている部分の末端地点に位置し ており、東海の道しるべとしての 役割を果たしている蔚気灯台があ ることでも有名です。大王岩、龍 窟などの独特な形をした様々な岩 や石と樹齢100年を超える15,000本 もの海松の木が融合し、蔚山を象 徴する憩いの場としての役割も果 たしています。現代自動車
現代自動車蔚山工場は、総敷地5.19㎢の世界最大規模の自動車工場です。
1975年に初の韓国国産モデルのポニ ーを生産し、名実共に世界屈指の自 動車会社としてその地位を確固たる ものとしています。1日平均5,600台 あまりの自動車を生産しており、輸 出専用の埠頭には約1万台あまりの自 動車が並べられており、観光コース としても引けをとりません。
現代重工業
1972年3月、蔚山に現代重工業 尾浦 造船所が作られて以来、韓国最大規 模の造船工業団地として発達してき ました。造船所の設立と同時に、26 万トン級のタンカー2隻を建造したと いう世界の造船会社には例のない記 録を作り、今までに1,170隻あまりの 大型船舶を建造してきました。全世 界の船舶建造量のうちの15%を生産 しております。外古山甕器村
韓国最大の伝統民俗甕器村と呼ば れる所で、在来式の甕器（オンギ）
の製造過程を実際に目で見て確か めることができます。村全体が甕 器と融合しており、一味変わった 村の風景を醸し出しています。特 に、各家々で甕器を焼く風景は、
昔の村の平和で温和な情緒を感じ させてくれます。
盤亀台
秀麗な山と渓谷、そして奇岩怪石 が調和を成しており、その姿がま るで1匹の亀が腹ばいになってい るように見えることから「盤亀台
（パングデ）」と呼ばれており、
その近くには先史時代の遺跡であ る国宝第285号の盤亀台岩刻画が あり、美しい自然景観と共に歴史 を感じられる場所です。
蔚山(ウルサン)は1968年、日本の山口県萩市 と姉妹都市関係を締結しました。今回はその 蔚山広域市についてご紹介します。
に漬けると、牛のヒレ肉のような味になります。こうした様々な味を一度 に味わえるように、鯨の各部位を一枚のお皿の上に盛り付けたものが「鯨 の肉の盛り合わせ」です。現在、蔚山には鯨専門店が30店舗余りあります。
ハングル[韓国語]を学ぼう！(한글을 배워요)
駐広島大韓民国総領事館
通常勤務時間 ：平日
(午前09：00～12：00) (午後13：30～17：00)
NewsLetterの申請又は受信の希望されない方は 当館に連絡及びメールでお願い致します。
申請及び発送担当：崔貴連(082-568-0503) NewsLetter 内容についてのお問い合わせ：
안녕하세요!!! ^^ ハングル講座です。
今回のハングル講座では、バレンタインデーの時の会話を学びましょう～
ニュースレターをより充実に作るため、私たちは皆様からの様々なご 意見を受けております。
ニュースレターで掲載されてほしいことまた、斬新なアイディアのお 持ちの方は下記のメールアドレスまで、ご意見をお送りください。皆 様の貴重なご意見をお待ちしております。
E-MAILー [email protected] 担当者 李俊旿
ニュースレターは皆様からの貴重な ご意見をお待ちしております。
ハングル講座
韓国グルメ カルビチム
牛カルビの肉をきれいにそぎ落として、いろんな調味料で味つけした韓国伝統の料理です。網にのせて 焼いたものではなく、鍋で煮込みます。 長く煮れば煮るほど、味がしみて、肉も柔らかくなりおいし いカルビチム。
煮込んだときにかたくなるのをふせぐために、ぶつ切りの牛肉をまずつめたい水にひたし、血を抜いて からかるく茹でます。それから味がよくしみるように、煮汁が少なくなるまで弱火でよく煮込みます。
パイナップルやキウィをすったものをいれると肉がもっとやわらかくなり、フルーティーな風味がしま す。
材料及び分量
牛カルビ 400g、水 3カップ 、水 800g(4カップ) [合わせ調味料]
