第 5 回 領事だより

주 요코하마대한민국총영사관 주요코하마대한민국총영사관 주요코하마대한민국총영사관 주요코하마대한민국총영사관 주요코하마대한민국총영사관

▶住所：横浜市中区山手町 118 番地

▶電話／FAX： 045-621-4531～3、045-624-2963

▶ホームページ及び SNS：

https://twitter.com/yokohamakr

http://www.facebook.com/profile.php?id=814979669

▶担当 ：金ウンジ

<2013 年>

駐横浜大韓民国総領事館

第 5 回 領事だより

2

2013. 10 月

目次

◈

- 総領事館主催、韓日声楽家交流コンサート開催 - 神奈川韓国綜合教育院、創立 50 周年記念式開催 - 11 月巡回領事のご案内

◈

- 「世界を巡る歌の旅」 @清水文化会館マリナート

- ミュージカル「ジャック・ザ・リッパー」@KAAT 神奈川技術劇場 - ジャン＝フランソワ・ミレー展 @山梨県立美術館

◈

※SKY : 静岡県、神奈川県、山梨県

- 神奈川県の金融経済動向 - 静岡県の金融経済動向 - 山梨県の金融経済動向

◈

- 「キムチとキムジャン(キムチ漬け)文化」 ユネスコ人類無形遺産登録勧告 - 韓国、情報通信技術競争力部門 4 年連続世界 1 位

- 国立現代美術館「ソウル館」開館

3

< 総領事館主催、韓日声楽家交流コンサート開催>

◆ 総領事館は 9.19（木）と 9.22（日）に川崎市と静岡市にて下記のとおり韓日声 楽家交流コンサートを開催しました。今回のコンサートでは世界的に有名なバ リトン歌手の金東圭（キム・ドンギュ）氏をはじめ、李垣庸(イ・ウォンヨン／テ ノール) 、韓ソンイ（ハン・ソンイ／ピアノ）、金ハヤン（キム・ハヤン／シン セサイザー）、ジソン（ソプラノ）が出演し、クラシックや韓国歌曲などを披露

しました。

<川崎公演>

ㅇ 日時：2013.9.19(木) 19 時開演

ㅇ 場所：川崎市ミューザ川崎シンフォニーホール ㅇ 出演

- 韓国側：バリトン金東圭、テノール 李垣庸など - 日本側：ソプラノ廣田美穂

- 管弦楽：昭和音楽大学オーケストラ - 指揮：大勝秀也

<静岡公演>

ㅇ 日時：2013.9.22（日）15 時開演 ㅇ 場所：静岡市清水文化会館マリナート ㅇ 出演

- 韓国側：バリトン金東圭、テノール 李垣庸など - 日本側：ソプラノ小林教子

- 管弦楽：静岡交響楽団 - 指揮：大勝秀也

4 ㅇ 今回のコンサート開催にあたり、川崎市と静岡市の日韓親善協会、市議会をは じめ、経済・言論・文化各方面の関係者と密に連絡を取り合ってきましたが、両国 間の交流ネットワークを固め、音楽を通じ互いの文化を理解し合うよい機会になっ たのではないかと考えます。また、この公演のためにご協力くださいました関係者 らをはじめ、当日会場まで足を運んでくださいました皆様にも深く感謝いたします。

< 神奈川韓国綜合教育院、創立 50 周年記念式開催 >

◆ 横浜市磯子区にある神奈川韓国綜合教育院（趙忠来理事長）は 10 月 7 日に横浜 ホテルガーデンにて創立 50 周年記念式を開催しました。

ㅇ 同教育院は半世紀にわたり厳しい環境のなか、韓国語及び韓国文化の普及、地 域社会との交流のため力を注ぐなど、在日同胞社会の発展のために大きな役割 を果たしてきました。

ㅇ 当日は過去の功労を称えるため大統領表彰が手渡され、李庭観在外同胞領事大 使、黒岩祐治県知事、呉公太民団中央本部団長らは神奈川韓国綜合教育院の創 立 50 周年を共に祝いました。

ㅇ 神奈川韓国綜合教育院では韓国語講座をはじめ、文化教室、韓国歴史文化講座 など様々な授業を提供しており、在外同胞のみならず日本社会にも韓国文化を 広め地域社会の発展にも寄与するなど韓日文化交流の拠点として多大な努力を しています。

