3. 能 ／ 会 (능력)
会 는 배워서 할 수 있는 것.
他能说汉语 他能开车 : 이미 능력화 된 것.
他会说汉语 他会开车 : 운전면허만 있으면 이와 같이 말 할 수 있음.
他会开车了 : 운전을 못하는 상태 → 할 수 있는 상태
他能开车了 : 원래 갖고 있던 능력 → 그 능력을 잃어버림 → 다시 “회복”
ex) 음주운전으로 걸려서 100일 정지, 시간 지나서 다시 운전.
他很能游泳 : (거리상) 먼 곳을 갈 수 있다.
他很会游泳 : 기술, 기교가 아주 좋음.
他很能说话 : 말의 양이 많음. 쉴새없이 떠듬. 상황상 “부정적”의미로도 가능.
: 참 말 잘하네, 참 말 많네.
他很会说话 : 다른 사람들을 논리정연하게 납득, 이해시킴.
4. 能／会 (추측)
能 : 객관적 판단 → 가능성, 근거에 기반 둔 추측. 那儿的东西很便宜(객관적 사 실)，100快钱(能)买到不少东西
会 : 주관적 판단 → 가능성을 넘어 더 넓은 추측. 只要您喜欢的东西(자기 기준 에서 판단)，再贵也我(会)买
ex) 你能相信他，他不会骗你的 : 그는 널 속이지 않을테니, 너는 걔를 믿어 도 돼.
我们现在出发也能赶上末火车吗? : 우리 지금 출발하면 막차 탈 수 있을 5.肯／愿意 까요?
愿意 : 진정으로 원함.
肯 : 희생이 따름. (희생은 있지만, 그 희생을 감수하고서라도 할 수 있음) 我最需要你的时候，你肯来帮我吗?
: 내가 널 진정으로 필요로 할 때, 열일 제쳐두고 나 도와줄 수 있니?
他原本不愿意去，不过我劝了他半天，他就肯去了
: 그는 진정으로 안가고 싶다고 함, 내가 한참 설득, 그가 그래 그럼 한번 가보 겠다고 함.
6. 能／可以
6-1 능력. (能>可以)
他能喝酒 : 그는 술 좀 마신다. (很과 같은 정도부사 위치 가능)
他可以喝酒 : 그 사람 술 좀 마셔도 돼. (능력으로는 부족, 허가의 의미가 강함)
他可以喝一瓶二锅头 : 그는 이과두주 한 병 정도는 마셔도 돼. (몸이 허가하는 능력의 범주) 6-2 허가. (可以>能)
你可以走 (허가) 你能走 → 허가의 의미에서 能이 사용되면 어색함.
我可以走吗? (요청) : 주관적 허가
- 말단 사원이 사장이나 부장에게 직접 물어볼 경우 (사장, 부장의 주관이 들어가므로) 我能走 吗? (요청) : 객관적
허가 (규정, 규칙)
- 말단 사원이 회사 퇴근 시간이 되어서 물어볼 경우 (규정에 근거)
* 예의를 따지자면 可以를 쓰는 것이 더 맞음.
부정) 可以→不能 : 자신이 주관적으로 불허하는 것이 아니고, 객관화시켜 불허하면 상대방의 기분이 덜 나쁠 것임.
(상대방의 체면을 생각해줌)
빈정 상하지 않게 하기 위해 不可以 쓰지 않음.
这儿不可以游泳 : 규정이라고 하면 오히려 어길 가능성이 커질 수 있기 때문에 이와 같이 씀.
생명, 안전과 관련된
부정 용법에서는 不可以를 사용하여 그런 행위를 못하게 끔 유발.