醤油 36g(大さじ2)、砂糖 12g(大さじ1)、はちみつ 6g(小さじ1) 梨の汁 50g(梨100g)、白ねぎみじん切り 14g(大さじ1) にんにくみじん切り 8g(大さじ1/2)、すりごま 3g(大さじ1/2) こしょう 0.3g(小さじ1/8)、酒 5g(小さじ1)、ごま油 13g(大さじ1) 干し椎茸 10g(2枚)、大根 100g、人参 70g
栗 60g(4個)、なつめ 16g(4個)、銀杏 16g(8粒) 松の実 3.5g(小さじ1) 、卵 60g(1個)
サラダ油 13g(大さじ1) 、ごま油 13g(大さじ1) 材料準備
1. 牛カルビは長さ5cmほどに切って脂や筋を取り除き(350g)、水に 浸け1時間ごとに水を取り替え、3回ほど血抜きをしてから、幅1.5c mほどの間隔で包丁目を入れる。
2. 干し椎茸は水に1時間ほど浸けて戻し、軸を取り布巾で水気をふき 取ってから、2~4等分に切る。
3. 大根と人参は、縦・横3cm、厚さ2.5cmぐらいに切り面取りをする。
4. 栗は鬼皮と渋皮をむき、なつめは湿った布巾でふきかつらむきに してからクルクル巻いておく。
作り方 1. 鍋に水を入れ、3分ほど強火にかけ沸騰したら牛カルビを入れ、強 火で2分ほど湯通しして水でゆすぐ。
2. 鍋に水と牛カルビを入れ、4分ほど強火にかけ煮立てば中火に落と し20分ほど茹でる。カルビは取り出し、スープは冷めたらガーゼで こす。
3. 鍋に牛カルビと合わせ調味料の半量を入れ、10分ほどおいてから スープ500g(21/2カップ)を入れ、3分ほど強火にかけ煮立てば中火に 落として20分ほど煮込む。
4. 牛カルビが煮え煮汁が半分に減ってきたら、干し椎茸・大根・栗 を入れ、残りの合わせ調味料の半量を入れ12分ほど煮込んでから、
人参を入れ7分ほどさらに煮込む。なつめ・銀杏・松の実を入れ、煮 汁をかけながら照りがつくように3分ほど煮つめる。
5. 煮汁が少なくなってきたら大根を取り出し、ごま油を入れまんべ んなく混ぜ、器に盛りつけ、卵黄と卵白の薄焼き卵を飾る。
カルビは、韓国語で肋骨(あばら)を意味するが、韓国料理においてはその周辺に付いている肉、つまりばら肉のことを言います。多くの場合牛 のカルビの焼肉を指すが、豚・鶏においてもカルビと言うこともあります。
5. フライパンを熱しサラダ油をひき、銀杏を中火で2分ほど炒って、
青くなったら火から下ろし薄皮をむく。
6. 松の実は花づきを取り乾いた布巾でふく。
7. 卵黄と卵白の薄焼き卵を焼き、長さ2cmぐらいの大きさの菱形に切 る。
8. 合わせ調味料の材料を混ぜ合わせておく。
川口さん: 韓国ではバレンタインデーはありますか？
(한국에는 발렌타인 데이가 있습니까?
＝ハングゲヌン パﾙレンタイン ディガ イッスムニッカ？)
李さん: あります。日本と同じく、女性が男性に告白したり、愛の意味でチョコレートを贈る日です。
(있습니다. 일본과 같이, 여성이 남성에게 고백하거나, 사랑의 의미로 초콜릿을 선물합니다.
=イッスムニダ。イルボングァカチ、ヨソンイ ナムソンエゲ コべカゴナ、サランウィ ウィミロ チョコルリッスル ソンムルハムニダ。)
川口さん: チョコは頂きましたか？
(초콜릿은 받았습니까? = チョコルリッスン バダッスムニカ？) 李さん: はい、彼女から頂きました。
(예, 여자친구로부터 받았습니다. = ネ、ヨジャチングロブト パダッスムニダ。) 川口さん: 羨ましいですね。私は義理チョコも貰えませんでした。
(부럽습니다. 저는 의리 초콜릿도 받지 못했습니다.
= プロッスンニダ。チョヌン ウィリ チョコルリット パッチ モッヘッスムニダ。) 単語
バレンタインデー
발렌타인데이(パﾙレンタイン ディ) チョコレート
초콜릿(チョコルリッ) 愛 사랑(サラン) 告白 고백(コベク)
彼女 여자친구(ヨジャチング) 義理
의리(ウィリ)