<11 月巡回領事のご案内>

◆ 日時及び場所 ア. 神奈川県内 ㅇ 川崎市中原区

- 日時：2013.11.2（土）午後 1 時～午後 4 時

5 - 場所：民団南武支部（川崎市中原区新丸子東 2-976-4）

- お問い合わせ：☎044-411-6611

ㅇ 川崎市川崎区

- 日時：2013.11.23（土）午後 1 時～午後 4 時 - 場所：民団川崎支部（川崎市川崎区浜町 4-2-1）

- お問い合わせ：☎044-355-8622

ㅇ 小田原市

- 日時：2013.11.30（土）午後 1 時～午後 4 時 - 場所：民団湘西支部（小田原市板橋 248-8）

- お問い合わせ：☎0465-22-3588

イ. 静岡県内 ㅇ 浜松市

- 日時：2013.11.8（金）午後 3 時～午後 5 時 - 場所：民団浜松支部（浜松市中区寺島町 413）

- お問い合わせ：☎053-454-7301

ㅇ 静岡市葵区

- 日時：2013.11.9（土）午前 10 時～午後 12 時 30 分 - 場所：民団静岡県地方本部（静岡市葵区弥勒 2-5-22）

- お問い合わせ：☎054-272-6660 ㅇ 静岡市清水区

- 日時：2013.11.9（土）午後 2 時 30 分～午後 3 時

6 - 場所：民団清水支部（清水市清水区大坪 1-3-17-2F）

- お問い合わせ：☎054-368-6663

ㅇ 沼津市

- 日時：2013.11.9（土）午後 4 時～午後 5 時 - 場所：民団東部支部（沼津市寿町 23-28）

- お問い合わせ：☎055-924-0990

◆

業務内容

ㅇ 電子旅券発給申請及び交付、査証欄追加等の記載事項変更

ㅇ 在外国民登録申請の受付及び在外国民登録謄本の交付

- 在外国民登録謄本を当日、受け取りたい方は事前にお知らせください。

ㅇ 委任状の領事確認、運転免許翻訳認証、家族関係登録、国籍、兵役等 ㅇ その他領事業務に関するご相談

※ 必要書類は総領事館のホームページ及び総領事館（045-621-4531～2）

でご確認ください。

7

「世界を巡る歌の旅」＠清水文化会館マリナート

◆ “四季を歌う会”は 12.4（水）清水文化会館マリナートで「世界を巡る歌の旅」

を開催します。今回の公演では静岡交響楽団の管弦楽伴奏にあわせ、世界各国の四 季にちなんだ歌が披露されます。

ㅇ 日時：2013.12.4（水）13：30 開演

ㅇ 場所：清水市清水文化会館マリナート大ホール ㅇ 入場料：無料（ただし、整理券配布）

ㅇ お問い合わせ：四季を歌う会 ☎054-334-7312 ㅇ 関連サイト：http://shikisongs.webcrow.jp/

「ジャック・ザ・リッパー」＠KAAT 神奈川芸術劇場

◆ 韓流ミュージカル「ジャック・ザ・リッパー(JACK THE RIPPER) 」が 11 月 4 日から 30 日まで横浜市 KAAT 神奈川芸術劇場での上演を予定しています。「ジ ャック・ザ・リッパー」はチェコで生まれたミュージカルで 19 世紀イギリスの 犯罪者のジャック・ザ・リッパーという実在人物と彼の人生を描いています。

韓国では 2009 年に初上演され、昨年 9 月には東京公演を果たしました。

東京公演では約 4 万人の観客数を記録し、大きな話題となりました。

ㅇ 日時：2013.11.4（月）～11.30（土）

※ 上演スケジュール及びキャストは公式サイトをご覧ください。

※ 韓国語上演、日本語字幕 ㅇ 場所：KAAT 神奈川芸術劇場

8 ㅇ 入場料：S 席 16,000 円、A 席 11,000 円、X 席 11,000 円、Y 席 8,000 円

ㅇ 販売先：公式サイト及びチケット神奈川 ☎0570-015-415 ㅇ 公式サイト：http://jack-the-ripper.jp/

ジャン＝フランソワ・ミレー展＠山梨県立美術館

◆ 山梨県立美術館は 1978 年の開館以来、「ミレー美術館」として多くの人に親し まれ、館内 2 階にあるミレー館では常設展として「ミレー展」を開催しています。

今回の展示ではミレーがパリから離れ、バルビゾン村に住みながら農民の姿や生 活を描いたものを展示しています。展示品は季節ごとに年 4 回展示替えを 行っています。

ㅇ 観覧時間： 午前 9 時～午後 5 時（最終入場は午後 4 時 30 分）

※ 休館日は公式サイトをご確認ください。

ㅇ 場所： 山梨県立美術館

ㅇ 入場料：一般 500 円、大・高等学生 210 円、中・小学生 100 円、65 歳以上無料 ㅇ 公式サイト： http://www.art-museum.pref.yamanashi.jp

<神奈川県金融経済動向>

◆ 日本銀行横浜支店が発表した神奈川県金融経済動向（2013.10.17 発表）による と神奈川県の景気は緩やかな回復を見せています。

ㅇ 企業の生産、輸出、設備投資は回復に向かっており、雇用/家計所得環境もや や回復しています。.

9 ㅇ 一方、個人消費は引き続き増加しており、住宅投資、公共投資も増加していま

す。金融の預金と貸出ともに継続的に増加しています。.

<静岡県の金融経済動向>

◆ 日本銀行静岡支店が発表した静岡県の金融経済動向（2013.10.11 発表）による と公共投資、設備投資、住宅投資は回復しており、個人消費も継続的に増加して います。

ㅇ 生産においては全体的に横ばいの状態を維持しており、円安の影響で一部で回 復傾向を見せています。.

ㅇ 金融面では預金と貸出ともに増加傾向を見せています。

<山梨県金融経済動向>

◆ 日本銀行甲府支店が発表した山梨県金融経済動向（2013.10.9 発表）によると山 梨県の景気は緩やかに回復しています。

ㅇ 個人消費は徐々に回復しており、生産においても回復傾向を見せています。特 にスマートフォン部品は着実に増加しています。

ㅇ 金融部門では貯金は前年を上回りましたが、貸出は前年を下回りました。

10

<「キムチとキムジャン文化」ユネスコ人類無形遺産登録勧告 >

◆ 今月 23 日、文化財庁の報道によると、ユネスコ人類無形遺産への登録を申請を した「キムチとキムジャン文化（Kimjang;Making and Sharing Kimchi）」がユ ネスコ無形遺産委員会傘下の審査補助機構から登録勧告を受けたことを明らかに しました。 *キムジャン：キムチの漬け込み

ㅇ 登録勧告は事実上登録につながる判定と見られ、最終決定は 12 月 2 日から 7 日までアゼルバイジャンで行われる第 8 回無形遺産委員会でなされます。

ㅇ ユネスコは世代を超えて伝わるキムジャン文化は韓国国民のアイデンティテ ィを形成してきた大切な資産であり、共同体の結束力を育むことに重要な役 割を果たしたと登録勧告の判定理由を説明しました。

<韓国の情報通信技術、競争力部門で 4 年連続世界 1 位>

◆ 国際電気通信連合（ITU）が今月 7 日発表した情報通信技術（ICT）発展指数に よると、調査対象の 157 カ国の中で韓国が ICT 競争力部門で世界 1 位を記録し たことが分かりました。韓国は 2009 年 ICT 発展指数の初発表の際、2 位を 記録して以来、連続 1 位を維持しています。

11 ㅇ 発展指数は ICT へのアクセス、利用度、活用力量の各項目の点数を合わせ総合 順位を決めることになっており、活用力量 1 位、利用度 2 位を記録するなど 高い評価を受けました。

ㅇ また、インターネット利用世帯の割合、人口 100 人当たり有線電話加入件数、

高等教育機関への進学率などにおいても 1 位を記録したとのことです。

< 国立現代美術館「ソウル館」開館 >

◆ 1969 年、景福宮の敷地で開館した国立現代美術館は、1986 年に現在の果川（グ ァチョン）に移り、国際的規模の施設と野外彫刻場を備えた美術館に変身を遂げ た後、長い間韓国美術の新しい道を切り開いてきました。また、1998 年には「

徳壽宮美術館」を開館し、近代美術館として先駆的な役割を果たしてきた国立現 代美術館は 11 月 13 日に「ソウル館」のオープンに向けて準備を進めています。

ㅇ ソウル館の建設は現在の場所がソウルからのアクセスが難しいという点を改善 するためであり、ソウル館がオープンすると景福宮と昌徳宮を含め周辺の文化 遺産と共に複合文化空間が形成されることになります。

ㅇ ソウル館は「現代の中で過去と未来を融合させる綜合美術館」、「グローバル の多様性を増進させる韓国芸術の中心美術館」、「文化発展を生成する開かれ た美術館」を目標とし、一般人とソウルを訪れる観光客に親しみのある美術館 となるだろうと期待を膨らませています。

12

<韓国あちこち旅行情報>

<祝祭及び博覧会情報>

◆ 全羅南道 和順（ファスン）郡 “都心の菊の饗宴”

- 期間 : 2013.10.31(木) ~ 11.10(日)

- サイト : http://www.hwasun.go.kr/2011/intimation/notify/index.php?mode=view

&bid=openissuenotice&cno=2416&cur_page=1&s_username=&s_subject=checked&s_c ontents=checked&s_category=&q_box=&cate_box=&sortfield=&gid=

◆ 農産物直取引フェスティバル 2013 - 期間 : 2013.10.31(木) ~ 11.2(土) - サイト : http://농산물직거래페스티벌.kr

◆ 濟州島「婚姻址（ホニンジ）」フェスティバル 2013 - 期間 : 2013.11.2(土) ~ 11.3(日)

- サイト : http://cyber.jeju.go.kr

◆ 韓国民族村「時代劇ドラマ」フェスティバル 2013 - 期間 : 2013.10.3(木) ~ 12.1(日)

- サイト : http://www.koreanfolk.co.kr

<グルメ旅行>

◆ 旬の味とテーマが潜む五つの街をご紹介

- 詳細内容 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/inut/travel/content/C03030100/view_1853832.jsp

◆ 甘くて苦いブランチを楽しむ「ソレマウル」

- 詳細内容 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/inut/travel/content/C03030100/view_1852080.jsp

◆ 国道２号線のグルメ旅行、寶城（ポソン）～長興（チャンフン）！

- 詳細内容 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/inut/travel/content/C03030100/view_1848002.jsp

◆ 慶尚北道 奉化（ポンファ）郡 “鳳城（ポンソン）豚の炭火焼き”

- 詳細内容 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/inut/travel/content/C03030100/view_1853561.jsp